РАЗВЕРТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desplegar
• despliegue
• iniciar
• emplazar
• poner en marcha
• desplegando
• desplegara
• desplieguen

Примеры использования Развертывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как надолго следует развертывать НППМ?
¿Cuánto tiempo deben estar emplazadas las MDMA?

Развертывать политику в области борьбы с дискриминацией на местном уровне.
Ü Territorializar la política de lucha contra la discriminación.

ЮНСОА будет продолжать развертывать персонал на постоянной основе в Могадишо.
La UNSOA continuará desplegando personal a Mogadiscio en forma permanente.

Необходимо более оперативно утверждать проекты и развертывать деятельность по их осуществлению.
Mejora de los plazos de aprobación de los proyectos y puesta en marcha de las actividades.

Рота" B" начала развертывать блокирующую позицию рано утром 10 июля.
La compañía B comenzó a establecer la posición de bloqueo el 10 de julio a la madrugada.

С середины ноября МООНДРК продолжала развертывать военные контингенты на восточном направлении.
Desde mediados de noviembre, la MONUC ha continuado el despliegue de contingentes militares hacia el este.

В каждом отдельном случае ВСООНК на случай чрезвычайной ситуации приходилось развертывать значительное количество личного состава.
En todos los casos, la UNFICYP desplegó efectivos considerables para hacer frente a una situación imprevista.

Ii основные обязательства: не испытывать, не развертывать и не применять вооружения, оружейные системы или их компоненты.
Ii Obligaciones básicas: comprometerse a no ensayar, instalar y utilizar armas y sistemas de armas, así como sus componentes.

В последние годы операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира приходится развертывать более быстрыми темпами.
En los últimos años el despliegue de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz tuvo que hacerse con mayor rapidez.

Страны должны обязаться не испытывать, не развертывать и не применять в космосе любые оружейные системы или их компоненты.
Los países deben comprometerse a no ensayar, emplazar ni utilizar ningún sistema de armas o componente de tales sistemas en el espacio.

Развертывать инициативы в области рециркуляции и использования новых источников энергии, а также обеспечивать введение государством стимулов для их развертывания;
Llevar a cabo iniciativas para reciclar y crear nuevas fuentes de energía, y establecer incentivos para los Estados que las adopten.

Согласно Договору по космосу( 1967 год) всем государствам запрещено развертывать оружие массового уничтожения в космическом пространстве.
El Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre(1967) prohíbe el despliegue de armas de destrucción masiva en el espacio por cualquier nación.

Компании могут развертывать деятельность сразу же после учреждения и могут подавать заявление на регистрацию предприятия в онлайновом режиме в течение следующего месяца.
Las empresas pueden iniciar sus actividades inmediatamente después de su constitución y solicitar en línea su registro dentro del mes siguiente.

Организации Объединенных Наций приходится развертывать миссии по поддержанию мира, в которых одновременно принимают участие государства с различными военными школами.
Las Naciones Unidas se ven obligadas a desplegar misiones de mantenimiento de la paz en las que se unen Estados de diferentes tradiciones militares.

Важное заявление сделала Великобритания, сообщившая на пленарном заседании 8 июня этого года о том, что у Великобритании нет планов развертывать оружие в космосе.
El Reino Unido realizó una declaración importante en la sesión plenaria de 8 de junio de 2006 en la que indicó que no tenía planeado emplazar armas en el espacio.

Viii пути пересмотра нормативной политики, позволяющие эффективно развертывать оборудование связи в случае стихийных бедствий, в том числе на трансграничной основе;
Viii Revisar la normativa vigente para permitir el despliegue eficaz, incluida la utilización transfronteriza, de equipos de telecomunicaciones en caso de desastres;

Однако, прежде чем развертывать процесс, который вылиться в новый протокол, было бы неплохо улучшить предложение, касающееся малокалиберного оружия и боеприпасов.
No obstante, sería bueno mejorar la propuesta relativa a las armas y municiones de pequeño calibre antes de emprender un proceso que puede llevar a un nuevo protocolo.

