РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• juicio
• ser juzgado
• audiencia
• las actuaciones en la causa
• el procedimiento incoado

Примеры использования Разбирательство дела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разбирательство дела( cтатья 14).
Derecho a un juicio imparcial(art. 14).

Право на разбирательство дела компетентным.
El derecho a ser juzgado por un tribunal competente.

Разбирательство дела началось 10 сентября 2001 года.
El juicio comenzó el 10 de septiembre de 2001.

Верховный суд попросил Высокий суд ускорить разбирательство дела полицейских.
La Corte Suprema pidió al Tribunal Superior que agilizase el juicio del policía.

Право на разбирательство дела независимым и беспристрастным судом.
Derecho a ser juzgado por un tribunal independiente e imparcial.

Таким образом, ничто не затрагивает право на разбирательство дела беспристрастным судом.
Por tanto, no se afecta el derecho a ser juzgado por un tribunal imparcial.

Право на разбирательство дела компетентным и независимым судом.
El derecho a ser juzgado por un tribunal competente e independiente.

Суд устанавливает срок, на который откладывается разбирательство дела( статья 451, пункт 1).
El tribunal determinará el tiempo por el que se haya de aplazar el juicio(art. 451, párr. 1).

Суд вправе отложить разбирательство дела и назначить супругам срок для примирения.
El tribunal tiene derecho a aplazar la audiencia y a declarar un período de reconciliación.

Право на разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона;
El derecho a ser juzgado por un tribunal competente, independiente e imparcial establecido por la ley;

Наряду с этим провозглашено право на разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом.
También establece el derecho a ser juzgada por tribunales competentes, independientes e imparciales.

Разбирательство дела д-ра Сона проходило 18 июня 2003 года на закрытом судебном заседании Народного суда в Ханое.
El Dr. Son fue juzgado en juicio a puerta cerrada el 18 de julio de 2003 en el Tribunal Popular de Hanoi.

Групповые судебные процессы, которые касаются многих лиц, могут представлять собой нарушение права на справедливое разбирательство дела.
Los juicios colectivos en los que se juzga a muchas personas pueden violar el derecho a un juicio imparcial.

Разбирательство дела в заседании суда первой инстанции происходит с участием подсудимого, явка которого обязательна( статья 241 УПК).
La causa se sustancia con la participación del acusado, cuya presencia es obligatoria(CPP, art. 241).

В пункте 1 статьи 14 закреплено право на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом.
El artículo 14, párrafo 1, establece el derecho a una audiencia pública y justa por un tribunal competente, independiente e imparcial.

Публичное разбирательство дела является важной гарантией интересов отдельных лиц и общества в целом.
La publicidad de la audiencia constituye una importante salvaguardia de los intereses del individuo y de la sociedad en general.

Марта коллегия в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС продолжила разбирательство дела<< Блерим Деволи и другие>gt;.
El 21 de marzo un panel integrado por un magistrado local y dos magistrados de la EULEX prosiguió el juicio contra Blerim Devolli y otros.

Разбирательство дела Жан-Пьера Бембы Гомбо запланировано к продолжению для представления доказательств защитой 14 августа 2012 года.
Se prevé que prosigan las actuaciones en la causa contra Jean-Pierre Bemba Gombo con la presentación de las pruebas de la defensa el 14 de agosto de 2012.

В связи с несовершенством судебной системы имеют место случаи, когда граждане не могут реализовать свое право на разбирательство дела без неоправданной задержки.
Debido a las insuficiencias del sistema judicial se dan casos de ciudadanos que no pueden ejercer su derecho a ser juzgados sin demoras indebidas.

Кроме того, разбирательство дела может быть отложено в связи с необходимостью истребования новых доказательств либо неявки на судебное заседание кого-либо из вызванных лиц.
El juicio puede aplazarse también si es necesario obtener nuevos elementos probatorios o si alguna de las partes convocadas no comparece.

ДПЖФ отметило, что оно неоднократно выражало озабоченность по поводу угроз в отношении права на справедливое разбирательство дела независимым и беспристрастным судом.
El FWRM manifestó sus constantes preocupaciones por las amenazas que pendían sobre el derecho a un juicio justo ante un tribunal independiente e imparcial.

Предполагаемые нарушения прав на презумпцию невиновности, разбирательство дела беспристрастным судом и пересмотр осуждения и приговора вышестоящей судебной инстанцией.
Supuestas violaciones a los derechos a la presunción de inocencia; a ser juzgado por un tribunal imparcial; y a que el fallo condenatorio y la pena sean sometidos a un tribunal superior.

Как статья 10 Декларации, так и статья 14 Пакта наделяют каждого правом на справедливое и публичное разбирательство дела независимым и беспристрастным судом.
Tanto el artículo 10 de la Declaración como el artículo 14 del Pacto reconocen a todos el derecho a un juicio imparcial y público por un tribunal independiente e imparcial.

Сообщалось, что разбирательство дела доктора Рантиси, проводящееся в военном суде Газы, продвигается медленно, главным образом из-за того, что обвинение не может представить суду своих свидетелей.
Se informó de que el juicio del Dr. Rantisi, que tenía lugar en el Tribunal Militar de Gaza, estaba avanzando lentamente debido sobre todo al hecho de que la parte demandante no lograba llevar sus testigos al tribunal.

Персоналу Специального докладчика на местах стало известно о случаях произвольных задержаний и нарушениях права на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным и беспристрастным судом.
El personal sobre el terreno del Relator Especial ha conocido casos de detención arbitraria y violación del derecho a un juicio justo y público por un tribunal competente e imparcial.

Наконец, источник отмечает, что однодневное закрытое разбирательство дела Сюй Вэньли без предоставления ему права воспользоваться услугами адвоката является нарушением статьи 10 Всеобщей декларации прав человека.
Por último, la fuente añade que el juicio de un día contra Xu Wenli, celebrado a puerta cerrada y sin defensa legal, constituía una violación del artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Разбирательство дела Владимира Ковачевича было приостановлено до результатов освидетельствования суда первой инстанции Кральево в Сербии на предмет установления того, является ли он процессуально правоспособным.
El procedimiento incoado contra Vladimir Kovačević se ha suspendido hasta que el Tribunal de Primera Instancia de Kraljevo en Serbia se pronuncie sobre si el acusado está en condiciones de comparecer en juicio.

Рассмотрение всех фактов и обстоятельств данного случая неизбежно свидетельствует о том, что разбирательство дела г-на Раджи не отвечало требованиям объективности и беспристрастности, предъявляемым к рассмотрению дел в национальных судах.
La conclusión inevitable al considerar el conjunto de los hechos y las circunstancias de referencia es que el juicio del Sr. Rajih no se realizó con la clase de objetividad e imparcialidad que se espera de los tribunales nacionales.

При рассмотрении любого уголовного обвинения или прав и обязательств по какому-либо судебному иску каждый человек в Судане имеет право на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона;
Para la determinación de cualquier inculpación penal o de los derechos y obligaciones en cualquier juicio, todas las personas en el Sudán tienen derecho a una audiencia justa y pública ante un tribunal competente, independiente e imparcial establecido con arreglo a la ley.

Пытки или жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство обращение и наказание; право на разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом; презумпция невиновности; право на пересмотр осуждения и приговора вышестоящей судебной инстанцией.
Tortura o penas o tratos crueles, inhumanos y degradantes; derecho a ser juzgado por un tribunal competente, independiente e imparcial; presunción de inocencia; derecho a que el fallo condenatorio y la pena sean sometidos a un tribunal superior.