РАЗВЕРТЫВАНИЕ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue de las fuerzas armadas

Примеры использования Развертывание вооруженных сил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реорганизация и развертывание вооруженных сил.
Reorganización y despliegue de fuerzas militares.

IV. Развертывание вооруженных сил под руководством Европейского союза.
IV. Despliegue de la Fuerza militar encabezada por la Unión Europea.

Подготовка и развертывание Вооруженных сил Либерии( ВСЛ).
Adiestramiento y despliegue de las Fuerzas Armadas de Liberia(FAL).

Развертывание вооруженных сил и тяжелого оружия в районах, прилегающих к демилитаризованной зоне, создает угрозу эскалации напряженности в районе.
El despliegue de fuerzas y de armamento pesado en las zonas contiguas a la zona desmilitarizada entraña el peligro de que aumente la tensión en esa región.

Закон об обороне регулирует военную службу граждан Армении в иностранных вооруженных силах, а также военную службу иностранных граждан в вооруженных силах Армении, а также развертывание вооруженных сил.
La" Ley de Protección" regulaba el servicio militar de los ciudadanos armenios en las fuerzas armadas extranjeras y el de los ciudadanos extranjeros en las fuerzas armadas de Armenia, así como el despliegue de fuerzas armadas.

Развертывание вооруженных сил в пограничных районах страны помогает обеспечению национальной безопасности не только Алжира, но и соседних с ним государств.
Los despliegues militares en las fronteras del país contribuyen a garantizar la seguridad nacional no solo de Argelia, sino también de sus vecinos.

Он особо указывает на то, что введение чрезвычайного положения и развертывание вооруженных сил не только в качестве контртеррористической меры, но и во время массовых демонстраций грозит милитаризацией конфликтов, которые не должны урегулироваться с применением вооруженных сил..
Subraya que, si se declara el estado de emergencia y se despliegan las fuerzas militares no sólo como medida antiterrorista sino también cuando hay manifestaciones masivas, se corre el riesgo de militarizar conflictos que no deberían ser resueltos por las fuerzas armadas.

Круг полномочий группы включал бы разработку подробного плана укрепления безопасности и правительственной власти на юге, развертывание вооруженных сил и укрепление координации и сотрудничества на местах между ВСООНЛ и ливанскими вооруженными силами..
La misión del centro consistiría en elaborar un plan detallado para reforzar la seguridad y la autoridad del Gobierno en el sur, el despliegue de las fuerzas armadas y el aumento de la coordinación y la cooperación sobre el terreno entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas libanesas.

Эти обязательства включают развертывание вооруженных сил Ливана в южной части страны, разоружение всех вооруженных групп, обнаружение лиц, совершавших запуски ракет, и привлечение их к ответственности.
Estas obligaciones incluyen desplegar las fuerzas armadas libanesas en la región meridional, desarmar todos los grupos armados, y localizar y enjuiciar a quienes realizan los ataques con cohetes.

Дополнительные меры, объявленные президентом, включают мораторий на официальные поездки государственных служащих, а также развертывание вооруженных сил и национальной полиции Либерии для обеспечения изоляции районов страны, в наибольшей степени затронутых лихорадкой Эбола.
Entre las medidas anunciadas por la Presidenta cabe señalar la suspensión de los viajes oficiales de los funcionarios gubernamentales y el despliegue de las Fuerzas Armadas y la Policía Nacional de Liberia para hacer respetar el aislamiento de las zonas del país más afectadas por el virus del Ébola.

Развертывание вооруженных сил Содружества Независимых Государств на границе с Афганистаном, а также их массированные нападения 15 и 16 июля на селения Шаах- е- Ааб, Янги Кала, Дашт- е- Кала, а также районы Даркада провинции Тукхар вызывают особую и глубокую озабоченность Исламского Государства Афганистан.
El despliegue de fuerzas armadas de la Comunidad de Estados Independientes en la frontera del Afganistán, así como los ataques en masa que hicieron el 15 y el 16 de julio contra aldeas de los distritos de Chaah-e Aab, Yangi Qal' a, Dasht-e Qal' a y Darqad, de la provincia de Tukhar han despertado grave y honda preocupación en el Estado Islámico del Afganistán.

