РАДУШНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• cálida
• calurosa
• cordial

Примеры использования Радушный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо за радушный прием.
Gracias por su caluroso recibimiento.

Радушный Отель Kaleidoscope Design предлагает.
Hd Parque Cristobal Tenerife Hotel.

Грэйсон, по-моему, ты не очень- то радушный хозяин.
Grayson, no creo que estés siendo un buen anfitrión.

Радушный 4- звездочный Haneda Excel Hotel Tokyu.
El Haneda Excel Hotel Tokyu de 4 estrellas aloja.

Участники выразили свою признательность правительству Канады за проведение этого совещания и за оказанный им радушный прием.
Los participantes expresaron su agradecimiento al Gobierno del Canadá por organizar la conferencia y por la cálida acogida que les habían brindado.

Вы радушный хозяин, но нет такого слуги, который мог бы дать мне то, что я хочу.
Eres un cortés anfitrión, pero no existe sirviente alguno que pueda traerme lo que deseo.

Группа считает важным отметить, что большей частью правительственные власти Кот- д' Ивуара оказывали радушный прием Группе в ходе ее различных официальных встреч.
El Grupo considera importante señalar que las autoridades gubernamentales de Côte d'Ivoire en general le brindaron una buena acogida en las diversas reuniones oficiales.

Главы государств выразили признательность за теплый и радушный прием, оказанный Президентом Республики Казахстан Н. Назарбаевым, на гостеприимной казахстанской земле.
Los Jefes de Estado agradecieron la cálida y cordial acogida dispensada por el Presidente de la República de Kazajstán N. Nazarbaev en la tierra hospitalaria de Kazajstán.

Комитет выразил также глубокую благодарность и признательность правительству Его Величества и братскому народу Марокко за радушный прием и гостеприимство в отношении участвовавших в работе сессии делегаций.
El Comité también expresó su profunda gratitud y agradecimiento al Gobierno de Su Majestad y al pueblo hermano de Marruecos por la cálida acogida y generosa hospitalidad brindadas a las delegaciones participantes.

Специальный докладчик горячо благодарит нового Специального представителя Генерального секретаря за радушный прием и всю ту помощь, которая была оказана ему сотрудниками Специального представителя во время второй миссии Специального докладчика в Бурунди.
El Relator Especial agradece vivamente al nuevo Representante Especial del Secretario General la cordial acogida que le ha prodigado y todas las facilidades que su oficina le ha ofrecido en su segunda estancia en Burundi.

Я присоединяясь к предыдущим ораторам и выражаю признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану и квалифицированным сотрудникам Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) за радушный прием и прекрасную подготовку этой важной специальной сессии.
Me sumo a los oradores anteriores para dar las gracias al Secretario General Kofi Annan y al personal tan competente del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) por la cálida acogida y por los excelentes preparativos hechos para este período extraordinario de sesiones tan importante.

Мы выражаем свою глубокую признательность правительству и народу братского Азербайджана за радушный прием и великолепную организацию тридцать третьей Исламской конференции министров иностранных дел.
Expresamos nuestro más sincero agradecimiento al Gobierno y al pueblo del país hermano de Azerbaiyán por su cálida acogida y por la excelente organización del 33° período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

По мере того, как принимающие страны убеждались в отсутствии поддерживаемых международным сообществом решений и несправедливом разделении бремени связанных с этим затрат, их стремление к проявлению гостеприимства начало угасать и вновь прибывающих на их территорию людей ожидал все менее и менее радушный прием.
A medida que los países anfitriones se dieron cuenta de que no había soluciones internacionales y que la distribución de la carga era desigual, su hospitalidad empezó a resentirse y el recibimiento dado a los que iban llegando fue cada vez menos acogedor.

Для достижения этих целей стороны должны устранить политические препятствия, сотрудничать в деле восстановления жилого фонда в качестве одного из шагов в направлении более широкомасштабной реконструкции, а также обеспечивать радушный прием беженцев на территории, находящейся под их контролем.
Para que se satisfagan esas condiciones, las partes deben eliminar los obstáculos de carácter político, colaborar en la rehabilitación de las viviendas como una etapa de la reconstrucción en mayor escala y dar una buena acogida a los refugiados en el territorio bajo su control.

