РАЗВЕДОЧНЫХ КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• contratos de exploración

Примеры использования Разведочных контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статус разведочных контрактов.
Estado de los contratos de exploración.

Доклад о состоянии разведочных контрактов.
Informe sobre la situación de los contratos de exploración.

Статус разведочных контрактов.
Situación de los contratos de exploración.

Текущий надзор за выполнением разведочных контрактов.
Supervisión continua de los contratos de exploración.

Состояние разведочных контрактов.
Estado de los contratos de exploración.

Рассматриваемые заявки на получение разведочных контрактов.
Solicitudes pendientes de contratos de exploración.

Доклад о состоянии разведочных контрактов и смежных вопросах.
Informe sobre el estado de los contratos de exploración y cuestiones conexas.

Оба эти плана прошли оформление в виде разведочных контрактов.
Ambos planes de trabajo se han formulado como contratos de exploración.

Текущий надзор за выполнением разведочных контрактов и предоставление, по мере необходимости, новых контрактов..
Supervisión continua de los contratos de exploración y adjudicación de nuevos contratos según sea necesario.

Доклад о состоянии поисковых работ и разведочных контрактов.
Informe sobre el estado de la prospección y los contratos de exploración.

В результате этого количество разведочных контрактов, выданных Международным органом по морскому дну, достигло 17.
De esta forma, el número de contratos de exploración celebrados por la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos asciende a 17.

В случае их утверждения общее количество разведочных контрактов достигнет 26.
Su aprobación elevaría a 26 el número total de contratos de exploración.

В настоящем докладе приводится информация о состоянии разведочных контрактов.
En este informe se presenta información sobre el estado de los contratos de exploración.

В результате этого количество разведочных контрактов, выданных Международным органом по морскому дну, достигло 17.
De este modo, el número de contratos de exploración adjudicados por la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ascendió a un total de 17.

Рассмотрение и утверждение процедур и критериев для заявлений о продлении разведочных контрактов.
Examen y aprobación de los procedimientos y criterios para solicitar la prórroga de los contratos de exploración.

Например, увеличение числа разведочных контрактов означает, что Комиссии требуется больше времени на анализ годовых отчетов контракторов.
El aumento del número de contratos de exploración, por ejemplo, significa que la Comisión debe destinar más tiempo a analizar los informes anuales de los contratistas.

Если все эти заявки будут утверждены Советом в июле 2014 года, то общее число разведочных контрактов составит 26.
Si en julio de 2014 el Consejo aprueba todas las solicitudes, el número de contratos de exploración ascenderá a 26.

Располагая уставом разведки полиметаллических конкреций и полиметаллических сульфидов, Орган выдал несколько разведочных контрактов.
Tras la elaboración del código para la exploración de nódulos y sulfuros polimetálicos, la Autoridad ha adjudicado varios contratos de exploración.

В их число входят мониторинг соблюдения разведочных контрактов и прогрессивное развитие мер, регулирующих будущую деятельность в Районе.
Estos incluyen la supervisión de los contratos para la exploración y el desarrollo progresivo de medidas de reglamentación para las actividades futuras en la Zona.

Рассмотрение мер по возмещению расходов, связанных с административным сопровождением разведочных контрактов с Органом.
Examen de medidas para la recuperación de los gastos relacionados con la administración de los contratos de exploración con la Autoridad.

Генеральный секретарь отметил, что увеличение количества действующих разведочных контрактов значительно скажется на рабочей нагрузке Секретариата и Юридической и технической комиссии.
Observó que el creciente número de contratos de exploración en vigor incidiría significativamente en el volumen de trabajo de la Secretaría y de la Comisión Jurídica y Técnica.

Ожидается, что эти контракты будут подписаны во второй половине 2014 года, в результате чего общее число разведочных контрактов составит 19.
Se prevé que esos contratos se firmarán durante el segundo semestre de 2014, lo que elevará el número total de contratos de exploración a 19.

