РАЗВЕРТЫВАНИЯ ВОЙСК на Испанском - Испанский перевод

• despliegue de las tropas
• despliegue de los contingentes
• del despliegue de las fuerzas

Примеры использования Развертывания войск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приказы развертывания войск.
Órdenes de despliegue de tropas.

Они будут также включать график развертывания войск.
También informaré acerca del calendario del despliegue de las tropas.

После развертывания войск МООНЛ во всех графствах не поступало сообщений о каких бы то ни было крупных стычках между вооруженными группами.
Tras el despliegue de tropas de la UNMIL en todos los condados, no se ha informado de más escaramuzas entre grupos armados.

Физическая защита населения с помощью развертывания войск-- это лишь временная мера.
La protección física de la población mediante despliegues militares es tan solo una medida provisional.

В ходе слушания вопроса о финансировании ВСООНЛ Консультативному комитету был представлен пересмотренный график развертывания войск.
En sus audiencias sobre la financiación de la FPNUL, la Comisión Consultiva recibió un calendario revisado para el despliegue de las tropas.

С учетом этого участники Встречи на высшем уровне постановили, что предельным сроком развертывания войск ЭКОВАС является 31 декабря 2002 года.
En consecuencia, en la cumbre se fijó el 31 de diciembre de 2002 como plazo para el despliegue de los efectivos de la CEDEAO.

Более низкое число генераторов по сравнению с запланированным показателем объясняется закрытием четырех лагерей после модификации схемы развертывания войск.
El número fue inferior al previsto debido al cierre de cuatro campamentos por la reconfiguración del despliegue de las tropas.

Формирования, содержания и развертывания войск( Национальных вооруженных сил) в соответствии с политикой правительства в области обеспечения национальной безопасности.
El establecimiento, mantenimiento y despliegue de tropas(del Ejército Nacional) en el marco de la política de seguridad nacional del Gobierno.

Правительство Афганистана также настоятельно призывает к тому, чтобы любое расширение развертывания войск и впредь осуществлялось во взаимодействии с правительством.
El Gobierno del Afganistán insta a que cualquier aumento en el despliegue de las tropas se efectúe contando con una mayor colaboración con el Gobierno.

Исчисление сметных ассигнований осуществлялось также с учетом прогнозируемых графиков замены; было принято во внимание также прогнозируемое завершение развертывания войск в предстоящий период.
En las estimaciones también se tienen en cuenta los calendarios de rotación, así como la finalización prevista del despliegue de tropas durante el próximo ejercicio.

Однако в 2002 году лишь 96, 5 процента меморандумов о договоренности было подписано до развертывания войск и принадлежащего контингентам имущества.
Sin embargo, en 2002, sólo el 96,5% de 230 memorandos de entendimiento se firmaron antes del despliegue de los contingentes y del equipo de propiedad de éstos.

Предоставленная информация облегчила процесс выявления возможных стран, предоставляющих войска, и планирования развертывания войск и имущества.
La información proporcionada ha simplificado el proceso de individualizar a los Estados que podrían aportar contingentes y de planificar el despliegue de las tropas y el equipo.

Если эти вопросы не будут оперативно рассмотрены, это скажется на графике развертывания войск Организации Объединенных Наций и создаст препятствия на пути мирного процесса.
A menos que estas cuestiones se encaren sin demora, se verá afectado el calendario de despliegue de las tropas de las Naciones Unidas y se obstaculizará el proceso de paz.

С учетом модификации схемы развертывания войск и подготовки новых мест их дисклокации были завершены работы по ремонту 17 километров покрытия на 15 аэродромах и вертолетных площадках.
Debido a la reconfiguración del despliegue de los contingentes y la preparación de los nuevos emplazamientos, se realizó mantenimiento a un total de 17 km de caminos y 15 aeródromos y helipuertos.

Дальнейшее развертывание военных наблюдателей МНООНЛ будет зависеть от развертывания войск ЭКОМОГ и продвижения вперед мирного процесса.
La continuación del despliegue de observadores militares de la UNOMIL dependerá del despliegue de las tropas del ECOMOG y de los progresos que se alcancen en el proceso de paz.

Например, как сообщили Комитету, фактический уровень развертывания войск и военных наблюдателей и гражданского персонала будет, по всей вероятности, меньше, чем предполагалось в бюджете.
Por ejemplo, la Comisión ha sido informada de que, con toda probabilidad, el nivel efectivo de despliegue de tropas y observadores militares y personal civil será inferior al estimado y presupuestado.

Несмотря на улучшение военной обстановки, для создания условий, необходимых для развертывания войск КМООНА, потребуется решить ряд проблем материально-технического характера.
Pese a la mejora de la situación militar, sigue siendo necesario superar varios obstáculos logísticos para crear las condiciones necesarias para el despliegue de las tropas de la UNAVEM.

Угроза развертывания войск, временно находящихся у ее рубежей, или вероятность непосредственной военной интервенции( что по сути дела одно и то же) порождает тревожную обстановку в Бурунди.
La idea del despliegue de tropas estacionadas provisionalmente en el extranjero o de intervención militar sin transición(dos planes que en realidad son idénticos) provoca un clima de inquietud en Burundi.

