РАДИОЛОГИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• radiológico
• radiológicas
• radiológica
• radiológicos

Примеры использования Радиологическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый из этих сценариев может привести к серьезным радиологическим последствиям.
Una contaminación radiológica seria podría derivar de estos escenarios.

Занимаясь радиологическим оружием, КР могла бы доказать, что она способна своевременно реагировать на новые риски.
Al abordar la cuestión de las armas radiológicas, la Conferencia de Desarme podría demostrar su capacidad de responder oportunamente a nuevos riesgos.

Вызывает обеспокоенность растущий объем доказательств того, что террористы стремятся обзавестись химическим, биологическим и радиологическим оружием.
Es sumamente preocupante el tener cada vez más pruebas de que los terroristas tratan de obtener armas químicas, radiológicas y biológicas.

В программе по химическим, биологическим, радиологическим, ядерным и взрывчатым материалам усилия по созданию потенциала главным образом направлены на стадию предотвращения.
Las actividades de creación de capacidad del Programa de materiales químicos, biológicos, radiológicos, nucleares y explosivos se centran en la etapa de prevención.

Очень важно укреплять международное сотрудничество в вопросе обеспечения готовности к чрезвычайным ядерным и радиологическим ситуациям и реагирования на них.
El refuerzo de la cooperación internacional en materia de preparación y respuesta a las situaciones de emergencia nuclear y radiológica es, además.

Программа по химическим, биологическим, радиологическим и ядерным материалам предусматривает проведение совещаний за круглым столом, которые способствуют реализации этой программы.
En el programa relativo a las sustancias químicas, biológicas, radiológicas y nucleares se prevé la celebración de mesas redondas que contribuirán a la gestión del mismo.

Поскольку предмет сегодняшней дискуссии- новые виды оружия массового уничтожения- имеет широкий охват, я намерен ограничить свои замечания радиологическим оружием.
Puesto que el tema del debate de hoy, nuevos tipos de armas de destrucción en masa, es muy amplio, sólo me referiré a las armas radiológicas.

Законное или незаконное владение ядерными материалами, химическим оружием, биологическим оружием, радиологическим оружием, микроорганизмами, радиоактивными источниками или их компонентами;
Poseer ilícita o ilegalmente materiales nucleares, armas químicas, armas biológicas, armas radiológicas, microorganismos, materiales radiactivos o sus componentes;

Есть ли возможность достичь согласованного определения радиологического оружия? Надо было бы провести четкое разграничение между ядерным и радиологическим оружием.
¿Es posible llegar a una definición convenida de las armas radiológicas? Habría que establecer una clara distinción entre las armas nucleares y las radiológicas.

Управление по использованию атомной энергии в мирных целях-- национальный орган, отвечающий за регулирование и контроль за ядерным и радиологическим оружием и связанными с ними материалами;
La Oficina de Átomos para la Paz es la autoridad nacional encargada de reglamentar y controlar las armas nucleares y radiológicas y los materiales conexos;

Мы считаем прискорбным, что эта категория более не ограничивается радиологическим оружием, принятым во внимание на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению в 1978 году.
Nos inquieta que esta categoría ya no se circunscriba a las armas radiológicas que se consideraron en el primer período de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, en 1978.

Следует также затронуть вопрос о том, могут ли такие ракеты доставлять боеголовки с оружием массового уничтожения( химическим, биологическим или радиологическим) или обычные боеголовки.
También se debería contemplar la cuestión de si tales misiles pueden transportar ojivas con sustancias de destrucción en masa(químicas, biológicas o radiológicas) u ojivas convencionales.

Наконец, Франция озаботилась укреплением своей готовности к ядерным и радиологическим кризисным ситуациям и своих действий по реагированию на них, подготовив и распространив Национальный план действий в условиях кризиса.
Por último, Francia se ha comprometido a reforzar su preparación y su respuesta a las situaciones de crisis nuclear y radiológica mediante la elaboración y la divulgación de un plan nacional de gestión de crisis.

