РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ДЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• enjuiciamiento
• juicios
• las actuaciones

Примеры использования Разбирательство дел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разбирательство дел гражданских лиц военными трибуналами.
Enjuiciamiento de civiles en tribunales militares.

На сегодняшний день Международный уголовный трибунал по Руанде завершил разбирательство дел 33 обвиняемых.
Hasta la fecha, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha concluido las actuaciones contra 33 acusados.

Разбирательство дел гражданских лиц военными трибуналами.
Enjuiciamiento de civiles por tribunales militares.

На данный момент Трибунал завершил разбирательство дел 136 из 161 лица, которым были предъявлены обвинения.
Hasta la fecha, el Tribunal ha concluido las actuaciones contra 136 de las 161 personas por él inculpadas.

Разбирательство дел двух обвиняемых продолжается.
Los procedimientos incoados contra dos acusados siguen su curso.

Соответственно на начало двухгодичного периода 2006- 2007 годов общее число обвиняемых, разбирательство дел которых было завершено или осуществляется в настоящее время, составит 50 человек.
Por consiguiente, a principios del bienio 2006-2007, el número total de acusados ya juzgados o en juicio ascenderá a 50.

Разбирательство дел, связанных с преступлениями, совершенными на этнической почве.
Vista de casos de delitos de índole étnica.

Были разработаны нормы и инструменты для обеспечения того, чтобы разбирательство дел, связанных с насилием в отношении женщин, велось в гендерной плоскости.
Se han formulado normas e instrumentos para la tramitación de casos de violencia contra la mujer que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Разбирательство дел остальных 22 задержанных начнется с января 2004 года.
Los juicios de los 22 detenidos restantes comenzarán a partir de enero de 2004.

Июня 2004 года первая судебная камера начала разбирательство дел трех членов СГО, а 5 июля 2004 года-- разбирательство дел трех членов ОРФ.
La Sala de Primera Instancia No. 1 inició el enjuiciamiento de tres miembros de las FDC y otros tres miembros del FRU el FRU el 3 de junio y el 5 de julio de 2004.

Разбирательство дел обвиняемых в совершении серьезных нарушений прав человека.
Enjuiciamiento de personas acusadas de violaciones graves de los derechos humanos.

Обеспечить открытое и гласное разбирательство дел, касающихся нарушений Закона об оскорблении представителей власти и Закона о киберпреступности 2007 года( Норвегия);
Garantizar que los procedimientos en las causas por infracciones a la legislación sobre delitos de lesa majestad a la Ley de delitos informáticos de 2007 sean públicos y transparentes(Noruega);

Разбирательство дел во всех судах открытое, кроме случаев, предусмотренных законом.
Las audiencias de los tribunales se celebran siempre en sesión abierta, excepto en los casos estipulados por la ley.

В пункте 6 доклада указывается, что<< Канцелярия Обвинителя предполагает завершить все расследования к 2004 году и завершить разбирательство дел в первой инстанции к 2008 году, а не к 2017 годуgt;gt;.
En el párrafo 6 del informe se dice que" la Oficina del Fiscal espera ultimar todas las investigaciones para 2004 y terminar los juicios en primera instancia para 2008, en lugar de para 2017".

Разбирательство дел в судах является устным и открытым; исключения из этого правила устанавливаются законом;
Las actuaciones ante los tribunales serán verbales y públicas, con las excepciones previstas en la ley;

Судебные процессы над лицами, скрывающимися от правосудия, и в определенной степени разбирательство дел о проявлении неуважения к суду, а также субстантивный пересмотр приговоров сопряжены с большим объемом судебной работы и многочисленными заседаниями суда.
El enjuiciamiento de los prófugos y, en cierta medida, los juicios por desacato y la revisión del fondo de los fallos entrañan una gran cantidad de trabajo judicial, con numerosas y frecuentes vistas.

Разбирательство дел во всех судах открытое, за исключением случаев, когда это противоречит интересам охраны государственной тайны.
Los juicios se sustancian en público en todos los tribunales, con excepción de las causas en que estén en juego secretos de Estado.

Уголовно-процессуальные нормы, установленные и применяемые в Мексике, препятствуют соблюдению в полном объеме положений статьи 14 Пакта, которая предписывает проводить разбирательство дел в суде в присутствии обвиняемого и в открытом судебном заседании.
El procedimiento criminal establecido y aplicado en México obstaculiza el cumplimiento cabal del artículo 14 del Pacto, que exige que el juicio se realice ante el juez, en presencia del acusado y con publicidad.

Разбирательство дел гражданских лиц в таких судах должно остаться исключением, о чем было справедливо указано в замечании общего порядка№ 13.
El enjuiciamiento de civiles por dichos tribunales debe ser excepcional, como ya se ha mencionado con razón en la observación general Nº 13.

Эти сотрудники осуществляют мониторинг случаев предполагаемых нарушений прав человека, о которых стало известно из открытых источников, получают жалобы, проводят расследования и контролируют разбирательство дел.
Los oficiales de derechos humanos dan seguimiento a los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos denunciados por cualquier fuente, reciben denuncias, realizan investigaciones y supervisan el enjuiciamiento de los casos.

