РАВНОПРАВНОЕ ПАРТНЕРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• asociación igualitaria
• asociaciones equitativas
• asociación entre iguales

Примеры использования Равноправное партнерство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в Америке брак подразумевает равноправное партнерство.
Y en América, el matrimonio es una asociación igualitaria.

Мы могли бы создать более равноправное партнерство между развитым и развивающимся миром.
Hubiéramos podido crear asociaciones equitativas entre el mundo desarrollado y en desarrollo.

Необходимо гарантировать доступ женщин к денежным средствам и ресурсам и равноправное партнерство на руководящих должностях.
Debe garantizarse el acceso de las mujeres al dinero y a los recursos, así como una asociación igualitaria en el liderazgo.

Россия искала« равноправное партнерство неравных» и особенно Американское распознавание сферы влияния России в ее окрестности.
Rusia buscaba una“asociación equitativa de desiguales”, especialmente el reconocimiento norteamericano de la esfera de influencia de Rusia en su vecindario.

Основными принципами, которыми руководствуется программа ЯЧПП, являются солидарность, равноправное партнерство, совместные усилия и взаимное доверие.
Los principios fundamentales por los que se guiaba el programa eran la solidaridad, la asociación entre iguales, las iniciativas conjuntas y la confianza mutua.

Это равноправное партнерство будет усилено нашей поддержкой Ирак-- его правительства и его сил безопасности, его граждан и их чаяний.
Esa relación en pie de igualdad se verá fortalecida por nuestro apoyo al Iraq: a su Gobierno y a sus fuerzas de seguridad, a su población y a sus aspiraciones.

Мы осознаем, что торговля подразумевает равноправное партнерство и должна являться конечной целью стратегий экономического развития.
Somos conscientes de que el comercio apuntala una relación de asociación igualitaria y debe constituir el objetivo final de las estrategias de desarrollo económico.

Япония будет и впредь выступать за создание равноправных партнерств, основанных на этих трех элементах, поскольку она твердо убеждена в том, что равноправное партнерство означает солидарность.
El Japón continuará abogando por una asociación en condiciones de igualdad basada en esos tres elementos, pues cree firmemente que la asociación igualitaria significa solidaridad.

Достигнутые нами результаты свидетельствуют о том, что равноправное партнерство между коренными народами, народностями и племенами и другими заинтересованными сторонами может быть достигнуто.
Nuestros logros demuestran que es posible establecer asociaciones equitativas entre los pueblos, las naciones y las tribus indígenas y otros interesados.

Ежегодные мероприятия в честь Международного женского дня, включая обсуждения таких тем, как" Женщины на руководящих должностях"," Мужчины и женщины: равноправное партнерство"," Участие женщин- обязательное условие экономического развития" и т.
La celebración anual del Día Internacional de la Mujer con charlas sobre temas que incluían, entre otras cosas," Las mujeres y el liderazgo"," Los varones y las mujeres: una asociación entre iguales" y" Participación de las mujeres: un imperativo económico".

В экономической области равноправное партнерство неизбежно подразумевает конкретные меры по сокращению разрыва в уровнях развития стран, расположенных по обе стороны Средиземного моря.
En la esfera económica, una asociación igualitaria implica inevitablemente que se tomen medidas concretas para disminuir las disparidades de desarrollo que existen entre los países de las dos orillas del Mediterráneo.

В соответствии со Всеобщей декларацией прав человека Святейший Престол подчеркивает, что семья является основной ячейкой общества и основывается на браке, который представляет собой равноправное партнерство между мужем и женой и служит источником человеческой жизни.
La Santa Sede, en consonancia con la Declaración Universal de Derechos Humanos, subraya que la familia es el elemento fundamental de la sociedad y se basa en el matrimonio como asociación igualitaria entre el marido y la mujer a la que está encomendada la transmisión de la vida humana.

Равноправное партнерство, честный и открытый диалог при полном уважении исторического, культурного и религиозного наследия государств- членов являются ключевыми принципами, которые Беларусь обещает отстаивать в Совете по правам человека.
La asociación en pie de igualdad y el diálogo franco y abierto con pleno respeto de la herencia histórica, cultural y religiosa de los Estados Miembros son principios fundamentales que Belarús se compromete a apoyar en el Consejo de Derechos Humanos.

Просветительская работа среди женщин, мужчин, девочек и мальчиков, направленная на то, чтобы способствовать повышению статуса девочек и поощрять их к осуществлению деятельности, обеспечивающей взаимное уважение и равноправное партнерство между девочками и мальчиками;
Educar a las mujeres, los hombres, las niñas y los niños para que se esfuercen por mejorar la situación de las niñas y exhortarlos a trabajar en pro del respeto mutuo y de la colaboración en pie de igualdad entre los jóvenes de ambos sexos;

Основными составляющими национальной политики являются: комплексные меры в целях признания социальной, экономической и экологической ценности лесов, всеохватывающий подход к обеспечению участия заинтересованных сторон, равноправное партнерство и распределение части доходов среди местных общин.
Los ejes de la política nacional eran la aplicación de medidas amplias para reconocer el valor social, económico y ambiental de los bosques, la adopción de un enfoque participativo para la colaboración entre los interesados, la promoción de asociaciones de colaboración equitativas y la distribución de una parte de los ingresos entre las comunidades locales.

