РАВНОПРАВНОГО ДОСТУПА на Испанском - Испанский перевод

• acceso equitativo
• igualdad de acceso

Примеры использования Равноправного доступа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение равноправного доступа к более чистой энергии.
Lograr un acceso equitativo a tipos de energía menos contaminantes.

До настоящего времени рынки не обеспечивали справедливости или равноправного доступа к ресурсам.
Los mercados aún no habían aportado justicia o un acceso equitativo a los recursos.

Обеспечение равноправного доступа к услугам здравоохранения на всех уровнях обслуживания;
Garantizar un acceso equitativo a los servicios de salud en todos los niveles de servicios;

Он подчеркнул необходимость вновь подтвердить принцип равноправного доступа женщин к услугам системы здравоохранения.
El Comité hizo hincapié en que era preciso reafirmar el principio de igualdad de acceso de la mujer a los servicios de salud.

Образование: обеспечение равноправного доступа девочек и мальчиков к начальному образованию;
Educación: garantizar la igualdad de acceso a la educación básica de niños y niñas;

Поощрение равноправного доступа девочек и мальчиков, мужчин и женщин к образованию, профессиональной подготовке и информации;
Promover el acceso equitativo de las niñas y los niños y las mujeres y los hombres a la educación, la capacitación y la información;

Обеспечения более равноправного доступа женщин и мужчин на рынок труда;
El fortalecimiento de la igualdad de acceso del hombre y la mujer al mercado de trabajo;

На карту поставлено благополучие нашей морской среды и человечества, которое может быть отражено лишь в нашей солидарности в плане обеспечения равноправного доступа для всех.
Lo que está en juego es la salud de nuestro medio marino y la humanidad, que sólo puede reflejarse en nuestra solidaridad a la hora de garantizar un acceso igualitario para todos.

Для обеспечения равноправного доступа для всех людей к чистой, дешевой питьевой воде и надлежащей санитарии необходимы инвестиции.
Se necesitan inversiones para garantizar el acceso equitativo de todas las personas al agua potable a precios asequibles y a servicios adecuados de saneamiento.

Принципиальная поддержка со стороны международного сообщества с целью обеспечения равноправного доступа граждан к услугам здравоохранения благодаря улучшению возможностей для финансирования сектора здравоохранения;
Apoyo normativo de la comunidad internacional para garantizar un acceso equitativo a la salud mediante una mejor capacidad para financiar ese sector;

Дискриминационные законы о наследовании, в том числе нормы обычного права, нередко подрывают возможности равноправного доступа к земле для женщин и девочек.
Las leyes discriminatorias en materia de herencia, incluidas las normas consuetudinarias, frecuentemente menoscaban el acceso equitativo a la tierra en el caso de las mujeres y las niñas.

Цель Организации: расширение равноправного доступа к основным городским услугам и улучшение условий жизни городской бедноты.
Objetivo de la Organización: Aumentar el acceso equitativo a los servicios básicos urbanos y mejorar las condiciones de vida de los pobres de las zonas urbanas.

При этом следует подчеркнуть, что в статье 33 Найробийской конвенции Международного союза электросвязи( МСЭ) говорится о гарантиях всем государствам равноправного доступа к такой орбите.
A ese respecto, hay que subrayar que en el artículo 33 de la Convención de Nairobi de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) se hace referencia a las garantías del acceso equitativo de todos los Estados a esa órbita.

Следует активизировать действия для расширения равноправного доступа женщин к возможностям занятости во всех областях СМИ и ИКТ, в том числе на руководящем уровне.
Deben reforzarse las medidas para aumentar el acceso equitativo de las mujeres al empleo en todas las esferas de los medios y la tecnología de la información y las comunicaciones, incluso en los niveles de gestión.

Обеспечение к 2015 году 50процентного повышения уровня грамотности взрослых, в особенности женщин, и предоставление всем взрослым равноправного доступа к базовому и непрерывному образованию;( Согласовано).
Lograr un mejoramiento del 50% en los niveles de alfabetización de adultos para el año 2015, en particular para las mujeres, y ofrecer un acceso equitativo a la educación básica y permanente para los adultos;(Acordado).

Одной из специальных мер по обеспечению равноправного доступа несовершеннолетних матерей с детьми к медицинским услугам стала выдача удостоверений социального страхования.
Una de las medidas especiales establecidas para garantizar un acceso con equidad a los servicios de salud por parte de la adolescente madre para ella y sus hijos e hijas, es el carné de seguro social.

Что касается права на труд, то одним из важнейших достижений является гарантирование равноправного доступа, особенно в контексте усиления как на национальном, так и международном уровне борьбы с дискриминацией.
Uno de los avances más importantes en cuanto al derecho al trabajo es garantizar la igualdad de acceso, por lo que a nivel nacional e internacional se fomentó la lucha contra la discriminación.

Групповые учебные мероприятия( семинары, рабочие совещания и симпозиумы) по расширению возможностей для улучшения равноправного доступа к основным городским услугам и условий жизни городской бедноты.
Actividades de capacitación de grupos(seminarios, talleres y simposios) que fortalezcan la capacidad para aumentar el acceso equitativo a los servicios básicos urbanos y mejorar las condiciones de vida de los pobres de las zonas urbanas.