Группа продолжает внимательно отслеживать сообщения о попытках организации<< Аль-Каида>gt; и связанных с ней лиц и структур получить доступ к химическим, биологическим, радиологическим или ядерным материалам.
El Equipo continúa siguiendo de cerca los informes sobre los intentos de Al-Qaida y sus entidades afiliadas de acceder a materiales de naturaleza química, biológica, radiológica o nuclear.

Сейчас миру угрожают не только ядерным оружием, но еще и биологическим, химическим и радиологическим оружием, чье применение в ходе войны или при террористических вылазках может оборачиваться истреблением тысяч жизней.
Hoy en día, el mundo se ve amenazado no solamente por armas nucleares, sino también por armas biológicas, químicas y radiológicas, cuya utilización en la guerra y en los atentados terroristas puede ocasionar la muerte a miles de personas.

Если бы Израиль не узнал о секретном заводе, который был на грани запуска процессов по подготовке материалов для создания атомного арсенала, повстанцы, фактически, сейчас обладали бы радиологическим оружием.
Si Israel no hubiera descubierto la planta secreta, que estaba a punto de iniciar operaciones para producir material destinado a un arsenal atómico, los rebeldes tendrían en efecto un arma radiológica.

В результате были созданы Рабочая подгруппа по биобезопасности, Рабочая группа по химической безопасности, Рабочая подгруппа по ядерным и радиологическим вопросам и Рабочая подгруппа по центрам передового опыта.
A raíz de ellos, se crearon el Subgrupo de Trabajo sobre Bioseguridad, el Subgrupo de Trabajo sobre Seguridad Química, el Subgrupo de Trabajo sobre Seguridad Nuclear y Radiológica y el Subgrupo de Trabajo sobre Centros de Excelencia.

Решения Саммита по ядерной безопасности 2012 года способствовали активизации усилий по борьбе с ядерным и радиологическим терроризмом, в частности благодаря прогрессу в области обеспечения безопасности ядерных материалов.
En la Cumbre sobre Seguridad Nuclear de 2012 se intensificaron los esfuerzos para combatir el terrorismo nuclear y radiológico, en particular mediante los progresos relacionados con el control y la seguridad de los materiales nucleares.

Более того, Международные медико-санитарные правила требуют вовлечения самых разнообразных правительственных кругов в подготовку к потенциальным биологическим, радиологическим и химическим угрозам и реагирование на них.
Asimismo, el Reglamento Sanitario Internacional exige la participación de múltiples instancias gubernamentales en la preparación y respuesta ante posibles amenazas biológicas, radiológicas y químicas.

И на вашем месте, лейтенант, я бы больше озаботился обвинениями, которые вам светят, вроде нарушения границ, уничтожения имущества, оскорбления действием, шпионажа, и не будем забывать о пронесенном вами на территорию России радиологическим оружии.
Y si fuera usted, Teniente, Yo estaría más preocupado por los cargos a los que haces frente, como allanamiento, destrucción de la propiedad, asalto y agresión, espionaje, … y no olvidemos traer un arma radiológica a suelo ruso.

Были четко сформулированы проблемы, связанные с ядерным, химическим, биологическим и радиологическим терроризмом, а также с использованием Интернета в террористических целях, и в этой связи было указано на необходимость оказания специализированной технической помощи.
Se hizo una referencia explícita a los retos planteados por el terrorismo nuclear, químico, biológico y radiológico y por la utilización de la Internet con fines terroristas, para hacer frente a los cuales se necesitaba asistencia técnica especializada.

Следует отметить ценный вклад, внесенный представителями ВОЗ, МАГАТЭ, Международной комиссии по радиологической защите и Международной комиссией по радиологическим единицам и измерениям.
Cabe destacar el valioso aporte que hacen los representantes de la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la Comisión Internacional de Protección Radiológica(CIPR) y la Comisión Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas(CIUMR).

