РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de reconocimiento
• de inteligencia
• de información

Примеры использования Разведывательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разведывательный отдел.
La División Inteligencia.

Это китайский разведывательный спутник.
Un satélite espía chino.

Разведывательный аналитик Нэлл Джонс.
Analista de Inteligencia Nell Jones.

Ладно, он держит долбанный разведывательный спутник в ванной.
Bien, tiene un maldito satélite espía en el baño.

Это разведывательный центр 6го уровня.
Es un nodo de inteligencia nivel seis.

В октябре 2001 года был создан контртеррористический разведывательный центр.
En octubre de 2001 se creó un Centro de inteligencia contra el terrorismo.

Сирийский разведывательный аппарат и деятельность в Ливане.
Aparato y actividades de la inteligencia siria en el Líbano.

Разведывательный отдел полиции отвечает за контроль за деятельностью беженцев.
La Subdivisión de Información de la Policía se encarga de observar las actividades de los refugiados.

Национальный разведывательный центр по огнестрельному оружию и наркотикам.
Centro Nacional de armas de fuego e inteligencia antidroga.

Однако группе не удалось прийти к однозначному выводу, что весь разведывательный аппарат выведен.
Sin embargo, el equipo no ha podido llegar a la conclusión con certidumbre de que se ha retirado todo el aparato de inteligencia.

Мой окончательный разведывательный отчет для нападения будет у вас в течение часа, Маршал.
Tendrá mi informe de Inteligencia final sobre el ataque dentro de una hora, Mariscal.

Однако правительства стран Карибского бассейна планируют создать региональный разведывательный центр по борьбе с наркотиками.
Sin embargo, los gobiernos de la región del Caribe tenían la intención de crear un centro regional de información sobre drogas.

Марта 2002 года Разведывательный комитет провел открытое слушание, пригласив экспертов по вопросам терроризма.
El 11 de marzo de 2002, el Comité de Inteligencia celebró una audiencia pública, a la que invitó a expertos sobre cuestiones relacionadas con el terrorismo.

Мною было также отмечено, что миссия не смогла с полной достоверностью сделать вывод о том, что сирийский разведывательный аппарат был полностью выведен.
Observé también que el equipo no había logrado establecer con plena certeza que el aparato de inteligencia sirio se hubiera retirado por completo.

В Федерации действует Объединенный разведывательный центр( ОРЦ) в составе сотрудников полиции, сил обороны и таможни.
En la Federación existe un Centro Común de Inteligencia, compuesto de personal de la policía y las fuerzas de defensa, y de oficiales de aduanas.

Февраля 2002 года Разведывательный комитет провел первое рассмотрение законопроекта и оппозиционная партия представила к нему поправку.
El 26 de febrero de 2002, el Comité de Inteligencia realizó su primer examen del proyecto de ley y el partido de oposición presentó una enmienda a dicho proyecto.

Бразилия подтвердила свое предложение использовать разведывательный центр со штаб-квартирой в городе Фос- ду- Игуасу с целью создания на его основе регионального центра.
Brasil reiteró su ofrecimiento a los demás países para aprovechar el Centro de Inteligencia con sede en la ciudad de Foz de Iguazú, a fin de establecer un centro regional.

Между 15 ч. 59 м. и 20 ч. 10 м. разведывательный самолет пролетел над морем в районе Сура, совершил облет районов Южного Ливана, Бейрута и Джунии, а затем покинули воздушное пространство в районе Эн- Накуры.
Entre las 15.59 y las 20.10 horas, un avión de reconocimiento sobrevoló el mar frente a Tiro, voló en círculos sobre zonas de la región del sur, Beirut y Yunayh y se retiró sobre An-Naqura.

В октябре 2001 года под эгидой Совета национальной безопасности был создан контртеррористический разведывательный центр, призванный координировать всю контртеррористическую разведывательную деятельность.
En octubre de 2001 se creó un Centro de inteligencia contra el terrorismo, dependiente del Consejo de Seguridad Nacional y núcleo de toda la actividad relacionada con la información sobre el terrorismo.

В докладе говорится, что иракский разведывательный аппарат стремился подорвать целостность инспекционного процесса в период с 1991 по 2003 год.
En el informe se afirma que el aparato de inteligencia del Iraq había intentado comprometer la integridad del proceso de inspección durante el período de 1991 a 2003.