В соответствующих случаях неправительственные организации и гуманитарные организации должны развертывать персонал и ресурсы для оказания помощи меньшинствам, затрагиваемым актами насилия.
Cuando proceda, las ONG y los agentes humanitarios deben enviar personal y recursos para prestar asistencia a las minorías afectadas por la violencia.

Миссия продолжает развертывать международный персонал ускоренными темпами, поскольку сейчас она в меньшей степени сталкивается с трудностями при получении виз для сотрудников.
La misión continúa desplegando personal internacional a un ritmo acelerado al haber disminuido los obstáculos que se presentaban para obtener esos visados.

Прогресс в создании мобильных или передвижных спутниковых терминалов позволит быстро развертывать системы аварийной связи в районах, пострадавших от стихийных бедствий.
El desarrollo de terminales de satélite móviles o transportables permitiría el rápido despliegue de sistemas de comunicaciones de emergencia en zonas afectadas por desastres.

Странам не следует ни разрабатывать системы противоракетной обороны, которые подрывают глобальную стратегическую стабильность, ни развертывать оружие в космическом пространстве;
Los países no deberían desarrollar sistemas de defensa contra misiles que socaven la estabilidad estratégica mundial, ni emplazar armas en el espacio ultraterrestre.

Разрабатывать, совершенствовать, накапливать эти вооружения и развертывать их в боевой готовности к оперативному применению,- все это равносильно приготовлению к такому преступлению.
Desarrollar, mejorar y almacenar estas armas, y tenerlas desplegadas en alerta para su uso inmediato, todo ello es tanto como prepararse para un crimen de ese tipo.

К тому же она никогда не позволяла развертывать на своей территории какую-либо деятельность или промышленность, связанную с использованием ядерных, химических или биологических продуктов.
Además, Andorra nunca ha permitido que se desarrolle en su territorio ninguna actividad ni industria relacionada con la utilización de productos nucleares, químicos o biológicos.

В частности, Европейский союз считает, что предлагаемые меры могут негативно сказаться на способности Организации развертывать новые миссии и удовлетворять потребности расширяющихся миссий.
En particular, considera que las medidas propuestas pueden menoscabar la capacidad de la Organización para iniciar nuevas misiones y satisfacer las necesidades de las misiones en expansión.

Регион продолжает последовательно развивать и развертывать тематические программные сети( ТПС), которые являются стержневым элементом РПД стран Азии и Тихоокеанского региона.
Constantemente la región ha procurado establecer y poner en marcha redes de programas temáticos(RPT) que constituyen el soporte de los programas de acción regionales de los países de Asia y el Pacífico.

Этого не всегда удается добиться в кратчайшие сроки, так как некоторые воинские подразделения приходится оперативно развертывать в новых местах, причем в некоторых случаях на непродолжительное время.
Ello no siempre es posible de manera inmediata ya que algunas unidades militares tienen que desplegarse rápidamente en nuevas posiciones y estas pueden ser sólo de carácter provisional.

В этих рекомендациях государства призываются развертывать программы по устранению проявлений неравенства и их последствий, например отсутствия доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию.
En las recomendaciones se incita a los Estados a crear programas para corregir las desigualdades y las situaciones que se derivan de ellas, como la falta de acceso a la atención de salud.

Развертывать кампании по мониторингу средств массовой информации в целях выявления и изобличения газет или независимых журналистов, которые распространяют негативные стереотипы лиц африканского происхождения.
Emprender campañas de vigilancia de los medios de comunicación con el propósito de identificar y denunciar a las empresas periodísticas o periodistas independientes que promuevan estereotipos negativos de las personas de ascendencia africana.

Сокращение расходов отражает решение не развертывать третий тактический вертолет и использовать резервные запасы ликвидированных миссий в целях обеспечения наземных перевозок.
La disminución corresponde a que no se desplegó un tercer helicóptero táctico y a que se utilizaron vehículos de superávit de existencias de misiones en fase de liquidación para operaciones de transporte terrestre.

Государствам рекомендуется развертывать программы профессиональной подготовки представителей меньшинств, с тем чтобы они обладали более широкими возможностями в плане устройства на работу в органы средств массовой информации.
Se alienta a los Estados a crear programas de capacitación de miembros de minorías, a fin de que tengan más oportunidades de ser contratados en medios de comunicación.