РАВЕНСТВОМ ДЕ-ЮРЕ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad de jure

Примеры использования Равенством де-юре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом заключается различие между равенством де-юре и равенством де-факто.
Esta es la diferencia entre la igualdad de jure y la igualdad de facto.

В дополнение к этому внутреннее применение установленных стандартов не отвечает задачам обеспечения того, чтобы женщины пользовались равенством де-юре и де-факто.
Por otro lado, la aplicación en el país de las normas vigentes no permite a la mujer disfrutar de la igualdad de jure ni de facto.

Женщины в Черногории пользуются равенством де-юре, в то время как на практике все еще существуют определенные области, где они занимают менее выгодные позиции по сравнению с мужчинами.
Las mujeres en Montenegro gozan de una igualdad de jure, pero la práctica revela que hay todavía sectores en los que se hallan en una situación menos privilegiada que los hombres.

Одним из самых существенных и признанных несоответствий между равенством де-юре и де-факто является низкий уровень участия женщин в политической деятельности и принятии решений.
Uno de los vacíos más claros y constantes entre la igualdad de hecho y de derecho es la escasa participación de la mujer en la política y la adopción de decisiones.

Правительства должны проявлять политическую волю к претворению в жизнь верховенства права и восполнять пробел между равенством де-юре и дискриминацией де-факто, в том числе путем проведения позитивной дискриминации.
Los gobiernos deben demostrar voluntad política para hacer cumplir la ley y sortear las diferencias entre la igualdad de jure y la discriminación de facto, por ejemplo con medidas de discriminación positiva.

В связи с этим задача повышения осведомленности неизменно учитывается органами власти Фландрии при определении способов и формулировании стратегий устранения разрывов между равенством де-юре и де-факто.
Por consiguiente, la creación de conciencia es un tema recurrente para la administración flamenca en su formulación de instrumentos y políticas que permitan salvar la brecha entre la igualdad de jure y la igualdad de facto.

Правительства не выполняют своих международных обязательств по защите женщин от дискриминации, учитывая, что разрыв между равенством де-юре и дискриминацией де-факто по-прежнему сохраняется и не поддается изменениям.
Los Gobiernos no respetan los compromisos internacionales asumidos para proteger a la mujer de la discriminación, pues persiste la brecha entre la igualdad de jure y la discriminación de facto, y hay resistencia al cambio.

Комитет рекомендовал создать конкретный механизм на высшем директивном уровне и с адекватными людскими и финансовыми ресурсами, который координировал бы и направлял деятельность в интересах женщин, мог бы противостоять все еще сохраняющимся дискриминационным отношениям, предрассудкам и стереотипам в отношении женщин и способствовал преодолению разрыва между равенством де-юре и де-факто.
El Comité recomendó el establecimiento de un mecanismo ad hoc al más alto nivel político, con suficientes recursos financieros y humanos, que se encargaría de coordinar y orientar las medidas en favor de la mujer, y podría evitar que persistieran las actitudes, los prejuicios y los estereotipos que discriminaban a la mujer y reduciría la diferencia entre igualdad de jure y de facto.

Правительства должны проявлять политическую волю к претворению в жизнь принципов верховенства права и восполнять пробел между равенством де-юре и дискриминацией де-факто, в том числе путем проведения позитивной дискриминации.
Los gobiernos deben demostrar voluntad política para hacer respetar el estado de derecho y colmar la brecha entre la igualdad de jure y la discriminación de facto, por ejemplo con medidas de discriminación positiva.

Для ликвидации разрыва между равенством де-юре и равенством де-факто страна поставила две важные задачи: вопервых, добиться того, чтобы малоимущее население могло пользоваться плодами развития гражданского общества; вовторых, построить современное демократическое государство, в котором женщины будут иметь абсолютный паритет с мужчинами.
Para colmar la brecha existente entre la igualdad de hecho y de derecho, el país debe tratar de alcanzar dos importantes objetivos: primero, permitir que las personas que se hallan en circunstancias difíciles puedan disfrutar de las ventajas que ofrece la sociedad civil; en segundo lugar, establecer una democracia moderna donde las mujeres disfruten de absoluta paridad con los hombres.

Правительства не выполняют своих международных обязательств по защите женщин от дискриминации, учитывая, что разрыв между равенством де-юре и дискриминацией де-факто по-прежнему сохраняется и не претерпевает изменений.
Los gobiernos no están cumpliendo sus compromisos internacionales de proteger a las mujeres de la discriminación, por cuanto la diferencia entre la igualdad de jure y la discriminación de facto persiste y resiste al cambio.

Однако, несмотря на успехи в нормативной и правовой областях, достигнутые за последние десятилетия, все еще существуют различия между равенством де-юре и равенством де-факто, причем во многих случаях эти различия усилились.
Sin embargo, pese a los progresos normativos y jurídicos que se han registrado en los últimos decenios, todavía existen diferencias entre la igualdad de jure y la igualdad de facto y en muchos casos esas diferencias se han agudizado.

Правительства не выполняют своих международных обязательств по защите женщин от дискриминации, при том что разрыв между равенством де-юре и дискриминацией де-факто по-прежнему сохраняется и не претерпевает изменений( пункт 29).
Los gobiernos no están cumpliendo sus compromisos internacionales de proteger a las mujeres de la discriminación, por cuanto la diferencia entre la igualdad de jure y la discriminación de facto persiste y resiste al cambio(párr. 29).

В следующем докладе следует указать, какие специальные меры были приняты правительством и политическими партиями для ликвидации пробела между равенством де-юре и де-факто, особенно в областях принятия политических решений и занятости.
En el informe siguiente debían indicarse las medidas especiales que hubiera tomado el Gobierno y los partidos políticos para eliminar el desfase entre la igualdad de jure y de facto, en particular en lo relativo a la adopción de decisiones políticas y el empleo.

