РАЗВЕРТЫВАНИЕ СФОРМИРОВАННЫХ ПОЛИЦЕЙСКИХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el despliegue de unidades de policía constituidas

Примеры использования Развертывание сформированных полицейских подразделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развертывание сформированных полицейских подразделений также идет с задержками.
El despliegue de las unidades de policía constituidas también va con retraso.

В октябре также планируется завершить развертывание сформированных полицейских подразделений из Непала и Индонезии.
También se prevé para octubre el despliegue de las unidades de policía constituidas de Nepal e Indonesia.

Развертывание сформированных полицейских подразделений согласно пересмотренной концепции операций;
El despliegue de unidades de policía constituidas, como se prevé en el concepto de operaciones revisado;

Более высокий показатель развертывания полицейских Организации Объединенных Наций и полное развертывание сформированных полицейских подразделений, воинских контингентов и сотрудников исправительных учреждений.
Mayor despliegue de la policía de las Naciones Unidas y despliegue total de las unidades de policía constituidas, los contingentes militares y los oficiales penitenciarios.

Развертывание сформированных полицейских подразделений поможет полицейским силам Сомали смягчить остроту этих проблем.
El despliegue de las unidades de policía constituidas ayudará a la policía somalí a mitigar esos problemas.

С учетом недавнего опыта деятельности на местах, включая более частое развертывание сформированных полицейских подразделений, для обеспечения минимального первоначального функционирования большинства полицейских компонентов в штаб-квартире новой миссии( для оперативной деятельности, а также деятельности по созданию потенциала) необходимо иметь 60- 75 сотрудников.
Sobre la base de la experiencia reciente en el terreno, incluido el creciente despliegue de unidades de policía constituidas, para lograr una mínima capacidad operativa inicial en la mayor parte de los elementos del cuartel general de policía de una nueva misión(operacional y creación de capacidad) hacen falta entre 60 y 75 efectivos.

Развертывание сформированных полицейских подразделений и военнослужащих МООНДРК будет играть дополняющую роль и координироваться на стратегическом, тактическом и оперативном уровнях.
Las funciones de las unidades de policía sobre el terreno y los despliegues militares de la MONUC serían complementarios y estarían coordinados a nivel estratégico, táctico y operacional.

Для оказания странам, предоставляющим полицейские подразделения, помощи в принятии необходимых мер для развертывания Департамент операций по поддержанию мира планирует направить в эти страны миссии по оценке для определения недостающего снаряжения и других факторов, сдерживающих развертывание сформированных полицейских подразделений в районе деятельности миссии.
A fin de prestar asistencia a esos países para que hagan los arreglos necesarios para el despliegue, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tiene previsto enviar misiones de evaluación a esos países a fin de determinar la escasez de equipo u otras limitaciones que obstaculicen el despliegue de unidades de policía constituidas a la zona de la misión.

Такие планы действий будут предусматривать развертывание сформированных полицейских подразделений Операции и задействование потенциала контингента по борьбе с массовыми беспорядками в поддержку национальных служб безопасности в ситуациях, когда у последних может не оказаться всего необходимого для принятия адекватных мер по пресечению актов насилия.
Esos planes de emergencia incluirían el redespliegue de las unidades de policía constituidas y una capacidad de reserva de control de disturbios como apoyo a las instituciones de seguridad nacional, cuando estas instituciones no estén suficientemente equipadas para controlar incidentes violentos.

Сокращение потребностей в ресурсах в основном объясняется использованием в 2012/ 13 году 3- процентного коэффициента задержки с развертыванием в сравнении с бюджетом на 2011/ 12 год, когда прогнозировалось полное развертывание сформированных полицейских подразделений, ротацией сотрудников сформированных полицейских подразделений вместе с полицейским персоналом Организации Объединенных Наций с использованием чартерных рейсов, а также сокращением ассигнований на выплату компенсаций в случае смерти или потери трудоспособности с учетом расходов за предыдущие периоды.
La disminución de las necesidades obedece a la aplicación de un factor de demora en el despliegue de el 3% en el período 2012/13 frente a la previsión de el despliegue total de las unidades de policía constituidas en el presupuesto para el ejercicio 2011/12, a la rotación de los agentes de policía de las Naciones Unidas con las unidades de policía constituidas por medio de vuelos contratados y a la menor consignación para las indemnizaciones por muerte o discapacidad sobre la base de los gastos históricos.

