РАДИКАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• radical
• drástico
• radicalmente
• drásticamente
• fundamental
• profundas
• radicales
• drástica

Примеры использования Радикальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кое-что радикальное.
Algo drástico.

Есть радикальное, а есть вот такое.
Está lo drástico y luego está esto.

Да, я должен сделать что-нибудь радикальное.
Sí, tengo que hacer algo drástico.

Мы должны сделать что-то радикальное чтобы привлечь его внимание.
Tenemos que hacer algo drástico para ganar la atención del chico.

Боишься, что я могу предпринять нечто радикальное?
¿Tienes miedo de que pudiera hacer algo drástico?

Обязанность УВКБ остается неизменной- найти радикальное решение этой проблемы.
Incumbe al ACNUR encontrar una solución duradera a ese problema.

Тебе нужно напрячься, нужно сделать что-то радикальное.
Necesitas tensión. Necesitas hacer algo drástico.

Если Далеки задумали нечто радикальное, то мы должны остановить их!
Si los Dalek están haciendo algo drástico, entonces tenemos que detener a los Dalek!

Если у нас есть шанс, надо сделать что-то радикальное.
Si vamos a tener la oportunidad, tenemos que hacer algo drástico.

Настало время взяться за радикальное обновление Организации Объединенных Наций.
Ha llegado la hora de iniciar una renovación audaz en las Naciones Unidas.

Как я и говорил, трансплантация сальника- это радикальное открытие.
Como hemos hablado, el trasplante de omentum es un avance espectacular.

Он хочет, чтобы на нее посмотрел психиатр, прежде чем мы предпримем что-нибудь радикальное.
Él quiere que ella vea a un terapeuta antes de hacer algo drástico.

Не очень приятная мысль. Я рассмотрел бы более радикальное решение.
No es una idea muy agradable. Yo había considerado una solución más drástica.

Поэтому для их централизации может понадобиться радикальное изменение политического устройства ЕС.
Para centralizar estas políticas podría ser necesario un drástico rediseño de la constitución política de la UE.

Это означает радикальное изменение подхода, когда учащийся наделяется ролью активного участника действий.
Esto significa un profundo cambio del marco conceptual, donde el alumno adopta un rol protagónico y activo.

Полный аутсорсинг всех активов, по сути радикальное сокращение.
Una tercerización completa para todos los activos esencialmente una reducción drástica.

Впятых, в докладе предлагается радикальное упрощение наших процедур составления бюджета и финансового управления.
En quinto lugar, se propone una simplificación drástica de nuestros procesos de gestión presupuestaria y financiera.

Эта публикация призвана мобилизовать новые силы на борьбу за ограничение и радикальное сокращение такой торговли.
Esta publicación tiene como objetivo movilizar nuevas fuerzas para controlar y reducir drásticamente estas transferencias.

Цунами окажет радикальное и долгосрочное воздействие на деятельность ЮНИСЕФ по сбору средств в предстоящие годы.
El tsunami tendrá repercusiones profundas y duraderas en la recaudación de fondos del UNICEF durante los próximos años.

Мы приветствовали соглашения СНВ- 1 и СНВ- 2, предусматривающие радикальное сокращение этих колоссальных ядерных арсеналов.
Acogimos con satisfacción los tratados START I y START II que prevén la reducción drástica de estos enormes arsenales.

Чтобы умиротворить радикальное мнение, исламские воинствующие лидеры, год назад заключенные в тюрьму, сейчас действуют свободно.
Para apaciguar las opiniones radicales, los líderes islámicos militantes que fueron a prisión hace un año fueron puestos en libertad y hoy están en acción nuevamente.

В то же самое время я надеюсь, что итоги сентябрьского пленарного заседания высшего уровня позволят провести более радикальное укрепление Секретариата.
Al mismo tiempo, espero que las conclusiones de la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en septiembre permitan fortalecer la Secretaría de manera más fundamental.

Осуществлением проекта, направленного на радикальное улучшение практики ВДА, занимается также ЭКА, где первым к такой работе приступил Административный отдел.
La CEPA también está participando en un proyecto creado para mejorar notablemente sus prácticas de GEA, empezando por su División de Administración.

Втретьих, Комиссия приняла перспективные решения, нацеленные на реформу и радикальное улучшение практики управления предоставляемой Сообществом внешней помощью.
En tercer lugar, la Comisión había adoptado decisiones trascendentales sobre la manera de reformar y mejorar radicalmente la gestión de la ayuda externa de la Comunidad.

Такие средства будут предусматривать радикальное сокращение объема выбросов парниковых газов в развитых странах, однако они не должны ограничиваться только этим.
Esa respuesta exigirá reducciones drásticas de las emisiones de gases de efecto invernadero en los países desarrollados, pero exigirá también mucho más.

Радикальное новое мышление необходимо в процессе контроля над рыболовством для того, чтобы преодолеть экологические и эволюционные проблемы, вызванные современной практикой.
Para superar los problemas ecológicos y evolutivos provocados por la práctica actual, se necesita una concepción radicalmente nueva de la gestión de la pesca.

Зная, что, для того, чтобы вернуть целостность либеральному образованию, потребуется радикальное переосмысление основных предпосылок, начиная с наших приоритетов.
Sabiendo que si queríamos retomar la integridad de la educación liberal, requeriría el replantear radicalmente las hipótesis básicas, comenzando con nuestras prioridades.

В этой связи, ЕКПП, в частности, высоко оценил радикальное усовершенствование оборудования для ведения допросов в Отделе по борьбе с терроризмом Главного управления полиции Вана.
A este respecto, el CPT elogió las radicales mejoras introducidas en las salas de interrogatorios, en particular las del Departamento Antiterrorista de la Jefatura de Policía de Van.

Им следует добиваться дальнейшего прогресса в процессе их двустороннего или одностороннего разоружения и продолжать радикальное сокращение своих ядерных арсеналов, руководствуясь принципом необратимости.
Deben seguir avanzando en sus procesos bilaterales o unilaterales de desarme y continuar reduciendo drásticamente sus respectivos arsenales nucleares, ajustándose al principio de la irreversibilidad.

Иными словами, принятые стратегии могут стимулировать фирмы или домашние хозяйства к постепенному повышению уровня экологичности, тогда как необходимо более радикальное улучшение положения дел.
Vale decir, las políticas adoptadas quizás generen incentivos para que las empresas y los hogares realicen mejoras graduales en su desempeño medioambiental, cuando lo que se necesita son mejoras más radicales.