Радушный прием, оказанный беженцам правительством Румынии, подтвердил его политическую приверженность выполнению международного бремени ответственности, в то время как Соединенные Штаты, Австралия, Канады и шесть европейских стран объединили свои усилия для оказания защиты этой группе путем переселения.
La generosa acogida que el Gobierno de Rumania extendió a los refugiados confirmó su voluntad política de asumir también las cargas y responsabilidades internacionales, mientras que los Estados Unidos, Australia, el Canadá y seis países europeos se unieron para ofrecer protección al grupo mediante el reasentamiento.

Но в Бесконечном отеле Гильберта, где никогда нет свободных мест, но всегда есть еще одно- ситуации, с которыми сталкивается добросовестный и, возможно, слишком радушный менеджер, напоминают нам, как сложно нашим относительно ограниченным умам осознать такое огромное понятие, как бесконечность.
Pero en el Hotel Infinito de Hilbert, donde nunca hay una vacante, y siempre hay más cuartos, los escenarios que enfrenta el siempre muy diligente y quizás demasiado hospitalario gerente nocturno nos sirve para recordarnos lo difícil que es para nuestras mentes relativamente finitas entender un concepto tan grande como el infinito.

В заключение участники совещания с удовлетворением отметили благоприятную обстановку, в которой проходила их работа, и выразили свою признательность президенту Республики Конго Его Превосходительству гну Дени Сассу Нгессо, а также конголезскому правительству и народу за радушный прием и братское отношение во время их пребывания в Республике Конго.
Los participantes celebraron el buen ambiente que prevaleció durante sus trabajos y expresaron su agradecimiento al Excmo. Sr. Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo, y al Gobierno y el pueblo congoleños por la calurosa acogida y las atenciones fraternales que les habían brindado durante su estancia en la República del Congo.

В заключение участники совещания с удовлетворением отметили благоприятную обстановку, в которой все время проходила их работа, и выразили свою признательность Его Превосходительству гну Дени Сассу- Нгессо, президенту Республики Конго, правительству и конголезскому народу за радушный прием и братское отношение, которое было им оказано во время пребывания в Республике Конго.
Los participantes celebraron el buen ambiente que reinó durante sus trabajos y expresaron su agradecimiento al Excmo. Sr. Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo, y al Gobierno y el pueblo congoleños por la calurosa acogida y las atenciones fraternales que les habían brindado durante su estancia en la República del Congo.

В заключение участники совещания отметили благоприятную обстановку, имевшую место на протяжении всей их работы, и выразили свою признательность президенту Республики, главе государства, председателю- основателю Демократической партии Экваториальной Гвинеи, Его Превосходительству Обиангу Нгеме Мбасого, а также правительству и народу Экваториальной Гвинеи за радушный прием и братское отношение, которых они были удостоены во время своего пребывания в Республике Экваториальная Гвинея.
Los participantes celebraron el buen ambiente que prevaleció durante sus trabajos y expresaron su agradecimiento al Excmo. Sr. Obiang Nguema Mbasogo, Presidente de la República, Jefe de Estado, Presidente Fundador del Partido Democrático de Guinea Ecuatorial, al Gobierno y al pueblo de Guinea Ecuatorial por su calurosa acogida y por las atenciones fraternales de que han sido objeto durante su permanencia en Guinea Ecuatorial.

Ваше радушное приглашение не далее как 20 минут назад.
Su invitación cordial, no hace más de 20 minutos.

И оказалась очень радушной.
Pasó a ser una persona muy cálida.

Нынешняя французская администрация не так радушна.
La administración francesa no siempre ha sido tan cordial.

Хорошо, она была не очень радушна ко мне.
Bueno, no fue muy cordial conmigo.

Ваше Величество очень радушен.
Su Majestad ha sido muy hospitalario.

Просто попытайся быть радушным.
Solo intenta ser cordial. Está bien.

Я просто пытался быть радушным, Сет.
Sólo trataba de ser hospitalario Seth.

Я стараюсь быть радушным".
Sólo trato de ser hospitalario".

Наша радушная хозяйка.
Nuestra consumada anfitriona.

Радушных фигурируют.
Bigus Hostal.

Вы очень радушны, сын мой.
Sois bienvenidos, hijos míos.