Развертывание сформированных полицейских подразделений позволит обеспечить оперативное реагирование на инциденты в области безопасности в районах, в которых постоянное военное присутствие более не будет обеспечиваться, а также позволит обеспечить поддержку специальных подразделений национальной полиции в местах размещения их региональных штабов.
El despliegue de las unidades de policía constituidas permitiría responder rápidamente a los incidentes de seguridad en las zonas donde ya no había despliegues militares permanentes y también serviría de respaldo a las unidades especiales de la policía nacional en sus cuarteles generales regionales.

Ожидается, что развертывание сформированных полицейских подразделений повысит зримость присутствия полиции и улучшит отношения с простыми жителями Сомали, позволит укрепить общественный порядок и безопасность и успокоит общины благодаря налаживанию активного совместного патрулирования силами сформированных полицейских подразделений, сотрудников полиции, набранных на индивидуальной основе, и Полицейских сил Сомали в Могадишо.
Se espera que el despliegue de unidades de policía constituidas aumente la visibilidad de la policía y su interacción con la población somalí, consolide el orden público y la seguridad y devuelva la tranquilidad a las comunidades de Mogadiscio, mediante un sólido programa de patrullas conjuntas de las unidades de policía constituidas, los oficiales de policía y la Policía de Somalia.

Развертывание сформированных полицейских подразделений в целях облегчения некоторых задач, стоящих перед военным компонентом ЮНИСФА, представляется возможным только в случае значительного улучшения политического положения в районе Абьей и сложившейся в нем ситуации в плане безопасности, включая создание администрации района Абьей и полицейской службы Абьея, а также достижение полного согласия между правительствами обеих стран и местными общинами.
El despliegue de unidades de policía constituidas, como forma de aliviar algunas de las tareas de el componente militar de la UNISFA, sería viable únicamente si hubiera una mejora radical en la situación política y de seguridad en la zona de Abyei, incluido el establecimiento de la Administración de la zona de Abyei y el Cuerpo de Policía de Abyei, con el pleno consentimiento de ambos Gobiernos y de las comunidades locales.

Вследствие задержек с развертыванием сформированных полицейских подразделений Итого.
Debido a la demora en el despliegue de unidades de policía constituidas.

В вопроснике предлагалось отдельно указать данные о расходах в связи с развертыванием сформированных полицейских подразделений.
En el cuestionario se solicitó información por separado sobre los gastos asociados al despliegue de unidades de policía constituidas.

Продолжают приниматься также меры с целью подтвердить готовность стран, согласившихся предоставить полицейские контингенты, к развертыванию сформированных полицейских подразделений.
También se está tratando de confirmar la disposición de los países que aportan efectivos de policía para desplegar unidades de policía constituidas.

До конца нынешнего мандата будет продолжаться интенсивная подготовка тиморской Группы быстрого реагирования, чему будет способствовать развертывание сформированного полицейского подразделения МООНПВТ.
Continuará la capacitación intensiva del Servicio de Intervención Rápida hasta que termine el mandato actual de la Misión, mediante el despliegue de una unidad de policía de la UNMISET.

Такое постепенное сосредоточение военного присутствия будет уравновешиваться развертыванием сформированных полицейских подразделений в департаментах, из которых ушли военнослужащие,-- такая модель перехода уже зарекомендовала себя в качестве эффективной.
Esa concentración gradual de la presencia militar será compensada por el despliegue de unidades de policía constituidas en los departamentos de los que se hayan retirado los contingentes, lo que constituye un modelo de transición de probada eficacia.

Что касается развертывания сформированных полицейских подразделений, предоставляемых в рамках тяжелого пакета мер поддержки, то Бангладеш, Непал и Нигерия к настоящему моменту уже организовали ознакомительные визиты в Хартум и Дарфур.
En lo que respecta al despliegue de las unidades de policía constituidas en los módulos de apoyo en gran escala, Bangladesh, Nepal y Nigeria ya han concluido sus visitas de reconocimiento a Jartum y a Darfur.

Например, в ЮНАМИД фактические средние показатели задержки с развертыванием сформированных полицейских подразделений составляли 65, 4 процента в 2008/ 09 году и 30 процентов в 2009/ 10 году; однако в бюджете на 2011/ 12 год был заложен коэффициент задержки с развертыванием в 10 процентов.
Por ejemplo, en la UNAMID el factor real de demora en el despliegue de las unidades de policía constituidas fue en promedio del 65,4% en el ejercicio 2008/09 y del 30% en 2009/10, pero para el presupuesto del ejercicio 2011/12 se aplicó un factor del 10%.

