РАДИОЛОГИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• radiológicos
• radiológicas

Примеры использования Радиологическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Xxvi организация деятельности в связи с химическими, биологическими и радиологическими угрозами.
Xxvi Respuesta ante incidentes químicos, biológicos y radiológicos;

Крайне низкая вероятность аварий с вышеупомянутыми потенциально серьезными радиологическими последствиями обеспечивается за счет конструкции системы.
La probabilidad de accidentes con consecuencias radiológicas potencialmente graves mencionada anteriormente se mantendrá a un nivel sumamente bajo por medio del diseño del sistema.

МАГАТЭ представило данные, содержащиеся в его базе данных о незаконной торговле ядерными и радиологическими материалами.
El OIEA ha realizado una exposición acerca de su base de datos sobre el tráfico ilícito de materiales nucleares y radiológicos.

В указе также содержатся положения о принятии мер в связи с радиологическими чрезвычайными ситуациями.
El decreto contiene también disposiciones para responder a emergencias radiológicas.

В то же время всем странам настоятельно необходимо ввести и промульгировать соответствующие законы и предписания и укреплять свой контроль за радиологическими материалами.
Al mismo tiempo, es imperativo que todos los países aprueben y promulguen leyes y normativas al respecto y refuercen su control de los materiales radiológicos.

МАГАТЭ недавно создало базу данных о научных исследованиях и помощи в связи с радиологическими последствиями чернобыльской аварии.
El OIEA recientemente ha establecido una base de datos sobre investigaciones y asistencia relacionadas con las consecuencias radiológicas del accidente de Chernobyl.

Стандарты данных, разработанные для Европейской платформы обмена радиологическими данными, были одобрены МАГАТЭ, чтобы служить в качестве всемирных механизмов отчетности.
La OIEA ha adoptado las normas de datos desarrolladas para la Plataforma europea de intercambio de datos radiológicos con el fin de que sirvan de mecanismos mundiales de presentación de informes.

Ведется подготовка отдельного плана действий об укреплении международной системы готовности и реагирования в связи с ядерными и радиологическими авариями во исполнение резолюции GC( 47)/ RES/ 7.
Se está preparando otro plan de acción sobre el fortalecimiento del sistema de preparación y respuesta en casos de emergencia nuclear y radiológica de conformidad con la resolución GC(47)/RES/7.A.

Цель заключается в том, чтобы обеспечить технические средства и услуги по моделированию экологических бедствий, связанных с авариями на атомных станциях и радиологическими бедствиями.
El objetivo es proporcionar productos y servicios de creación de modelos para las situaciones de emergencia ambientales relacionadas con los accidentes de instalaciones nucleares y las emergencias radiológicas.

Кроме того, в июле 2012 года был внедрен специальный порядок отчетности в отношении инцидентов, связанных с химическими, биологическими, радиологическими и ядерными материалами, для полицейских и таможенных органов.
Además, en julio de 2012 se implementó un sistema especial para la policía y las aduanas de notificación de incidentes relacionados con materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares.

Инкорпорировать вопрос( обсуждение) о принадлежности проб в рамки любого рода( рассмотрения по поводу) разработки лабораторной сети, чтобы заниматься химическими, биологическими, радиологическими или ядерными агентами.
Incorporar el examen de la propiedad de las muestras en todo análisis del establecimiento de una red de laboratorios para afrontar los agentes químicos, biológicos, radiológicos o nucleares. 27 de julio.

За тот же период коллективная эффективная доза, связанная с радиологическими медицинскими обследованиями, возросла со 150 000 до 211 000 чел- Зв, что соответствует приросту в 52 000 чел- Зв или около 35 процентов.
Durante ese mismo período, la dosis efectiva colectiva debida a los exámenes de medicina nuclear aumentó de 150.000 a 202.000 hombre-Sv, lo que representa un aumento de 52.000 hombre-Sv, es decir, alrededor del 35%.

Комитет также был информирован о событиях в контексте осуществляемого Европейским союзом проекта создания центров передового опыта в области снижения риска, связанного с химическими, биологическими, радиологическими и ядерными материалами.
El Comité también fue informado de los avances logrados en el marco del proyecto de la Unión Europea sobre centros de excelencia para mitigar los riesgos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares.

Отмечая обеспокоенность радиологическими последствиями аварии на атомной электростанции<< Фукусима1>gt;, произошедшей в Японии в марте 2011 года после землетрясения и последовавшего за ним цунами.
Reconociendo las preocupaciones por las consecuencias radiológicas de un accidente causadas por el accidente en la central nuclear de Fukushima Daiichi ocurrido tras el terremoto y el sunami que se produjeron en marzo de 2011 en el Japón.

