РАЗАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• razali

Примеры использования Разали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель: г-н РАЗАЛИ.
Presidente: Sr. RAZALI.

Председатель: г-н РАЗАЛИ( Председатель Генеральной Ассамблеи).
Presidente Provisional: Sr. RAZALI(Presidente de la Asamblea General).

Его Превосходительство г-н РАЗАЛИ Исмаил.
(Firmado) Excmo. Sr. RAZALI Ismail.

Хосе Тадей СОАРИШ Заместитель Постоянного представителя Португалии Разали ИСМАИЛ.
(Firmado) José Tadeu SOARES(Firmado) RAZALI Ismail.

Председатель: г-н Исмаил РАЗАЛИ( Малайзия).
Presidente: Sr. Razali Ismail(Malasia).

Разали Ибрагим, Ближневосточная ассоциация исламских выпускников высших учебных заведений**.
Razali Ibrahim, Asociación Islámica de Universitarios de Oriente Medio Además de otras 180 firmas.

Далее, сообщалось, что из девяти указанных лиц арестованы только трое: Юсра Хабиб Абдул Гани, Разали Абдулла и Хассан Ахмад.
Asimismo indicó que, de las nueve personas mencionadas, sólo tres habían sido detenidas: Yusra Habib Abdul Gani, Razali Abdullah y Hassan Ahmad.

Его нынешний Специальный посланник Разали Исмаил посетил Мьянму 11 раз. Специального посланника принимали руководители правительства.
Su actual Enviado Especial, el Sr. Razali Ismail, ha visitado Myanmar 11 veces hasta la fecha, siendo recibido por los dirigentes del Gobierno.

Посол Разали Исмаил, Специальный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, встретился с гжой Аунг Сан Су Чжи в ходе его десятого визита в Мьянму в июне 2003 года.
El Embajador Razali Ismail, Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, se reunió con Daw Aung San Suu Kyi en el transcurso de su décima visita a Myanmar en junio de 2003.

Мы считаем, что тот богатый опыт, который г-н Разали накопил за период работы в международной сфере, увенчает текущую сессию хорошими результатами.
Consideramos que la vasta experiencia que el Sr. Razali Ismail ha adquirido al abordar cuestiones internacionales hará que el actual período de sesiones se vea coronado por el éxito.

Президент Мкапа( говорит по-английски): Вначале позвольте мне поздравить Вас, посол Разали, с Вашим избранием на пост Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Mkapa(interpretación del inglés): Permítame, para comenzar, felicitarlo, Embajador Razali, por haber sido elegido para ocupar la Presidencia del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Польша приветствовала предложение, представленное в марте этого года председателем предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи и бывшим председателем Рабочей группы открытого состава послом Разали Исмаилом.
Polonia acogió con beneplácito la propuesta que presentó en marzo de este año el Presidente de la Asamblea General en el anterior período de sesiones y ex Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta, Embajador Razali Ismail.

Я бы хотел также воздать должное Вашему предшественнику, г-ну Разали Исмаилу, за неустанные и искренние усилия, которые увенчались успешным завершением работы прошлой сессии.
Quiero también rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Razali Ismail, por los esfuerzos incesantes y sinceros que desplegó para que los trabajos del anterior período de sesiones se vieran coronados por el éxito.

Позвольте мне также воздать должное Председателю пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, г-ну Разали Исмаилу, который внес существенный вклад в продвижение Организации по пути реформ.
Permítaseme que también rinda homenaje al Presidente de la Asamblea General durante su quincuagésimo primer período de sesiones, Sr. Razali Ismail, quien contribuyó en forma notable al progreso de la Organización en el camino de la reforma.

Г-н Разали( Малайзия)( говорит по-английски): Положение в Боснии и Герцеговине по-прежнему остается наиболее серьезным международным кризисом, с которым столкнулось международное сообщество со времени окончания" холодной войны".
Sr. Razali(Malasia)(interpretación del inglés): La situación en Bosnia y Herzegovina sigue siendo la crisis internacional más seria que ha enfrentado la comunidad internacional mundial desde el fin de la guerra fría.

Позвольте мне отдать должное Председателю прошлогодней сессии Его Превосходительству г-ну Разали Исмаилу за великолепное руководство недавно завершившейся пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme rendir homenaje al anterior Presidente, el Excmo. Sr. Razali Ismail, por la forma excelente en que dirigió la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, que acaba de terminar.

Г-н Разали( Малайзия)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к тем представителям, которые уже выразили благодарность Генеральному секретарю за документ, озаглавленный" Доклад Генерального секретаря о работе Организации"( А/ 49/ 1).
Sr. Razali(Malasia)(interpretación del inglés): Deseo sumarme a los representantes que ya han expresado su reconocimiento al Secretario General por el documento titulado“Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización”(A/49/1).

Я настоятельно призываю Генеральн ую Ассамблею сегодня же принять решение по предложению Председателя Разали о создании специального комитета полного состава для рассмотрения предложений Генерального секретаря.
Insto a la Asamblea General a que hoy mismo adopte una decisión con relación a la propuesta del Presidente Razali de que se establezca un comité especial plenario para examinar las propuestas del Secretario General.