Расширяются масштабы развертывания сформированных полицейских подразделений-- с двух в 2000 году до 36 к концу 2006 года в составе в общей сложности более чем 3800 полицейских, что на 1700 процентов превышает общее количество сформированных полицейских подразделений, развернутых в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций с 2000 года.
El despliegue policial en unidades constituidas ha aumentado de dos unidades en 2000 a 36 al final de 2006, con un total de más de 3.800 agentes de policía, lo que supone un aumento del 1.700% en el número total de unidades de policía constituidas en las operaciones de paz de las Naciones Unidas desde el año 2000.

Отмена запланированного строительства семи лагерей для воинского контингента и сотрудников сформированных полицейских подразделений в связи с задержками при проведении закупок и развертывания сформированных полицейских подразделений, а также с запланированным сокращением военного и полицейского персонала, входящего в состав сил оперативного реагирования;
La cancelación de la construcción prevista de siete campamentos para los contingentes militares y el personal de policía, debido a retrasos en el proceso de adquisiciones, retrasos en el despliegue de unidades de policía constituidas y a la reducción prevista de la capacidad de refuerzo del personal militar y de policía;.

Дополнительные потребности в 1 118 900 долл. США по этому разделу обусловлены необходимостью выделения ассигнований в размере 924 400 долл. США на покрытие расходов на принадлежащее контингентам имущество и 266 500 долл. США-- на самообеспечение в связи с развертыванием сформированных полицейских подразделений в районе деятельности миссии.
Los gastos adicionales en esta partida, 1.118.900 dólares, consistieron en 924.400 dólares por concepto de equipo de propiedad de los contingentes y 266.500 dólares por concepto de autonomía logística en relación con el despliegue de unidades de policía indivisas en la zona de la Misión.

В дополнение к развертыванию сформированного полицейского подразделения МООНДРК, а также входящих в ее состав групп по оказанию гуманитарной помощи и защите прав человека с правительством, национальной полицией и теми, кто поддерживает оппозицию, продолжает работать мой Специальный представитель с целью предотвратить дальнейшее насилие в Нижнем Конго и попытаться убедить власти в необходимости выполнить данные ими обещания по обеспечению демократии и созданию политического пространства для оппозиции.
Además de desplegar una unidad de policía constituida, así como, tropas y equipos especializados en ayuda humanitaria y derechos humanos de la MONUC, mi Representante Especial sigue colaborando con el Gobierno, la Policía Nacional y los partidarios de la oposición para impedir que se extienda la violencia en Bas-Congo, recalcando a las autoridades del país la necesidad de cumplir escrupulosamente su promesa de asegurar la democracia y crear un espacio político para la oposición.

Пересмотренная стратегия развертывания сформированных полицейских подразделений была утверждена в марте 2010 года.
La política revisada sobre unidades de policía constituida se aprobó en marzo de 2010.

Этот механизм не будет иметь финансовых последствий до момента фактического развертывания сформированных полицейских подразделений государств- членов согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Esta modalidad no tendría consecuencias financieras antes del despliegue efectivo de unidades de policía constituidas de los Estados Miembros de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Дополнительные потребности по этому разделу обусловлены главным образом расходами на перевозку принадлежащего контингентам имущества для оказания содействия быстрому развертыванию сформированных полицейских подразделений.
Las necesidades adicionales en estas partidas obedecieron básicamente al transporte de equipo de propiedad de los contingentes a los efectos del rápido despliegue de las unidades de policía indivisas.

Вследствие незначительных задержек в осуществлении строительных проектов и несамообеспеченности подразделений бывшей Миссии Африканского союза в Судане( МАСС), а также задержек с развертыванием сформированных полицейских подразделений.
Debido a ligeras demoras en los proyectos de construcción y a la falta de autonomía logística de las tropas que antes integraban la AMIS, así como a demoras en el despliegue de unidades de policía constituidas.

В связи с изменением предполагаемого коэффициента отсроченного развертывания сформированных полицейских подразделений с 5 до 12 процентов Консультативный комитет рекомендует с учетом этого скорректировать соответствующие ассигнования.
En vista del cambio del factor de demora del despliegue previsto de las unidades de policía constituidas de 5% a 12%, la Comisión Consultiva recomienda que las partidas respectivas se ajusten en consecuencia.

Более низкий показатель обусловлен репатриацией 4 медицинских подразделений контингентов в связи с частичным сокращением численности военного персонала и отказом от развертывания сформированного полицейского подразделения.
El menor número se debió a que se repatriaron 4 unidades de contingentes médicos a raíz de la reducción parcial del personal militar y a que no se desplegó una unidad de policía constituida.