Государства- члены ОБСЕ также рассматривают вопрос о путях оказания содействия осуществлению резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и устранения угрозы, создаваемой химическими, биологическими, радиологическими и ядерными материалами.
Los Estados participantes en la OSCE están considerando además formas de apoyar el cumplimiento de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad y de enfrentar la amenaza constituida por los materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares.

Отмечая обеспокоенность радиологическими последствиями аварий на ядерных объектах, усилившуюся после аварии на атомной электростанции<< Фукусима- 1>gt;, произошедшей в Японии в марте 2011 года в результате землетрясения и последовавшего за ним цунами.
Reconociendo las preocupaciones por las consecuencias radiológicas de los accidentes nucleares, reavivadas por el accidente ocurrido en la central nuclear de Fukushima Daiichi tras el terremoto y el sunami que se produjeron en marzo de 2011 en el Japón.

ВОЗ подготовила руководство для оказания странам содействия в оценке их готовности к устранению возникших в сфере здравоохранения последствий предумышленно вызванных инцидентов, связанных с химическими, биологическими и радиологическими агентами или материалами.
La OMS ha preparado directrices para asistir a los países al evaluar su preparación para hacer frente a las repercusiones para la salud pública de los incidentes causados de forma premeditada con agentes o materiales químicos, biológicos y radiológicos.

ЮНОДК приняло участие в двух конференциях инициативы Европейского союза по созданию центров передового опыта по борьбе с химическими, биологическими, радиологическими и ядерными рисками, первая из которых состоялась 14 мая в Брюсселе, а вторая- 22 июня в Нью-Йорке.
La Oficina participó en dos conferencias de la Iniciativa Centros de Excelencia de la Unión Europea para mitigación de los riesgos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares, celebradas respectivamente el 14 de mayo en Bruselas y el 22 de junio en Nueva York.

В области готовности к чрезвычайным ситуациям Европейский союз продолжает опираться на свои механизмы информационного обмена и отчетности: Европейскую систему обмена срочной радиологической информацией и Европейскую платформу обмена радиологическими данными.
En el ámbito de la preparación para emergencias, la Unión Europea sigue valiéndose de sus mecanismos de presentación de informes e intercambio de información: el Sistema Comunitario de Intercambio de Informaciones Radiológicas Urgentes y la Plataforma europea de intercambio de datos radiológicos.

Для этого можно или просто назначить в полиции контактное лицо для связи с субъектами, обладающими химическими, биологическими, радиологическими, ядерными и взрывчатыми материалами, или создать потенциал для полномасштабного участия в транснациональных инициативах.
Estos pueden consistir en la simple designación de un punto de contacto en la policía para las entidades que poseen materiales químicos, biológicos, radiológicos, nucleares y explosivos, o en la creación de capacidad para participar plenamente en las iniciativas transnacionales.

ГТОЭО отметила, что небольшие объемы ОРВ, возможно, будут необходимы для медицинских видов применения, а также для поддержания качества воздуха в санитарных машинах и других специальных транспортных средствах, используемых в районах, зараженных химическими, биологическими или радиологическими агентами.
El GETE había observado que podrían ser necesarias pequeñas cantidades de SAO para usos médicos y para el mantenimiento de la calidad del aire en ambulancias y otros vehículos para emergencias utilizados en zonas contaminadas por agentes químicos, biológicos o radiológicos.

Правительство Республики Филиппины 20 февраля 2007 года безвозмездно получило от посольства Соединенных Штатов Америки в Маниле оборудование для урегулирования инцидентов, связанных с химическими, биологическими и радиологическими агентами или оружием( известными также как оружие массового уничтожения).
El Gobierno de la República de Filipinas recibió equipo donado para resolver incidentes relacionados con agentes o armas químicas, biológicas y radiológicas(también denominadas armas de destrucción en masa) de la Embajada de los Estados Unidos de América en Manila el 20 de febrero de 2007.

Что касается биологического воздействия некоторых внутренних источников излучения, то накопленный в последнее время опыт, в том числе в результате аварии на АЭС<< Фукусима- 1>gt;, изменил приоритеты, и Научный комитет в первоочередном порядке должен провести исследование цезия и йода, радионуклидов со значительными радиологическими последствиями.
En cuanto a los efectos biológicos de determinados emisores internos, la experiencia reciente, sobre todo la recogida del accidente de Fukushima Daiichi, ha modificado las prioridades, y el Comité Científico debe estudiar con urgencia el cesio y el yodo, radionucleidos con alto impacto radiológico.