По предложению временного Председателя Генеральная Ассамблея постановила избрать Председателя пятьдесят первой очередной сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Разали Исмаила Председателем девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
A propuesta del Presidente provisional, la Asamblea decide elegir al Presidente del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Razali Ismail, Presidente del decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Мы хотели бы поблагодарить в особенности Председателя Генеральной Ассамблеи, посла Разали, послов Мангоаэлу и Поулза и их предшественников, послов Освальда и Монгбе, за их неустанные усилия по завершению этого документа.
Deseamos dar las gracias en especial al Presidente de la Asamblea General, Embajador Razali, a los Embajadores Mangoela y Powles y a sus predecesores, los Embajadores Osvald y Mongbé, por sus esfuerzos incansables a fin de concluir este documento.

Моя делегация также хотела бы выразить признательность Постоянному представителю Малайзии при Организации Объединенных Наций г-ну Разали Исмаилу за его прекрасную работу во время предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación también desea expresar su reconocimiento al Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Razali Ismail, por el excelente trabajo realizado durante el pasado período de sesiones de la Asamblea General.

В этом году Председатель пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи посол Разали и заместители Председателя Рабочей группы открытого состава предприняли ряд важных и смелых шагов, которые помогли нам продвинуться вперед.
Este año, el Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, Embajador Razali, y los Vicepresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta tomaron medidas importantes y audaces que nos han ayudado a avanzar.

Г-н Разали( Малайзия)( говорит по-английски): Созвав нынешнюю возобновленную сессию, Генеральная Ассамблея подтвердила свою закрепленную в Уставе ответственность, особенно учитывая неспособность Совета Безопасности рассмотреть вопрос, который, несомненно, угрожает международному миру и безопасности.
Sr. Razali(Malasia)(interpretación del inglés): Al convocar esta reanudación del período de sesiones, la Asamblea General ha reafirmado la responsabilidad consagrada en la Carta, en particular habida cuenta de la incapacidad del Consejo de Seguridad de abordar una cuestión que claramente amenaza la paz y la seguridad internacionales.

Моя делегация передает Ассамблее приветствие правительства и народа Гренады и поздравляет Его Превосходительство г-на Разали Исмаила, Малайзия, в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии.
Mi delegación transmite a esta Asamblea los saludos del Gobierno y el pueblo de Granada y felicita a Su Excelencia el Sr. Razali Ismail, de Malasia, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Основываясь на этих выводах и на проделанной нами за три предыдущих года работе, посол Разали, в своем качестве Председателя Рабочей группы открытого состава, выдвинул разработанный им всеобъемлющий рамочный пакет предложений для продвижения процесса вперед.
Apoyándose en esos resultados y sobre la base de la labor que realizamos en los tres últimos años, el Embajador Razali, en su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta, presentó un marco completo de propuestas para hacer avanzar el proceso.

Последние девять месяцев работы Рабочей группы ушли на обсуждение так называемой" рамочной резолюции Разали", названной по имени предыдущего Председателя Генеральной Ассамблеи, который развернул личную кампанию по ее пропаганде.
El Grupo de Trabajo ha dedicado los últimos nueve meses a examinar la propuesta conocida como resolución marco de Razali, llamada de esa manera porque el antiguo Presidente de la Asamblea General hizo una campaña personal para promoverla.

Начиная этот путь, я возлагаю надежды на плодотворную работу под руководством нашего коллеги посла Разали Исмаила, чьи глубокие знания механизма Организации Объединенных Наций, прагматизм, дипломатическое мастерство и хорошо известная беспристрастность являются гарантией того, что новая глава истории Организации Объединенных Наций будет весьма содержательной.
Al iniciar este camino, espero trabajar bajo el liderazgo de nuestro colega, el Embajador Razali Ismail, cuyos profundos conocimientos de la maquinaria de las Naciones Unidas, su pragmatismo, capacidad diplomática y bien conocida imparcialidad son garantía de que el nuevo capítulo que se está abriendo en la historia de las Naciones Unidas será muy fructífero.

Я хочу также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное Постоянному представителю Малайзии Его Превосходительству послу Разали Исмаилу за руководство работой пятьдесят первой сессии, и хочу поблагодарить его за его дальновидные предложения по реформе Совета Безопасности.
Asimismo, aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje al Representante Permanente de Malasia, Su Excelencia el Embajador Razali Ismail, por la manera en que dirigió la labor del quincuagésimo primer período de sesiones, y para darle las gracias por su propuesta clarividente sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Мы обязаны, кроме того, выразить глубокую благодарность его предшественнику послу Малайзии Разали Исмаилу за высокий уровень соответствия задачам, за целенаправленность и приверженность, достигнутые на пятьдесят первой сессии под его смелым и проницательным руководством в качестве Председателя.
También debemos agradecer profundamente a su predecesor, el Embajador Razali Ismail, de Malasia, el alto nivel de pertinencia, concentración y compromiso logrado en el quincuagésimo primer período de sesiones bajo su audaz y astuta dirección como Presidente.

Г-н Виснумурти( Индонезия)( говорит по-английски): Делегация Индонезии с нетерпением ожидает возможности тесно сотрудничать с г-ном Разали, когда он в качестве Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи будет руководить деятельностью Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности.
Sr. Wisnumurti(Indonesia)(interpretación del inglés): La delegación de Indonesia espera con interés trabajar estrechamente con el Sr. Razali cuando, como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, presida las deliberaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.