РАЗВЕДОЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de exploración

Примеры использования Разведочной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немедленное объявление тревоги в районе разведочной деятельности;
Una llamada de alarma inmediata en la zona de las actividades de exploración;

До начала разведочной деятельности Контрактор представляет Органу:.
Antes de iniciar las actividades de exploración, el Contratista presentará a la Autoridad:.

План работы не предусматривал проведения в 2011 году какой-либо разведочной деятельности.
De conformidad con el plan de trabajo, en 2011 no se realizaron actividades de exploración.

ИОМ достиг также понимания с КОИОМРО о сотрудничестве в разведочной деятельности в период 2008- 2010 годов.
La IOM llegó a un entendimiento con la COMRA para cooperar en actividades de exploración en el período 2008-2010.

Эта работа соответствует основным процедурам и протоколам, используемым для разведочной деятельности на местах.
Esa labor se adecua al esbozo de procedimientos y protocolos para las actividades de exploración sobre el terreno.

В отчете содержится информация о разведочной деятельности, экологических исследованиях, добычных испытаниях и исследовательских работах<< Южморгеологии>gt;.
El informe contiene datos sobre las actividades de exploración, los estudios ambientales, los ensayos de extracción y las actividades de investigación de Yuzhmorgeologiya.

ИОМ также заключила договоренность с КОИОМРО о сотрудничестве в разведочной деятельности в период 2008- 2010 годов.
La IOM ha concertado un entendimiento con la COMRA para cooperar en actividades de exploración durante 2008-2010.

Комиссия отметила, что экологические рекомендации должны быть приняты до начала разведочной деятельности.
La Comisión señaló que era necesario que las recomendaciones ambientales estuviesen en vigor antes de comenzar las actividades de exploración.

Если в плане работ не будет предусмотрено никакой разведочной деятельности, включая экологические исследования, секретариат должен требовать обязательного минимального объема деятельности в контрактном районе.
Si en el plan de trabajo no se presentan actividades de exploración, incluida la investigación ambiental, la secretaría debiera exigir un plan obligatorio mínimo de actividades en la zona del contratista;

Цель установления экологического фона состоит в том, чтобы обеспечить принятие мер по оценке воздействия разведочной деятельности на морскую среду.
La finalidad de obtener unos datos ambientales básicos es cerciorarse de que puedan tomarse medidas para evaluar las repercusiones de las actividades de exploración en el medio marino.

В ходе разведочной деятельности немаловажное значение имеет/ будет иметь процесс многократных контактов между контрактором и Органом, позволяющий Органу составить план экологического обустройства для этапа добычных работ в конкретном районе.
Durante las actividades de exploración, es o será crucial para la Autoridad que haya un proceso iterativo entre el contratista y la Autoridad, para así poder elaborar el plan de ordenación ambiental para las actividades de explotación en una zona específica.

Цель установления экологического фона заключается в обеспечении того, чтобы можно было принять меры для оценки воздействия разведочной деятельности на морскую среду.
La finalidad de las líneas de base ambientales es asegurar que se puedan tomar medidas para evaluar el impacto de las actividades de exploración en el medio marino.

Контрактор разрешает Органу направлять своих инспекторов на борт судов и установок, используемых Контрактором для осуществления разведочной деятельности в Районе, в частности в целях мониторинга воздействия такой деятельности на морскую среду.
Los contratistas permitirán que la Autoridad envíe inspectores a bordo de los buques y las instalaciones que utilicen para realizar actividades de exploración en la Zona con el fin, entre otros, de vigilar los efectos de esas actividades sobre el medio marino.

Это включало описание набросков программы океанографических и фоновых экологических исследований, призванной минимизировать воздействие разведочной деятельности на морскую среду.
Esa información incluía la descripción de un plan para llevar adelante un programa de estudios de referencia oceanográficos y ambientales encaminado a reducir al mínimo las repercusiones en el medio marino de las actividades de exploración.

Согласно проекту правил контракторы будут обязаны до начала разведочной деятельности по контракту представить оценку воздействия, предложение по программе мониторинга и фоновые экологические данные.
Según el proyecto de reglamento, antes de iniciar las actividades de exploración, el contratista debe presentar una evaluación de los posibles efectos sobre el medio marino de las actividades, una propuesta de programa de vigilancia y datos para establecer una línea de base ambiental.

Комиссия предлагает секретариату обратиться к контракторам с просьбой о соблюдении требований к порядку представления данных, касающихся разведочной деятельности, как указано в документе ISBA/ 18/ C/ 20.
La Comisión invita a la secretaría a que pida a los contratistas que cumplan los requisitos de presentación de datos relacionados con la labor de exploración, como se señala en el documento ISBA/18/C/20.

Вкратце: контрактор обязан собирать фоновые экологические данные по ходу разведочной деятельности и устанавливать экологический фон, в сопоставлении с которым оценивается возможное воздействие деятельности контрактора на морскую среду.
En síntesis, al contratista se le exigirá que obtenga datos ambientales de referencia a medida que avanzan las actividades de exploración y el establecimiento de líneas de base ambientales para evaluar los efectos probables de su programa de actividades en el medio marino.

Такие базы данных помогут в оценке данных и информации, получаемых в ходе осуществления программ мониторинга, разработанных контракторами для наблюдения и измерения воздействия разведочной деятельности на морскую среду.
Esas bases de datos servirán para evaluar los datos y la información que se reciban de los programas de vigilancia establecidos por las empresas de los contratistas con objeto de observar y medir los efectos de las actividades de exploración en el medio ambiente marino.