Руководствуясь контрольными параметрами безопасности, включая профессиональную подготовку и развертывание Вооруженных сил Либерии и Либерийской национальной полиции, разработку правительством национальной стратегии системы обеспечения безопасности, реинтеграцию бывших комбатантов, возвращение и реинтеграцию беженцев, особое внимание Миссия будет уделять следующему:.
De acuerdo con los elementos de referencia en materia de seguridad, es decir, el adiestramiento y despliegue de las Fuerzas Armadas y la Policía Nacional de Liberia, la formulación por el Gobierno de una estrategia y estructura nacional de seguridad, la reintegración de los excombatientes y el regreso y la reintegración de los refugiados, la Misión centrará su atención en las actividades siguientes:.

Контрольные параметры безопасности, включая подготовку и развертывание Вооруженных сил Либерии и Либерийской национальной полиции; разработку правительством национальной стратегии и архитектуры безопасности; реинтеграцию бывших комбатантов; и возвращение и реинтеграцию беженцев, имеют решающее значение для определения темпов и сроков сокращения численности и, в конечном счете, вывода персонала Миссии.
Los elementos de referencia en materia de seguridad, incluidos el adiestramiento y despliegue de las Fuerzas Armadas de Liberia y la Policía Nacional de Liberia; la elaboración por el Gobierno de una estrategia y una estructura de seguridad nacional; la reintegración de los excombatientes; y el regreso y la reintegración de los refugiados, son fundamentales para determinar el ritmo y el plazo de la reducción y, por último, de la retirada de la Misión.

Контрольные параметры безопасности, включая подготовку и развертывание Вооруженных сил Либерии и Либерийской национальной полиции, разработку правительством национальной стратегии и системы обеспечения безопасности, реинтеграции бывших комбатантов, возвращения и реинтеграции беженцев, будут определять темпы и сроки сокращения численности и, в конечном итоге, вывода Миссии.
Los elementos esenciales de seguridad, incluidos la capacitación y el despliegue de las Fuerzas Armadas de Liberia y de la Policía Nacional de Liberia, la formulación por el Gobierno de una estrategia y estructura de seguridad nacional, la reintegración de excombatientes y el regreso y la reintegración de refugiados determinarían tanto el ritmo como la oportunidad de la reducción y la retirada de la Misión.

Содействие развертыванию вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне в приграничных районах.
Se facilitó el despliegue de las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona en las zonas fronterizas.

Никакого нового развертывания вооруженных сил отмечено не было.
No se observaron nuevos despliegues militares.

Вероятность развертывания вооруженных сил в Бурунди уже сама.
La Perspectiva de un despliegue militar en Burundi constituye.

Правительству необходимо более четко определить главную задачу и порядок развертывания Вооруженных сил Либерии и продолжать подготовку офицерского корпуса и проведение наставнической работы с ним.
Es preciso que el Gobierno defina con mayor precisión la misión y el despliegue de las Fuerzas Armadas de Liberia y continúe capacitando y asesorando al cuerpo de oficiales.

В течение отчетного периода не произошло никаких значительных инцидентов и никаких существенных изменений в диспозиции и развертывании вооруженных сил Эфиопии и Эритреи.
No se produjeron incidentes importantes durante el período que se examina y no hubo cambios significativos en la disposición y el despliegue de las fuerzas armadas de Etiopía y Eritrea.

Военные наблюдатели осуществляют наблюдение за развертыванием вооруженных сил Сальвадора для выполнения функций по обеспечению общественной безопасности" План мероприятий в рамках проявления бдительности"(" plan vigilante").
Los observadores militares han estado vigilando el despliegue de la Fuerza Armada de El Salvador para funciones de seguridad pública(plan vigilante).