Но нападения никогда не приводили к существенным радиологическим последствиям, потому что заводы еще строились, содержали несущественное количество ядерного материала, убирали радиоактивные элементы до нападения или потому что нападавший не попадал в цель.
Sin embargo, los ataques nunca generaron consecuencias radiológicas significativas, ya que las plantas estaban en construcción, contenían cantidades irrelevantes de material nuclear, se les había quitado los elementos radioactivos antes del ataque, o bien el ataque erró el blanco.

В настоящее время Ирак участвует в 10 крупных проектах, реализуемых при участии Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и связанных с химическим, биологическим, радиологическим и ядерным материалом.
El Iraq participa actualmente en diez importantes proyectos del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, que abarcan temas relacionados con los materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares.

Также планируется наладить аналогичное сотрудничество с целью создания центров совершенствования знаний по химическим, биологическим, радиологическим и ядерным вопросам для оказания государствам содействия в разработке всеобъемлющей стратегии по смягчению рисков в этих областях.
Se está estudiando un proyecto similar de colaboración a fin de crear centros de excelencia nuclear, radiológica, biológica y química con el fin de prestar asistencia a los Estados para que desarrollen una estrategia global de mitigación de los riesgos en esos ámbitos.

В ноябре 2002 года был опубликован документ<< Готовность к чрезвычайным ядерным или радиологическим ситуациям и реакция на них>gt;, в котором содержатся требования в отношении подготовки к чрезвычайным ядерным или радиологическим ситуациям в связи с злоумышленными деяниями и в отношении реакции на них.
En el documento" Preparación y respuesta para una emergencia nuclear o radiológica" figuran requisitos para prepararse para emergencias nucleares o radiológicas que entrañen actos dolosos y responder a esas emergencias; se publicó en noviembre de 2002.

Центром передового опыта по химическим, биологическим, радиологическим или ядерным вопросам, созданным по инициативе Европейского союза и Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия в Рабате в августе 2013 года;
El Centro de excelencia creado por la Unión Europea y el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia a fin de reducir los riesgos químicos, biológicos y radiológicos y nucleares y establecido en Rabat en agosto de 2013;

Инициатива Европейского союза по созданию центров передового опыта по химическим, биологическим, радиологическим или ядерным вопросам для стран Африки, имеющих выход к Атлантическому океану, и Туниса, провозглашенная в Рабате в 2010 году; Того присоединилась к ней 5 августа 2013 года.
La iniciativa de los Centros de Excelencia de la Unión Europea para la Mitigación del Riesgo de las Armas Químicas, Biológicas, Radiológicas y Nucleares para los Países de la Costa Atlántica Africana y Túnez, puesta en marcha en Rabat en 2010 y a la que el Togo se adhirió el 5 de agosto de 2013.

Наконец, позвольте мне выразить нашу поддержку усилий МАГАТЭ в борьбе с ядерным и радиологическим терроризмом, равно как и его деятельности, нацеленной на поощрение универсального применения международных правовых документов, касающихся физической защиты как ядерных материалов и установок, так и источников радиации.
Por último, permítaseme expresar nuestro apoyo a los esfuerzos del Organismo contra el terrorismo nuclear y radiológico y nuestro respaldo a las actividades del OIEA dirigidas a promover la aplicación universal de los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la protección física de los materiales e instalaciones nucleares y de fuentes radiactivas.

Мы также признаем, что Международному агентству по атомной энергии отводится существенная роль в борьбе с радиологическим терроризмом, и одобряем его деятельность по установлению международных норм, способных гарантировать долгосрочную сохранность и контроль в том, что касается радиоактивных источников категории высокого риска.
Además reconocemos que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) tiene una función primordial en la lucha contra el terrorismo radiológico y aprobamos las actividades que realiza para establecer normas internacionales que permitan garantizar la seguridad a largo plazo y el control de las fuentes radiactivas de alto riesgo.