По состоянию на 23 мая 2012 года годовые отчеты о разведочной деятельности, проделанной в 2011 году, были получены от девяти контракторов, а именно:<< Южморгеологии>gt;, ИОМ, правительства Республики Корея, КОИОМРО, ДОРД, ИФРЕМЕР, правительства Индии, БГР и НОРИ.
Al 23 de mayo de 2012, nueve contratistas habían presentado informes anuales sobre sus actividades de exploración durante 2011, a saber, Yuzhmorgeologiya, IOM, el Gobierno de la República de Corea, COMRA, DORD, IFREMER, el Gobierno de la India, BGR y NORI.

На последнем пятилетнем этапе заявитель предполагает провести пилотное исследование с целью оценить влияние разведочной деятельности( например, драгирования, колонкового бурения и эксплуатации коробчатого пробоотборника) на окружающую среду.
En la última etapa quinquenal, el solicitante proponía realizar un estudio piloto para evaluar los efectos en el medio ambiente de las actividades de exploración, como los dragados, las perforaciones con nucleadores y la utilización de sacatestigos de caja.

По ходу разведочной деятельности Контрактор производит в соответствии с Правилами сбор данных и информации и устанавливает экологический фон, в сопоставлении с которым оценивается возможное воздействие деятельности Контрактора на морскую среду.
El contratista, de conformidad con los reglamentos, reunirá datos e información a medida que avancen y se desarrollen las actividades de exploración y establecerá bases de referencia ambientales con respecto a las cuales se puedan evaluar los efectos probables sobre el medio marino de las actividades del contratista.

Кроме того, на практикуме Органу было рекомендовано устраивать практикумы для научных и технических специалистов, занимающихся экологическим мониторингом разведочной деятельности, чтобы у этих специалистов была возможность обмениваться информацией о методиках, сравнивать их и добиваться стандартизации.
En el taller se recomendó también que la Autoridad organizase talleres para científicos y técnicos que se ocupan de la vigilancia ambiental de las actividades de exploración, con el fin de permitirles compartir, comparar y normalizar procedimientos.

Одним из обязательств, вытекающих из договорных взаимоотношений между Органом и контракторами, является своевременное представление годовых отчетов о проделанной работе, включая прогресс, достигнутый в разведочной деятельности, с надлежащими подкрепляющими данными и информацией.
Una de las obligaciones derivadas de la relación contractual entre la Autoridad y los contratistas es la puntualidad de la presentación de un informe anual de actividades que indique los progresos logrados en actividades de exploración, respaldado por datos e información apropiados.

С учетом технического характера рекомендаций и ограниченного понимания воздействия разведочной деятельности на морскую среду Комиссия сочла чрезвычайно важным изложить в приложении I к настоящему документу пояснительный комментарий к техническим рекомендациям.
Estimaba que, habida cuenta de la naturaleza técnica de las recomendaciones y de la escasa comprensión que había de las repercusiones que tendrían las actividades de exploración en el medio marino, era indispensable proporcionar, en el anexo I del presente documento, una explicación de esas recomendaciones.

Не позднее чем за девяносто дней до истечения каждого пятилетнего срока, отсчитываемого с даты вступления контракта в силу, Контрактор и Генеральный секретарь совместно производят обзор результатов разведочной деятельности по настоящему контракту.
El contratista y el Secretario General procederán, a más tardar dentro de los noventa días que precedan a la expiración de cada quinquenio a partir de la fecha de entrada en vigor, a examinar conjuntamente los resultados de las actividades de exploración realizadas en virtud del presente contrato.

Совету предлагается принять к сведению положение дел в области разведочной деятельности, проводимой контракторами, указанными в настоящем докладе, и учесть периодические обзоры семи планов работы по разведке и запланированный к завершению периодический обзор плана разведочных работ правительства Индии.
Se invita al Consejo a tomar nota del estado de las labores de exploración realizadas por los contratistas mencionados en el presente informe, de los exámenes periódicos de siete planes de trabajo de exploración y del examen periódico pendiente de los planes de trabajo para la exploración por el Gobierno de la India.

Соответственно, Юридическая и техническая комиссия Органа опубликовала рекомендации в качестве руководств для контракторов, в которых подробно охарактеризованы процедуры, подлежащие соблюдению при сборе фоновых данных и мониторинге воздействия на морскую среду в результате разведочной деятельности в Районе.
Por consiguiente, la Comisión Jurídica y Técnica de la Autoridad había emitido recomendaciones en forma de directrices para los contratistas, en las que se detallaban los procedimientos necesarios para adquirir datos de referencia y vigilar los efectos de las actividades de exploración en el medio marino de la Zona.

Проводимое одновременно экологическое исследование преследует цель произвести оценку вулканических структур и других особенностей необычных экосистем, которые формируются вокруг этих источников подогретой воды на морском дне. Опыт разведочной деятельности в национальных районах представляет для Органа интерес, поскольку в Районе имеются аналогичные залежи минеральных ресурсов.
Al mismo tiempo, se llevó a cabo un estudio ambiental para evaluar las estructuras volcánicas y otras características de los ecosistemas inusuales que se forman en torno a esas fuentes de agua caliente en el fondo del mar. La experiencia adquirida en las actividades de exploración en aguas nacionales reviste interés para la Autoridad debido a los depósitos de recursos minerales similares que existen en la Zona.