РАЗБАЗАРИВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• despilfarro
• desperdicio
• el derroche

Примеры использования Разбазариванию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одна задача связана с необходимостью положить конец разбазариванию энергии.
Otra propuesta es buscar cómo terminar con el derroche de energía.

Это привело к дублированию услуг, разбазариванию ресурсов и частичным решениям.
Esto ha provocado la superposición de servicios, un desperdicio de recursos y soluciones fragmentadas.

Расследования, проводимые Специальным комитетом, приводят к постыдному разбазариванию средств.
Las investigaciones del Comité Especial implican un vergonzoso despilfarro de recursos.

Кроме того, они приводят к бесцельному растрачиванию дефицитного времени членов Совета и разбазариванию ограниченных ресурсов Организации Объединенных Наций.
Además, con ello se malgasta el valioso tiempo de los miembros del Consejo y se despilfarran los escasos recursos de las Naciones Unidas.

В нем же указывается, что в Украине культивировалась ресурсоемкая модель развития, которая ведет к разбазариванию природных ресурсов.
Se indicó además que el país cultivaba un modelo de desarrollo de consumo de recursos, que se traducía en el derroche de recursos naturales.

Другие страны занимаются разработкой таких вооружений, что приводит к гонке вооружений и разбазариванию ресурсов, которые могли бы быть использованы для укрепления процесса развития.
Otros Estados fabrican estas armas, mediante lo cual se crea una carrera armamentista y se dilapidan recursos que podrían ser usados para fortalecer el desarrollo.

Однако, несмотря на благие намерения, лежащие в основе этих семинаров, их результаты и связанные с их проведением расходы заслуживают проверки на предмет определения того, не ведут ли они к разбазариванию ресурсов.
No obstante la buena intención de los objetivos, había que examinar el producto de los seminarios y los gastos asociados para saber si hubo despilfarro de recursos.

Эта политика представляет собой нарушение принципов правосудия и ведет к разбазариванию ресурсов иракского народа.
Esta política constituye una violación de los principios de la justicia y contribuirá a dilapidar los recursos del pueblo iraquí.

Что касается людей старшего возраста, то отсутствие у них достойной работы не только ведет к разбазариванию ценного производительного ресурса общества в целом, но и чревато для них опасностью впасть в нищету и оказаться в положении иждивенцев в преклонном возрасте.
En el caso de las personas de edad, la falta de empleos útiles no sólo desperdicia un recurso productivo valioso a nivel de la sociedad, sino que también representa un riesgo de pobreza y dependencia en la vejez.

Известные нам практические примеры контроля показывают, что участие в этих усилиях слишком большого числа организаций вполне может вести к разбазариванию средств и неверному управлению ими.
Los ejemplos prácticos de verificación que conocemos nos indican que la multiplicación de organismos para estos propósitos puede redundar en pérdida y en mal aprovechamiento de recursos.

Такая позиция лишь подстегнет гонку вооружений, включая гонку ядерных вооружений, а это приведет к разбазариванию ресурсов, что негативно скажется на стандартах в области развития и экологии.
Esa actitud sólo puede desencadenar una carrera de armamentos, incluso una carrera de armas nucleares, lo que llevaría a un desperdicio de recursos que repercutiría negativamente en el desarrollo y en las normas ambientales.

Существует много примеров того, как отсутствие либо слабость внутреннего контроля подвергали Организацию ненужным рискам. Недостатки в системе контроля приводят к разбазариванию и нецелевому использованию ресурсов Организации.
En muchos casos, las deficiencias del control interno, o su inexistencia, han expuesto a la Organización a riesgos innecesarios y los fallos en los sistemas de control han redundado en una mala gestión y utilización de los recursos de la Organización.

Чем больше будет сохраняться такое положение, тем больше вероятность того, что нам придется столкнуться с подлинной проблемой структурной неадекватности государственной службы, которая будет приводить к неэффективному использованию национального человеческого потенциала и разбазариванию ресурсов.
Mientras más perdure esta situación, mayor será el verdadero problema estructural de servicio público que dé lugar a una deficiente utilización de la capacidad humana nacional y a un despilfarro de los recursos.