Когда такие граждане прибывают в аэропорт или на другие пограничные пункты, их препровождают в печально известный Разведывательный центр, где они могут быть подвергнуты тщательному разбирательству с применением пыток.
Cuando esos ciudadanos llegan al aeropuerto o a otros puntos fronterizos, se los traslada al tristemente célebre Centro de Inteligencia, en el que pueden ser objeto de investigaciones minuciosas y sometidos a tortura.

Неприятельский израильский разведывательный летательный аппарат нарушил воздушное пространство Ливана, совершив облет южных районов, и покинул его в 04 ч. 34 м. 29 мая 2012 года.
Un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés, sobrevoló en círculos la región del sur y se retiró a las 4.34 horas del 29 de mayo de 2012.

В Главном управлении безопасности есть три главных департамента, занимающихся вопросом борьбы с терроризмом: департамент по борьбе с терроризмом и оперативной деятельности, разведывательный департамент и департамент специальных сил.
En la Dirección General de Seguridad hay tres departamentos principales encargados de la lucha contra el terrorismo: Departamento de Lucha y Operaciones contra el Terrorismo, Departamento de Inteligencia y Departamento de Fuerzas Especiales.

Мая 2007 года между 17 ч. 20 м. и 17 ч. 35 м. израильский разведывательный самолет на большой высоте пролетел над сектором шестой бригады( западный сектор) к югу от Эль- Литани.
El 17 de mayo de 2007, entre las 17.20 y las 17.35 horas, un avión de reconocimiento israelí sobrevoló a gran altura el sector de la sexta brigada(sector occidental), al sur del río Litani.

ИМООНТ укрепила разведывательный потенциал НПТЛ путем подготовки, консультаций и помощи в анализе информации, изучении тенденций в области преступности и подготовке докладов разведки.
La UNMIT reforzó la capacidad de los servicios de inteligencia de la PNTL por medio de actividades de capacitación, asesoramiento y asistencia con análisis de información, tendencias delictivas e informes de inteligencia..

Октября 2006 года в период с 10 ч. 00 м. и до 11 ч. 45 м. вражеский израильский разведывательный самолет совершал облет районов Эн- Накуры, Тебнина, Бинт- Джубайля и Эн- Набатии, нарушив тем самым воздушное пространство Ливана.
El 24 de octubre de 2006, entre las 10.00 y las 11.45 horas, un avión de reconocimiento del enemigo israelí sobrevoló la zona de An-Naqura, Tibnin, Bint Yubail y An-Nabatiya, violando el espacio aéreo libanés.

В ноябре/ декабре 2009 года разведывательный персонал переходного федерального правительства прошел в Уганде подготовку, которая проводилась частной угандийской компанией, специализирующейся на вопросах безопасности.
En noviembre y diciembre de 2009, personal de inteligencia del Gobierno Federal de Transición fue adiestrado en Uganda por una empresa de seguridad privada de ese país.

Секретариат по вопросам предотвращения и расследования террористических преступлений и Разведывательный отдел, входящие в структуру Национальной полиции, постоянно и последовательно выполняют задачи в области разведки в целях выявления любых признаков террористической деятельности.
La Secretaría de Prevención e Investigación del Terrorismo y el Departamento de Inteligencia, dependientes de la Policía Nacional, mantienen permanentes y sostenidas tareas de inteligencia con miras a detectar cualquier indicio de actividad terrorista.

Первым делом я пошел в разведывательный комитет Палаты представителей, затем- к члену их штаба, с которой был лично знаком. Она обратилась к председателю этого комитета. Нэнси Пелоси была представителем меньшинства.
Así que primero fui al Comité de la Cámara de Inteligencia con la integrante que yo conocía ahí y, luego, ella fue con la presidenta de ese comité Nancy Pelosi, representante de la minoría.

Между 17 ч. 18 м. и 20 ч. 10 м. вражеский израильский разведывательный самолет нарушил воздушное пространство Ливана, вторгнувшись в него в районе Румайша, совершил облет районов южной части страны, затем покинул воздушное пространство в районе Эн- Накуры;
Entre las 17.18 y las 20.10 horas, un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés sobrevolando Rumaysh, circunvoló las regiones del sur y se retiró después sobrevolando An-Naqura;