Если будет взят курс на создание такой системы, ее нужно сделать справедливой по отношению ко всем контракторам, не налагающей несоразмерного бремени на контракторов и внедряемой при полном учете условий действующих разведочных контрактов.
En caso de que se elabore un sistema de ese tipo, tendría que ser equitativo para todos los contratistas, no imponerles una carga desproporcionada, y aplicarse tomando en plena consideración las cláusulas de los contratos de exploración vigentes.

В приложении к настоящему документу приводится краткая информация о состоянии разведочных контрактов и заявок на утверждение планов работы по разведке в отношении трех видов минеральных ресурсов, регулируемых в настоящее время Органом.
En el anexo del presente documento figura un resumen de la situación de los contratos para la exploración y las solicitudes de aprobación de planes de trabajo para la exploración de los tres recursos minerales que regula actualmente la Autoridad.

Ни в том ни в другом случае фиксированный сбор за обработку заявок не является достаточным для погашения текущих расходов Органа на административное сопровождение разведочных контрактов.
En ninguno de los dos casos el canon fijo para la tramitación de solicitudes alcanza para cubrir los gastos corrientes de la Autoridad derivados de la administración de contratos para la exploración.

Создавая для потенциальных изыскателей стимулы, принимающие форму прав на определенные районы и приоритета при обращении за получением разведочных контрактов, немаловажно было также обеспечить, чтобы Орган снабжался соответствующими данными и информацией, в частности применительно к защите и сохранению морской среды.
Además de ofrecer incentivos a los posibles prospectores mediante derechos sobre determinadas zonas y prioridad para ejecutar los contratos de exploración, era esencial que la Autoridad consiguiera datos e información pertinentes, sobre todo en lo que respecta a la protección y preservación del medio ambiente marino.

В докладе также приводится информация о положении дел с выполнением определенных решений, которые были приняты Ассамблеей на ее девятнадцатой сессии и потребуют внесения официальных изменений в некоторые из действующих разведочных контрактов.
También se presenta información sobre el estado de la aplicación de ciertas decisiones adoptadas por la Asamblea en su 19° período de sesiones en virtud de las cuales será necesario revisar formalmente algunos de los contratos de exploración vigentes.

Позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что с момента своего создания в 1996 году и вплоть до 2010 года Орган выдал восемь разведочных контрактов различным государствам и организациям, почти все из которых были бывшими зарегистрированными первоначальными вкладчиками в соответствии с резолюцией II Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Quiero recordar a la Asamblea que la Autoridad, desde su creación en 1996 hasta 2010, concedió ocho contratos de exploración a diferentes Estados y entidades, casi todos los cuales eran antiguos primeros inversionistas inscritos en virtud de la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

На своем 142м заседании 25 июля 2013 года Ассамблея рассмотрела доклад Финансового комитета, содержащийся в документе ISBA/ 19/ A/ 7- ISBA/ 19/ C/ 11, включая предлагаемые меры по возмещению расходов, связанных с обработкой разведочных контрактов с Органом.
En su 142ª sesión, celebrada el 25 de julio de 2013, la Asamblea examinó el informe del Comité de Finanzas que figuraba en el documento ISBA/19/A/7-ISBA/19/C/11, en particular las medidas propuestas para la recuperación de los gastos relacionados con la administración de los contratos de exploración con la Autoridad.

Хотя поиск и разведку следует поощрять, а потенциальным изыскателям надлежит в этой связи предоставить права на конкретные районы и приоритет в подаче заявлений на утверждение разведочных контрактов, необходимо также обеспечивать, чтобы Орган получал адекватные данные и информацию, особенно в отношении защиты и сохранения морской среды.
Si bien había que alentar la prospección y exploración y, por consiguiente, los posibles prospectores debían tener derechos sobre determinadas zonas y prioridad para ejecutar los contratos de exploración, también era necesario asegurarse de que la Autoridad recibía datos e información suficientes, sobre todo en lo que respecta a la protección y preservación del medio ambiente marino.