В этом же докладе Группа высокого уровня подтвердила свое видение обновленного глобального партнерства, изложенное в Балийском коммюнике 2013 года,"… которое позволяет принять доступную для изменений, ориентированную на развитие людей и планеты повестку дня в области развития, которая реализуется через равноправное партнерство всех заинтересованных сторон.
En el mismo informe, el Grupo de Alto Nivel reiteró la visión que figuraba en su comunicado de Bali de 2013 de una alianza mundial renovada"… que permita una agenda de desarrollo transformativa, centrada en las personas y con conciencia planetaria, que se haga realidad mediante la alianza en igualdad de condiciones de todos los interesados.

Постоянный форум придерживается той точки зрения, что наиболее подходящий момент для проведения широкого интерактивного диалога между государствами- членами и коренными народами представится в период, после или до проведения его предстоящих ежегодных сессий и что на всех этапах подготовительного процесса к Всемирной конференции должно быть обеспечено равноправное партнерство между государствами- членами и коренными народами.
El Foro Permanente considera que el momento más indicado para celebrar un diálogo interactivo amplio entre los Estados Miembros y los pueblos indígenas sería durante, después o antes de sus próximos períodos anuales de sesiones y que todas las fases del proceso preparatorio de la Conferencia Mundial deberían estar presididas por una alianza equitativa entre los Estados Miembros y los pueblos indígenas.

Оскар не хотел равноправного партнерства.
Oscar no quería una asociación igualitaria.¿Qué.

Кроме того, такой подход соответствует принципу равноправного партнерства.
Reflejaría asimismo el concepto de asociación en pie de igualdad.

Композиция символизирует стремление к равноправному партнерству, единству, миру и стабильности.
El diseño simboliza el deseo de asociación entre iguales, unidad, paz y estabilidad.

Прогресс возможен только на основе равноправного партнерства между Севером и Югом.
Sólo se lograrán avances mediante una asociación justa y equitativa entre el Norte y el Sur.

Основа подобного диалога лежит в равноправном партнерстве и взаимном уважении.
La base de ese diálogo radica en la cooperación en pie de igualdad y en el respeto mutuo.

Однако на этот раз изменения не должны оставаться только делом правительств, а должны проводиться на условиях равноправного партнерства с частным сектором.
No obstante, esta vez los cambios no debían ser determinados exclusivamente por los gobiernos, sino más bien en asociación igualitaria con el sector privado.

Для развития усилий на этом направлении нам необходимо будет разработать организационно оформленные процессы для совместного и равноправного партнерства развивающихся стран и вовлечения в этот процесс других участников.
Para llevar adelante esta tarea, necesitaremos crear procesos institucionalizados con el fin de asegurar una asociación equitativa de los países en desarrollo y la participación de todos los interesados.

Мы просим обеспечить финансирование и создание равноправных партнерств для осуществления наших собственных программ, проектов и инициатив в области здравоохранения.
Exigimos que se proporcionen y aseguren financiación y asociaciones equitativas para nuestros propios programas, proyectos e iniciativas de salud.

Возрождение идеи" Великого шелкового пути" предполагает превращение пространства на протяжении этого пути в зону стабильности, безопасности, сотрудничества и равноправного партнерства.
El resurgimiento de la idea de la gran ruta de la seda presupone la transformación del territorio que sigue esa ruta en una zona de estabilidad, seguridad, cooperación y asociación equitativa.

Мы будем его развивать и конкретизировать и готовы к совместной работе на основе равноправного партнерства.
Vamos a desarrollarlo y a hacerlo más concreto y estamos dispuestos a emprender una labor conjunta sobre la base de una asociación entre iguales.

Отход от политики тотальной конфронтации Восток- Запад и переход к равноправному партнерству создают благоприятную обстановку для безопасности и сотрудничества в регионе.
Al superarse la política de enfrentamiento total entre Oriente y Occidente y con el establecimiento de una asociación equitativa, se han creado condiciones favorables para la seguridad y la cooperación en la región.

Это открыло путь к межрелигиозному диалогу и равноправному партнерству религий и построению демократического государства на основе гражданского общества.
Ello allanó el camino para el diálogo entre religiones y para el logro de una asociación equitativa entre la religión y un Estado democrático basado en la sociedad civil.

Мы потребовали равноправного партнерства в процессе принятия решений, которые затрагивают судьбы всего человечества.
Pedimos una asociación justa respecto de la toma de decisiones que afectan a toda la humanidad.