Тяжелый и бесплодный внутренний конфликт, порожденный непримиримостью и идеологическим утопизмом, в дополнение к разбазариванию государственных ресурсов и перегруженности правительства проблемами страны, поверг Перу в глубокий внутренний кризис, имеющий серьезные международные последствия.
Un conflicto interno doloroso e inútil, provocado por la intransigencia y el utopismo ideológico, sumado al desperdicio de los recursos públicos y a gobiernos desbordados por la realidad nacional, condujo al Perú a una profunda crisis interna con graves consecuencias internacionales.

Несмотря на то, что частичная переуступка полномочий может быть в некоторых конкретных случаях оправдана на начальном этапе осуществления программ, превращение такой практики в устойчивую модель развития международного сотрудничества противоречит глобальной концепции ОПР и, в конечном счете, ведет к разбазариванию ресурсов.
Si bien en determinados casos podría justificarse una transferencia parcial, en la etapa inicial de los programas, adoptar permanentemente esta práctica de cooperación internacional se opone totalmente al concepto general de la asistencia oficial para el desarrollo, y, a la larga, conduce al despilfarro de recursos.

Хотя делегация Пакистана в интересах обеспечения консенсуса согласилась с предложением о создании нового Департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений, оратор считает, что это приведет к разбазариванию ресурсов, поскольку Конференция по разоружению и Комиссия по разоружению должны быть центральными элементами в вопросах разоружения и при их обсуждении.
Aunque la delegación de el orador, en aras de el consenso, ha convenido en la propuesta de creación de un nuevo Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos, considera que dará lugar a un despilfarro de recursos, ya que la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme habrán de ser los centros de gravedad de los asuntos y negociaciones en materia de desarme.

Поскольку все необходимые меры процедурного и материально-технического характера, которые должны были позволить Комиссии приступить к идентификации и регистрации потенциальных избирателей, уже приняты, очевидно, что любые дополнительные задержки с началом этой операции приведут к значительному разбазариванию ресурсов.
Habida cuenta de que se han adoptado todas las medidas de procedimiento, de organización y de carácter técnico necesarias para permitir que la Comisión comience a identificar e inscribir a los posibles votantes, todo nuevo retraso en el comienzo de esta operación entrañará ciertamente una pérdida considerable de recursos.

Разбазаривание ресурсов.
Despilfarro de recursos.

Борьба против разбазаривания и коррупции является важнейшим элементом данной стратегии.
La lucha contra el derroche y la corrupción es un elemento fundamental de esta estrategia.

Нищета и безработица представляют собой разбазаривание ресурсов;
Los pobres y los desempleados representan un despilfarro de recursos;

Какое разбазаривание жизни!
Vaya desperdicio de vida!

К сожалению, разбазаривание ресурсов- это старая привычка человеческого рода.
Lamentablemente, el derroche de recursos es un antiguo hábito de la humanidad.

Мир не может далее позволить себе разбазаривание людского потенциала в таких огромных размерах.
El mundo ya no puede permitirse ese enorme derroche de potencial humano.

Это разбазаривание таланта- твоего и миллиона других художников.
Es un desperdicio de tu talento y el de más artistas.

Делегации подчеркнули необходимость сокращения разбазаривания водных ресурсов.
Los delegados destacaron la necesidad de reducir el derroche de agua.

Разбазариванием моих денег на съемки экспериментальных фильмов, которых никто не видел и никогда не увидит.
Derrochar mi dinero haciendo películas experimentales que nadie ha visto ni verá.

Другая- это разбазаривание нескольких положительных приобретений, оставшихся в наследство от коммунистической эпохи.
El otro fue arruinar los pocos legados positivos que dejó la era comunista.

Весь этот их розыск означает разбазаривание денег.
Buscarlos significa despilfarrar dinero.

Его правительство полностью поддерживает процесс" Партнерство в действии" и считает крайне необходимым расширить глобальные возможности для окaзания помощи и прекратить разбазаривание ресурсов.
Su Gobierno apoya plenamente el Proceso de Asociación para la Acción y considera imprescindible aumentar la capacidad global de ayuda y eliminar el despilfarro de recursos.

Это является также разбазариванием ценных ресурсов и времени Организации Объединенных Наций и мешает обычной работе Генеральной Ассамблеи.
Es también un derroche de los recursos y el tiempo valiosos de las Naciones Unidas y una grave interrupción de la labor habitual de la Asamblea General.