РАВНЫЕ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• igualdad de derechos
• mismos derechos
• iguales derechos
• mismo derecho
• igual derecho
• igualdad de derecho

Примеры использования Равные права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Равные права на вступление в брак.
A Igualdad de derecho a contraer matrimonio.

Мужчины и женщины имеют равные права.
El hombre y la mujer son iguales en derecho.

Равные права этнических меньшинств.
Igualdad de derechos de las minorías étnicas.

Я за то, чтобы у всех были равные права.
Yo… yo creo en la igualdad de derechos para todos.

Равные права на образование.
Derecho a la igualdad de acceso a la educación.

Все профессиональные союзы имеют равные права.
Todos los sindicatos tienen derechos en pie de igualdad.

Равные права в области образования.
La igualdad de oportunidades en materia de educación.

Женщины имеют равные права на труд.
La mujer tiene derecho a las mismas oportunidades de empleo.

Равные права на голосование и участие в выборах.
Igualdad de derecho de votar y participar en elecciones.

Расторжение брака и равные права супругов.
Disolución del matrimonio e igualdad de derechos de ambos cónyuges.

Статья 9: Равные права в отношении гражданства.
Artículo 9: igualdad respecto a los derechos vinculados a la nacionalidad.

Все политические партии имеют равные права и обязанности.
Todos los partidos políticos son iguales en derechos y deberes.

Все граждане имеют равные права в семейных отношениях.
Todos los ciudadanos tienen igualdad de derecho en las relaciones familiares.

Равные права на получение, изменение или сохранение гражданства.
Igualdad de derecho para conseguir, cambiar o mantener la ciudadanía.

Конституция Польской Республики гарантирует равные права мужчин и женщин.
La Constitución de la República de Polonia garantiza iguales derechos a los hombres y a las mujeres.

Равные права для всех- основа либерального порядка.
En un orden liberal, los derechos iguales para todos los ciudadanos son fundamentales.

Так, в частности, статья 6 Кодекса законов о труде закрепляет за работниками равные права на:.
Así, en el artículo 6 del Código Laboral se proclama el derecho igual de los trabajadores a:.

Равные права гарантируются статьей 19 конституции страны.
La igualdad de derecho quedaba garantizada por el artículo 19 de la Constitución del país.

В противном случае все наследники имеют равные права на наследство.
Si no lo hiciere, será igual el derecho de todos los herederos a los bienes hereditarios.

Статьей 48 Конституции предусмотрены равные права на политическое представительство.
El artículo 48 de la Constitución estipula la igualdad de elegibilidad para la representación política.

Равные права на получение дохода для мужчин и женщин( с учетом, однако, их семейного положения).
Derecho equivalente al ingreso para hombres y mujeres(vinculado no obstante a la situación de la familia).

Теперь положение изменилось, и женщины и мужчины имеют равные права на жилье или жилищное пособие.
La situación ha cambiado y en la actualidad hombres y mujeres tienen igual derecho a una vivienda o a prestaciones para vivienda.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть равные права всех государств и необходимость соблюдать правила процедуры.
Mi delegación desea subrayar el derecho de igualdad de todos los Estados y el respeto que debemos a los procedimientos.

Хотя государства- члены достигли различного уровня развития, все они имеют равные права на суверенитет и самоопределение.
Si bien los Estados Miembros han alcanzado distintos niveles de desarrollo, todos tienen igual derecho a la soberanía y la libre determinación.

Он напомнил, что все тунисцы имеют равные права на медицинское обслуживание, на социальное обеспечение, труд, жилище и обращение в суд.
Recordó que todos los tunecinos tenían igual derecho a la salud, la protección social, el trabajo, la vivienda y la justicia.

Все члены общества, независимо от их пола, этнического происхождения или места жительства, имеют равные права на участие в культурной жизни;
Todos los miembros de la sociedad, cualquiera que sea su sexo, origen étnico o residencia, tienen igual derecho a participar en la vida cultural;

Все государства имеют равные права участия в процессе международного контроля за соблюдением соглашений, сторонами в которых они являются.
Todos los Estados tienen igual derecho a participar en el proceso de verificación internacional de los acuerdos en que son partes.

В экономической области женщины имеют равный доступ к экономическим ресурсам и равные права для участия в экономическом развитии в целях искоренения нищеты.
En la esfera económica, la mujer cuenta con igualdad de acceso a los recursos económicos, y se le reconoce igual derecho a participar en el desarrollo económico para mitigar la pobreza.

Право на возмещение ущерба гарантируется в соответствии с упомянутым выше конституционным принципом, устанавливающим, что каждый гражданин имеет равные права на доступ к правосудию.
El derecho a la reparación está garantizado en virtud del principio constitucional citado, que establece que todas las personas tienen igual derecho a reclamar justicia.

В соответствии с национальным законом об охране здоровья все жители Корейской Народно-Демократической Республики имеют равные права на бесплатное медицинское обслуживание.
Con arreglo a la Ley Nacional sobre la Protección de la Salud, todos los habitantes de la República Popular Democrática de Corea tienen igualdad de derecho a recibir servicios de salud gratuitos.