В 2012 году Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА) воспользовалось преимуществами стратегической модуляризации для поддержки развертывания войск Африканского союза в Сомали.
En 2012, la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM(UNSOA) hizo uso de la estrategia de establecer módulos para apoyar el despliegue de contingentes de la Unión Africana en Somalia.

Ремонт подъездных дорог в целях обеспечения оперативного использования дорог для развертывания войск и обеспечения поставок, а также в целях недопущения нанесения ущерба автотранспортным средствам и грузам миссии.
Reparación de caminos de acceso para garantizar la utilización operacional de carreteras para el despliegue de tropas y suministros y evitar daños a los vehículos de carga de la misión.

Ее веб- сайт( UN Force Link) позволяет государствам- членам вводить данные в режиме онлайн и иметь доступ к руководствам по профессиональной подготовке, а также к документам по планированию, необходимым для развертывания войск.
Su sitio en la web(UN Force Link) permite que los Estados Miembros aporten datos en línea y accedan a directrices de capacitación, así como a documentos de planificación para el despliegue de los contingentes.

Повсеместное разрушение инфраструктуры, в сочетании с отсутствием средств и медленными темпами развертывания войск и полиции, также затруднило продвижение вперед и сделало задачу налаживания работы Миссии более сложной, чем это ожидалось.
La destrucción general de la infraestructura, sumada a la falta de presupuesto y a la lentitud del despliegue de los soldados y los policías, frenó también el progreso y dificultó más de lo esperado el establecimiento de la misión.

Ассигнования на возмещение расходов, связанных с войсками, были рассчитаны по стандартным ставкам, утвержденным Генеральной Ассамблеей, и в соответствии с предполагаемым графиком развертывания войск.
Se han solicitado créditos para reembolsar los gastos de los contingentes de conformidad con las tasas estándar aprobadas por la Asamblea General y el calendario previsto para el despliegue de las tropas.

Эта самоходная платформа, эксплуатируемая в открытом море, будет обеспечивать материально-техническую поддержку развертывания войск, функции управления и командования, а также позволит осуществлять такие гуманитарные усилия, как оказание помощи в случае бедствий и эвакуация.
La estructura autopropulsada para alta mar brindará apoyo logístico para el despliegue de tropas, operaciones de comando y control y actividades humanitarias, como operaciones de socorro en casos de desastre y evacuaciones.

Следует отметить, что эти процедуры не охватывали проведение консультаций со странами, которые могли бы предоставить войска, до принятия решения Советом Безопасности или хотя бы до планирования развертывания войск.
Cabe señalar que esos procedimientos no se referían a las consultas con los países que podían aportar contingentes previas a la adopción de una decisión por el Consejo de Seguridad o incluso antes de la planificación del despliegue de las fuerzas.

Во-вторых, если поддержать точку зрения американского правительства, было ли разумно начинать классическую войну посредством широкомасштабного развертывания войск, что привело к гибели сотен тысяч людей, в целях борьбы с террористической группой?
Segundo, dando por válido el punto de vista del Gobierno estadounidense,¿es lógico emprender una guerra en el sentido clásico del término mediante un amplio despliegue de efectivos que llevó a la muerte de cientos de miles de personas para detener a un grupo terrorista?

На нынешний мандатный период предусматриваются ассигнования на покрытие стоимости гравия, используемого для строительства дорог в некоторых районах, что облегчит задачу развертывания войск за пределами Могадишо.
Las estimaciones para el presente período de mandato corresponden al costo de la grava que se utilizará para la construcción de caminos en determinadas zonas con objeto de facilitar el despliegue de las tropas fuera de Mogadishu.

В январе 2001 года Группа воздушных перевозок Отдела вынесла заключение о том, что для поддержки воздушных операций МООНДРК до начала развертывания войск потребуется набрать квалифицированный авиаперсонал Организации Объединенных Наций.
En enero de 2001, la Dependencia de Transporte Aéreo de la División determinó que era necesario contratar a personal de aviación calificado de las Naciones Unidas para las operaciones aéreas de la MONUC antes de que pudiera comenzar el despliegue de contingentes.

Экономия по статьям материалов для полевых защитных сооружений, оперативных карт и квартирмейстерского имущества и имущества общего пользования была достигнута в результате несвоевременного развертывания войск и ограничений на передвижение в районе миссии.
Las economías en material de fortificación de campaña, mapas de operaciones y provisiones generales y de intendencia se debieron al retraso en el despliegue de los contingentes y a las restricciones a los desplazamientos en la zona de la misión.

Система резервных соглашений подтвердила свою способность ускорить планирование благодаря заблаговременному выявлению стран, которые могут предоставить воинские контингенты, и снабжению тех, кто должен заниматься планированием процесса развертывания войск и имущества, своевременной, точной и достоверной информацией.
El sistema de acuerdos de fuerzas de reserva ha confirmado su capacidad para acelerar la planificación, pues permite la individualización anticipada de posibles contribuyentes de tropas y proporciona una información oportuna, exacta y fiable a quienes deben planificar el despliegue de tropas y equipo.