Был принят ряд мер для обеспечения фактического равенства и равноправного доступа мальчиков и девочек к услугам, преимуществам и ресурсам, предоставляемым системой образования и профессиональной подготовки.
Se tomaron varias medidas para asegurar la igualdad de hecho y el acceso equitativo de niños y niñas a los servicios, prestaciones y recursos que ofrece el sistema de educación y formación.

Стратегический результат: городские, региональные и национальные власти осуществили стратегии, направленные на расширение равноправного доступа к основным городским услугам и улучшение условий жизни городской бедноты.
Resultado estratégico: Las autoridades municipales, regionales y nacionales han aplicado políticas para aumentar el acceso equitativo a los servicios urbanos básicos y mejorar el nivel de vida de los pobres de las zonas urbanas.

Хотя женщины формально и пользуются юридическим равенством в публичной сфере, они лишены равноправного доступа на рынок рабочей силы и руководящие должности, о чем свидетельствует их слабая представленность в этих областях.
Aunque en la esfera pública las mujeres son oficialmente iguales ante la ley, no existe la igualdad de acceso al mercado laboral ni a los puestos decisorios, como lo demuestra su baja representación en esos ámbitos.

В рамках данной подпрограммы основное внимание будет сосредоточено на укреплении стратегий и институциональных основ для расширения равноправного доступа к основным городским услугам и улучшения условий жизни городской бедноты.
Un aspecto clave del subprograma es el fortalecimiento de las políticas y los marcos institucionales para aumentar el acceso equitativo a los servicios básicos urbanos y mejorar el nivel de vida de los pobres de las zonas urbanas.

Государства- члены признают, что обеспечение равноправного доступа к экономическим возможностям и социальным услугам для беднейших слоев населения и для лиц, находящихся в неблагоприятных условиях, имеет жизненно важное значение для достижения ЦРДТ.
Los Estados Miembros reconocen que para el logro de los ODM es vital facilitar a los pobres y a las personas en situación vulnerable un acceso equitativo a las oportunidades económicas y a los servicios sociales.

Существует множество уязвимых и маргинализированных групп, каждая из которых имеет свои собственные потребности и сталкивается с различными препятствиями на пути к обеспечению равноправного доступа и потому нуждается в индивидуальном подходе.
Existen muchos grupos vulnerables y marginados, cada uno con sus propias necesidades, que se enfrentan a distintos obstáculos para lograr un acceso equitativo al agua y que, por consiguiente, requieren soluciones diferentes.

Хотя меры политики необходимы для обеспечения равноправного доступа за приемлемую плату, они должны разрабатываться таким образом, чтобы сводить к минимуму деформации рынка, в равной мере учитывая требования эффективности и равенства.
Si bien hacen falta políticas para asegurar un acceso equitativo y asequible, estas deben estar concebidas para reducir al mínimo las distorsiones del mercado mediante el establecimiento de un equilibrio entre sus objetivos de eficiencia y equidad.

В связи с этим необходимо разработать безопасную и надлежащим образом организованную систему снабжения топливом гражданских ядерных реакторов и обеспечить гарантии равноправного доступа всех государств к топливу для этих реакторов, предоставляемому по приемлемой цене.
En este aspecto, se debe elaborar un sistema seguro y bien organizado para facilitar combustible a los reactores nucleares de uso civil y garantizar el acceso equitativo de todos los Estados a combustible para dichos reactores a precios razonables.

В целях предоставления равноправного доступа в рамках Национальной программы обеспечения сельских районов питьевой водой устанавливаются определенные квоты для районов компактного проживания зарегистрированных каст и племен.
Con objeto de lograr el acceso equitativo, se reservaban para las viviendas de las castas y tribus desfavorecidas unos porcentajes determinados de las asignaciones del Programa nacional de agua potable en las zonas rurales.

Многие африканские страны достигли немалых успехов в расширении охвата населения образованием за прошедшее десятилетие, и сейчас они переходят от сосредоточения внимания только на доступе к обеспечению равноправного доступа и более высокого качества образования.
Muchos países africanos han tenido muy buenos resultados en el mejoramiento de la escolarización a lo largo del último decenio y están yendo más allá del mero acceso para centrarse en garantizar un acceso equitativo y una mejora de la calidad.

Наделение малоимущих правами землевладения и открытие для них равноправного доступа к земле принесло бы тройную выгоду: повышение надежности источников средств к существованию, стимулирование экономического развития и снижение концентрации парниковых газов.
Los derechos de los pobres sobre la tierra y el acceso equitativo a la tierra permitirían obtener un triple resultado: mejorar la seguridad de los medios de vida, estimular el desarrollo económico y reducir las concentraciones de gases de efecto invernadero.

Применять принцип равенства возможностей для обеспечения равноправного доступа для рабочих- мигрантов и своих граждан в области занятости, профессиональной деятельности, рабочих условий, оплаты труда, социального обеспечения, образования и географической мобильности.
Incorporar medidas en pro de la igualdad de oportunidades que garanticen la igualdad de acceso de los trabajadores inmigrantes en los ámbitos del empleo, la ocupación, las condiciones laborales, la remuneración, la seguridad social, la educación y la movilidad geográfica.