Дискриминация и равенство де-юре и де-факто.
Discriminación e igualdad de jure y de facto.

Продвижение в направлении к равенству де-юре.
Avance hacia la igualdad de jure.

Меры на втором уровне призваны обеспечить, чтобы равенство де-юре перед законом воплощалось в равенство де-факто на практике.
Las medidas pertinentes al segundo nivel tienen por finalidad lograr que la igualdad de jure ante la ley se traduzca en igualdad de facto en la práctica.

Рассмотреть и отменить все еще сохраняющиеся в национальном законодательстве дискриминационные положения для целей обеспечения гендерного равенства де-юре и де-факто( Португалия);
Revisar y derogar todas las disposiciones discriminatorias que aún existan en la legislación nacional para lograr la igualdad de jure y de facto entre los géneros(Portugal);

Национальные доклады и другая информация свидетельствуют о сохранении поступательного движения в направлении достижения равенства де-юре.
Los informes nacionales y otras informaciones indican que se sigue avanzando hacia el logro de la igualdad de jure.

Из докладов государств- участников явствует, что все еще имеются страны, в которых равенство де-юре не существует.
Los informes de los Estados Partes ponen de manifiesto que existen todavía países en los que no se da la igualdad de jure.

Основной фактор усиления защиты женщин посредством стратегий и политики, поощряющих равенство де-юре и де-факто, носит правовой характер, вытекающий из правозащитных обязательств государств по международному праву.
La principal consideración para mejorar la protección de las mujeres a través de estrategias y políticas que fomenten la igualdad de jure y de facto es de naturaleza jurídica y se deriva de la obligación de los Estados de proteger los derechos humanos en virtud del derecho internacional.

Представитель заявила, что, хотя в результате чтения первоначального доклада создалось впечатление, что равенство де-юре полностью соблюдается и что препятствия существуют только в плане его практической реализации, в стране по-прежнему сохраняются законы и практика, нарушающие принцип равенства..
La representante dijo que, si bien en el informe inicial se había dado la impresión de que la igualdad de jure se aplicaba plenamente y que los obstáculos residían únicamente en la aplicación práctica, existían todavía leyes y prácticas que violaban el principio de igualdad..

Он призывает государство- участник разработать проактивные меры и политику для ликвидации дискриминации в отношении женщин и обеспечения равенства де-юре( формального) и де-факто( по существу) между мужчинами и женщинами.
Exhorta al Estado parte a que adopte medidas y políticas proactivas para eliminar la discriminación contra la mujer y garantizar la igualdad de jure(oficial) y de facto(sustantiva) entre hombres y mujeres.

Комитет предложил провести ряд региональных и международных семинаров, касающихся, в частности, учета гендерных аспектов, равенства де-юре и де-факто и оговорок к Конвенции.
El Comité sugirió la celebración de diversos seminarios regionales e internacionales sobre, entre otras cosas, la sensibilización sobre cuestiones relacionadas con el género, la igualdad de jure y de facto y las reservas a la Convención.

Статья 55 Конституции Венгрии определяет общий правовой принцип равенства мужчин и женщин, который должен в первую очередь интерпретироваться как обязательство обеспечить равенство де-юре.
En el artículo 66 de la Constitución de Hungría se establece el principio jurídico general de la igualdad entre el hombre y la mujer, que ha de interpretarse antes que nada como la obligación de garantizar la igualdad de jure.

Гн Флинтерман признает предпринимаемые государством- участником усилия по поощрению равенства де-юре и равных возможностей для женщин, однако интересуется, принесли ли эти усилия плоды на практике, и подчеркивает, что в соответствии с Конвенцией государства- участники должны обеспечивать существенное равенство женщин.
El Sr. Flinterman reconoce los esfuerzos del Estado Parte por promover la igualdad de jure de la mujer pero se pregunta si han dado frutos en la práctica y subraya que la Convención pide a los Estados Partes que aseguren la igualdad sustantiva de la mujer.

Комитет просит обеспечить широкое распространение настоящих выводов в Казахстане, с тем чтобы информировать общественность, в особенности администраторов, должностных лиц и политиков, о принятых мерах по обеспечению гарантий равенства де-юре и де-факто между женщинами и мужчинами и о дальнейших мерах, которые предстоит принять в этой области.
El Comité solicita que el texto de estas observaciones finales se difunda ampliamente en Kazajstán, con el fin de informar al público, y especialmente a administradores, funcionarios y políticos, de las medidas tomadas para garantizar la igualdad de jure y de facto entre el hombre y la mujer y de las nuevas medidas que es necesario adoptar en este ámbito.

Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью информировать администраторов, должностных лиц и политических деятелей, а также широкую общественность и самих женщин, включая сельских женщин и женщин, относящихся к различным этническим группам и группам меньшинств, о предпринятых шагах, с целью гарантировать равенство де-юре и де-факто между женщинами и мужчинами.
Sírvase dar información sobre las medidas adoptadas para que los administradores, funcionarios y políticos, así como el público en general y las mujeres mismas, incluidas las mujeres rurales y las de distintos grupos étnicos y minoritarios, tomen conciencia de las iniciativas tendentes a garantizar la igualdad de jure y de facto entre mujeres y hombres.

Положения Конвенции ясно указывают на обязательство государств- участников стремиться к достижению равенства де-юре между мужчинами и женщинами.
Las obligaciones de los Estados Partes en cuanto a lograr la igualdad de jure entre el hombre y la mujer se desprenden claramente de los términos de la Convención.