Комитет отметил, что разбирательство дел гражданских лиц в военных или специальных судах может вызывать серьезные проблемы, в том что касается справедливого, беспристрастного и независимого отправления правосудия.
El Comité también observó que el enjuiciamiento de civiles por tribunales militares o especiales podía plantear problemas graves en cuanto a la equidad, imparcialidad e independencia de la administración de justicia.

В своих заключительных замечаниях по докладам, представленным государствами- участниками по статье 40 Пакта, Комитет пошел еще дальше, призвав правительства нескольких стран запретить разбирательство дел гражданских лиц в военных трибуналах.
En sus observaciones finales sobre los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 40 del Pacto el Comité ha ido todavía más lejos y pide a los gobiernos de varios países que prohíban el enjuiciamiento de civiles ante tribunales militares.

Комитет отмечает также, что разбирательство дел гражданских лиц в военных или специальных судах может вызывать серьезные проблемы, в том что касается справедливого, беспристрастного и независимого отправления правосудия.
El Comité observa también que el enjuiciamiento de civiles por tribunales militares o especiales puede plantear problemas graves en cuanto a que la administración de justicia sea equitativa, imparcial e independiente.

В своем решении по делу Акванга Комитет упустил возможность ясно заявить, что разбирательство дел гражданских лиц военными трибуналами несовместимо со статьей 14 Пакта, и исправить, таким образом, это устаревшее понятие в области прав человека.
El Comité ha perdido, en la decisión sobre el presente caso Akwanga, una oportunidad clara para decir que el juzgamiento de civiles por tribunales militares no es compatible con el artículo 14 del Pacto, y enmendar aquel criterio retrógrado en materia de derechos humanos.

Военным приказом предусмотрено, что разбирательство дел задержанных должно осуществляться военной комиссией, созданной специально для содержащихся под стражей в Гуантанамо, и они лишены права на разбирательство их дел с применением установленных процедур обычных гражданский судов или военных трибуналов.
La orden militar establece que los detenidos deben ser juzgados por la Comisión Militar creada ad hoc para las personas internadas en Guantánamo y les niega los procedimientos bien establecidos de los tribunales ordinarios civiles o militares.

Следующее предложение, взятое из предыдущего замечания общего порядка, будет гласить:" Комитет также отмечает, что разбирательство дел гражданских лиц в военных или специальных судах может приводить к серьезным проблемам в том, что касается справедливого, беспристрастного и независимого отправления правосудия".
La frase siguiente, tomada de la observación general anterior, rezaría:" El Comité observa también que el enjuiciamiento de civiles por tribunales militares o especiales puede plantear graves problemas en cuanto a que la administración de justicia sea equitativa, imparcial e independiente".

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что разбирательство дел гражданских лиц военными или специальными судами привело к серьезным проблемам в том, что касается независимого отправления правосудия военными трибуналами и уважения гарантий, предусмотренных статьей 14 Пакта.
La Relatora Especial desearía hacer hincapié en que el enjuiciamiento de civiles por tribunales militares o especiales ha suscitado serias dificultades en relación con la administración independiente de justicia a través de los tribunales militares y el respeto de las garantías estipuladas en el artículo 14 del Pacto.

Судебные камеры: регистрация первоначальных явок, рассмотрение досудебных ходатайств, проведение совещаний о ходе работы, рассмотрение промежуточных ходатайств, разбирательство дел, вынесение приговоров, проведение слушаний и перенос разбирательства дел в соответствии с правилом 61 и участие в одном пленарном заседании;
Salas de Primera Instancia: comparecencias iniciales, peticiones relacionadas con diligencias previas, consultas con los magistrados, peticiones interlocutorias, juicios, audiencias para dictar fallos, audiencias con arreglo a la regla 61 e inhibitorias de jurisdicción y participación en una sesión plenaria;

Кроме того, источник утверждает, что разбирательство дел гражданских лиц в военных судах, как таковое, является грубым нарушением права на справедливое судебное разбирательство, гарантированного статьей 14 Пакта, поскольку в силу характера структуры военных судов и судопроизводства в них они не могут гарантировать справедливое судебное разбирательство в соответствии с международными нормами и стандартами.
Además, la fuente alega que el enjuiciamiento de civiles por tribunales militares constituye en sí una violación flagrante del derecho a un juicio imparcial, garantizado en virtud del artículo 14 del Pacto, dado que la estructura y los procedimientos de los tribunales militares no permiten garantizar un juicio imparcial de conformidad con las normas internacionales.

Следует при этом отметить, что просьба относительно дополнительных судей, которая представлена на рассмотрение Совета Безопасности, обусловлена необходимостью обеспечить оперативное разбирательство дел обвиняемых, содержащихся под стражей, и использовать в полном объеме судебные помещения, которые в ближайшее время будут предоставлены в распоряжение Трибунала.
No obstante, la solicitud que ha de examinar el Consejo de Seguridad de que se nombren nuevos magistrados se basa en la necesidad de garantizar un juicio sin demoras a los acusados que se encuentran detenidos y de utilizar plenamente las salas con que contará el Tribunal en breve.