РАЗВЕРНУТЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• desplegadas
• detalladas
• despliegue
• desplegados
• detallados
• desplegado
• desplegada

Примеры использования Развернутые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развернутые элементы.
Elementos detallados.

Иностранные силы, развернутые в Ливане.
Fuerzas extranjeras destacadas en el Líbano.

Развернутые операции по поддержанию мира.
Despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz.

Последние войдут в развернутые приложения.
Estas últimas figurarían en anexos pormenorizados.

Развернутые результаты этого аудита должны быть преданы огласке.
Los resultados completos deberán hacerse públicos.

Он призывает государства давать максимально развернутые ответы.
Insta a todos los Estados a responder de la forma más exhaustiva posible.

Включает развернутые подсказки под указателем мыши до следующего щелчка.
Activa la información de ayuda ampliada bajo el puntero del ratón hasta que se vuelve a hacer clic.

Описанные выше препятствия подрывают усилия, развернутые с целью борьбы с безнаказанностью.
Los obstáculos anteriormente descritos socavan los esfuerzos realizados para poner fin a la impunidad.

Кроме того, он представил развернутые замечания и рекомендации по 22 рассматривавшимся случаям.
Además, ha suministrado observaciones detalladas y formulado recomendaciones en 22 de los casos examinados.

Генеральный юрисконсульт рассмотрел представленные дела и направил развернутые заключения соответствующим сторонам.
El Asesor Jurídico examinó los casos presentados y formuló observaciones exhaustivas a las partes interesadas.

Силы Джибути, развернутые в декабре 2011 года, затем были включены в состав Миссии Африканского союза в.
Las fuerzas de Djibouti, desplegadas en diciembre de 2011, se han integrado en la Misión de la Unión Africana en Somalia.

Опубликовано в<< Мировые перспективы народонаселения, пересмотренное издание 2012 года, развернутые данныеgt;gt;( компакт-диск).
Publicado como parte de World Population Prospects, revisión de 2012: datos detallados(CD-ROM).

Ядерные вооружения, развернутые Соединенными Штатами в других странах, инкорпорируются в военную инфраструктуру принимающих стран.
Dichas armas desplegadas por los Estados Unidos en otros países se han incorporado a la infraestructura militar de éstos.

Концепция будет охватывать компоненты штабов сил и контингенты, развернутые в операциях по поддержанию мира.
El concepto abarcará los componentes de los cuarteles generales de las Fuerzas y los contingentes desplegados en operaciones de mantenimiento de la paz.

В разделе IV излагаются возможные развернутые предложения по осуществлению, а в разделе V-- соответствующие выводы.
En la sección IV se incluyen propuestas detalladas para la aplicación de posibles medidas. La sección V contiene una serie de conclusiones.

Нашим силам удалось уничтожить две бригады правительственных войск, развернутые в качестве авангарда для защиты столицы, города Хартума.
Nuestros efectivos lograron aniquilar a dos brigadas de las fuerzas gubernamentales desplegadas como avanzada para proteger la capital, Jartum.

Существуют конкретные развернутые положения, запрещающие выброс рыбы в море и предусматривающие санкции к нарушителям.
Existen disposiciones específicas detalladas por las que se prohíben los descartes y se establecen sanciones a quienes violen dicha prohibición.

На развернутые на границе подразделения возложена двойная задача обеспечения безопасности<< зеленой границы>gt; и защиты территории Ливана.
A las unidades desplegadas en la frontera se les encomendó la tarea doble de asegurar la frontera y defender el territorio del Líbano.

Некоторые иностранные офицеры, развернутые на местах, пришли к выводу о том, что эта возросшая огневая мощь объяснялась внешней поддержкой;
Algunos oficiales militares extranjeros desplegados en el terreno llegaron a la conclusión de que ese poderío de fuego provenía de apoyo externo;

Развернутые рекомендации Консультативного комитета по предложениям Генерального секретаря приводятся в разделах III и IV см.
Las recomendaciones detalladas de la Comisión Consultiva en relación con las propuestas del Secretario General figuran en las secciones III y IV del presente informe.

В приложении к настоящему докладу содержатся развернутые таблицы наподобие таблицы 1, которые тоже показывают аналогичный разброс показателей вплоть до уровня клиник.
En el anexo 1 figuran cuadros detallados similares al cuadro 1, donde se ilustra esta variación hasta el nivel de centro de salud.

Он представил развернутые данные, стремясь обеспечить гласность и открытость и заранее предупредить Совет о потенциальном недополучении средств.
El Director Ejecutivo presentó cifras detalladas con objeto de entablar una comunicación transparente y franca y alertar a la Junta a la mayor brevedad respecto del posible déficit.

Сюда входят инженерное и саперное подразделения, развернутые в соответствии с резолюцией 1148( 1998) Совета Безопасности от 26 января 1998 года.
Éstos incluyen las unidades de ingeniería y remoción de minas desplegadas de conformidad con la resolución 1148(1998) del Consejo de Seguridad, de 26 de enero de 1998.

Были представлены более развернутые программные разъяснения и обоснования в отношении предусмотренной в бюджете деятельности и изменений в бюджетных ассигнованиях;
Se incluyeron explicaciones y justificaciones programáticas más detalladas de las actividades y los cambios efectuados en las asignaciones presupuestarias;

Персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, развернутые в таких условиях, должны, несомненно, иметь право на защиту на основе этой Конвенции.
El personal de las Naciones Unidas y el personal asociado desplegado en tales circunstancias sin duda deben gozar de la protección de la Convención.

Ядерные вооружения, развернутые Соединенными Штатами в других странах, стали неотъемлемой частью военной инфраструктуры стран, на территории которых они были развернуты..
Las armas nucleares desplegadas por los Estados Unidos en otros países están muy integradas en la infraestructura militar de los países que reciben esas armas.

Он настоятельно призвал Российскую Федерацию вернуть свои военные силы, развернутые в Крыму, в их казармы и приступить к реальным переговорам по урегулированию этого конфликта.
Instó a la Federación de Rusia a retirar sus fuerzas militares desplegadas en Crimea a sus cuarteles y participar en verdaderas negociaciones con el fin de abordar el conflicto.

Сотрудники полиции, развернутые в городах Абьей и Агок, осуществляли наблюдение за работой местных общинных сетей безопасности и альтернативных механизмов правосудия.
Los agentes de policía desplegados en la ciudad de Abyei y en Agok supervisaron la labor de las redes de seguridad y los mecanismos de justicia alternativos de las comunidades locales.

Государства осуществляют самые разнообразные виды деятельности, касающиеся поверхностных вод, что ведет к спорам между государствами, почему и нужны подобные развернутые процедуры.
En el caso de las aguas superficiales, ha habido innumerables actividades, que han producido controversias entre los Estados, razón por la cual se precisan esos procedimientos detallados.

Развернутые одновременно с проведением структурной перестройки, эти две операции привели к санкционированному увеличению полевого персонала Организации Объединенных Наций более чем на 30 процентов.
Esas dos operaciones cuyo despliegue coincidió con la reestructuración, generaron un incremento autorizado del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno de más del 30%.