Миссия сообщила властям о результатах проверки развертывания вооруженных сил, которая была осуществлена в течение рассматриваемого периода.
La Misión puso en conocimiento de las autoridades los resultados de la verificación del despliegue del Ejército realizada en el período.

По некоторым сообщениям, правительство занимается также развертыванием вооруженных сил вдоль границы с Тунисом.
Según algunos informes, el Gobierno también está desplegando fuerzas en la frontera con Túnez.

В течение отчетного периода не поступало сообщений о каких-либо значительных инцидентах, и МООНЭЭ не были замечены какие-либо существенные изменения в диспозиции и развертывании вооруженных сил Эфиопии и Эритреи.
No se produjeron incidentes importantes durante el período que se examina y la MINUEE no observó cambios significativos en la disposición y el despliegue de las fuerzas armadas de Etiopía y Eritrea.

И некоторые мозговые центры, связанные с правительством, обнаружили возможность развертывания вооруженных сил США для устранения ядерных рисков в Северной Корее в случае краха режима.
Y algunos grupos de expertos vinculados al gobierno han explorado la posibilidad de desplegar fuerzas de combate estadounidenses para encarar los riesgos nucleares en Corea del Norte si el régimen se desmorona.

Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник до сих пор не приняло конкретных мер для защиты детей, проживающих в районах развертывания вооруженных сил, и мер для предотвращения возможной вербовки детей в вооруженные силы..
También le preocupa que el Estado parte aún no haya adoptado medidas concretas para proteger a los niños que viven en la zona en que se han desplegado las fuerzas armadas o para impedir el posible reclutamiento de niños por las fuerzas armadas..

Специальный докладчик обратился к Перу с настоятельным призывом отменить этот законодательный акт и ограничить возможность объявления чрезвычайного положения и развертывания вооруженных сил только исключительными и временными обстоятельствами.
El Relator Especial instó al Perú a que derogara esa disposición y limitara las declaraciones de estado de emergencia y el despliegue de fuerzas militares únicamente a situaciones excepcionales y temporales.

Авторы пункта 2 Комментария к проекту статьи 18 заходят слишком далеко, выводя общую норму об осуществлении самообороны международными организациями из приведенных примеров, которые касаются управления территорией или развертывания вооруженных сил.
El párrafo 2 del comentario al proyecto de artículo va demasiado lejos al establecer una regla general respecto del ejercicio de la legítima defensa por las organizaciones internacionales a partir de los ejemplos citados: la administración de un territorio o el despliegue de una fuerza armada.

Существует реальная опасность того, что широко- воспринятая неудача в Ираке приведет к серьезному ослаблению американской внутриполитической поддержки ее активной международной роли, в особенности, сложного, но необходимого развертывания вооруженных сил.
Hay un peligro real de que la percepción generalizada de que se fracasó en Iraq produzca un grave debilitamiento del apoyo político interno en Estados Unidos para que el país juegue un papel internacional activo, en particular en los difíciles pero necesarios despliegues de fuerzas militares.

Расширение ВСООНЛ проходило в контексте крайне неустойчивой политической обстановки, в которой доминирующим фактором была большая угроза возобновления конфликта до развертывания вооруженных сил Ливана и войск ВСООНЛ.
La ampliación de la FPNUL se produjo en un momento en que la situación política era extremadamente frágil y se corría el grave riesgo de que se reiniciara el conflicto antes de que se desplegaran las fuerzas armadas libanesas y la FPNUL.

Не совсем ясно, почему положения столь ограниченной применимости предлагаются к включению в проекты статей, которые предполагают более широкое применение, т. е. по отношению ко всем международным организациям, а не только к тем, которые занимаются управлением территориями или развертыванием вооруженных сил.
No está claro por qué se ha propuesto incluir una disposición de pertinencia tan limitada en un proyecto de artículos que pretende tener un amplio alcance y aplicarse a todas las organizaciones internacionales y no sólo a las que administran territorios o despliegan fuerzas armadas.