За исключением случаев маловероятных аварий, сопряженных с серьезными радиологическими последствиями, конструкция систем ядерных источников энергии с высокой степенью уверенности обеспечивает ограничение радиационного облучения ограниченным географическим регионом и индивидуальной дозой до принципиального предела в 1 mSv в год.
Excepto en los casos de poca probabilidad de accidentes con consecuencias radiológicas potencialmente graves, el diseño de los sistemas de fuente de energía nuclear deberá limitar, con un alto grado de confianza, la exposición a la radiación a una región geográfica reducida y, en lo que respecta a las personas, al límite principal de 1 mSv por año.

Руководители программы" Маммография" подготавливают перенос данных демографического, медицинского и эпидемиологического характера программы" Маммография" в систему RIS( Радиологическая информационная система), с тем чтобы облегчить обмен данными маммографических исследований между девятью радиологическими центрами.
Los responsables del Programa de Mamografía preparan la transferencia de los datos demográficos, médicos y epidemiológicos del Programa de Mamografía a un sistema RIS(Radiological Information System, Sistema de Información Radiológica) para facilitar la transmisión de los datos mamográficos entre los 9 centros de radiología.

Предусмотренный ВОЗ и Европейским союзом контроль за химическими, биологическими и радиологическими параметрами является недостаточным; отсутствие у институтских лабораторий оборудования и опыта в области диагностики препятствует выявлению новых многочисленных источников опасности, о наличии и токсичности которых населению ничего не известно.
La insuficiente supervisión de los parámetros químicos, biológicos y radiológicos establecidos por la OMS y la Unión Europea; la falta de equipo y de conocimientos técnicos para el diagnóstico en los laboratorios impide la detección de numerosos riesgos modernos cuya presencia y toxicidad siguen siendo desconocidos para el público en general.

Еще одним важным результатом этой инициативы станет создание международной сети поддержки, состоящей из высококвалифицированных специалистов, для уменьшения рисков, связанных с химическими, биологическими, радиологическими и ядерными материалами, и предоставления по запросу технической поддержки в удовлетворении потребностей на национальном и региональном уровнях.
Otro resultado fundamental de la iniciativa será la creación de una red internacional de apoyo para la reducción de los riesgos vinculados a los materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares, integrada por expertos altamente cualificados que podrán prestar, cuando se les solicite, apoyo técnico para atender necesidades en el plano nacional o regional.

МАГАТЭ продолжало сотрудничать с Международной организацией уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ) в деле реализации проекта под названием<< Проект Гейгера>gt;, в рамках которого производятся сбор и анализ данных для выявления методов и тенденций, а также степени уязвимости материалов для их похищения террористами в целях использования при производстве обычных взрывных устройств, снаряженных радиологическими материалами.
El OIEA ha seguido cooperando con la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) en la aplicación del proyecto Geiger, cuyo objetivo es reunir y analizar información para determinar los métodos y tendencias y la vulnerabilidad de los materiales a ser robados por terroristas para su uso en la fabricación de explosivos convencionales armados con materiales radiológicos.

Радиологическими рамками этих исследований были Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения( Safety Series No. 115, IAEA, Vienna, 1996), а методология в основном базировалась на кампаниях взятия проб, анализе экологических проб в признанных международных лабораториях и радиологических оценках обстановки, осуществлявшихся международными экспертами.
El marco radiológico de estos estudios fueron las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación(Colección seguridad No. 115, OIEA, Viena 1996) y la metodología utilizada se centró, en general, en campañas de toma de muestras, análisis de las muestras ambientales en laboratorios internacionales de renombre y evaluaciones radiológicas realizadas por expertos internacionales.

Политика министерства энергетики предусматривает обеспечение защиты от несанкционированного доступа, хищений, отвлечения, диверсий; шпионажа/ сбора информации иностранными разведками; и утраты контроля над ядерным оружием, радиологическими, химическими или биологическими агентами, компонентами оружия, специальным ядерным материалом, секретными материалами и информацией, соответствующими технологиями, оборудованием и важнейшими технологиями на объектах министерства энергетики.
La política del Departamento de Energía consiste en establecer medidas de protección frente al acceso no autorizado; el robo, el desvío y el sabotaje; el espionaje y la obtención de información por agentes extranjeros; y la pérdida del control de armas nucleares, agentes radiológicos, químicos o biológicos, componentes de armas, material nuclear especial, material e información confidenciales, tecnologías conexas, equipo informático y tecnologías esenciales en sus instalaciones.