РАЗВИВАТЬСЯ И ПРОЦВЕТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollarse y prosperar
• florecer y prosperar
• crecer y prosperar

Примеры использования Развиваться и процветать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать мир, где они смогут развиваться и процветать.
Para crear un mundo en el cual puedan crecer y desarrollarse.

Детская нищета подрывает способность детей выживать, развиваться и процветать.
En el caso de los niños la pobreza menoscaba su capacidad para sobrevivir, desarrollarse y prosperar.

Для обеспечения того, чтобы демократическое государственное образование могло развиваться и процветать, важно, чтобы угрозы его безопасности рассматривались и устранялись.
Para garantizar el desarrollo y el florecimiento de un gobierno democrático, es fundamental abordar y eliminar las amenazas a la seguridad.

При условии полного и справедливого мира палестинская экономика будет развиваться и процветать.
Con una paz amplia y justa, la economía palestina podría prosperar y desarrollarse.

Важно подчеркнуть, однако, что демократия, подобно развитию, является эволюционным процессом и может развиваться и процветать на постепенной основе в соответствии с нормами и традициями той или иной страны.
Sin embargo, es importante señalar que la democracia, al igual que el desarrollo, es un proceso evolutivo y puede crecer y florecer mejor ateniéndose a las normas y tradiciones de los países.

В силу данного, необходимо создать благоприятные экономические условия, которые бы позволяли странам с высоким уровнем нищеты развиваться и процветать.
Por ello es necesario crear un entorno económico propicio que permita a los países con altos niveles de pobreza crecer y prosperar.

В ответ на это все мы должны объединить свои усилия, чтобы построить справедливые и свободные общества, в которых могли бы развиваться и процветать мир, права человека и верховенство права.
Como respuesta a todo ello, todos debemos unir nuestras fuerzas para crear sociedades justas y libres en cuyo seno la paz, los derechos humanos y el estado de derecho puedan florecer y desarrollarse.

Ни одна коммерческая фирма не будет вкладывать финансы в те страны, где капиталу не обеспечена защита и где рынки не могут развиваться и процветать.
Ninguna empresa desea invertir en países donde no se protege al capital y donde los mercados no pueden crecer y prosperar.

Им следует быть постоянно мотивированными и приверженными своим целям и создать для самих себя беспристрастную среду, в которой смогут развиваться и процветать их таланты, способности и творческий потенциал.
Deben tener una motivación y un compromiso incansables con sus objetivos, así como crear un entorno imparcial para ellas mismas donde puedan desarrollar y mejorar sus talentos, aptitudes y creatividad.

Будто весь этот исторический опыт необратимо, непоправимо уничтожил шансы и возможности для того, чтобы Африка могла развиваться и процветать.
Que todas estas experiencias históricas tienen irreparables consecuencias, cerrándonos todas las oportunidades y posibilidades para que África pueda emerger, prosperar y florecer.

Как он отметил в заключение, один из главных уроков истории состоит в том, что страны, общины и человечество могут развиваться и процветать только в том случае, если для значительного большинства людей будет обеспечено достойное качество жизни.
Para finalizar, señaló que una de las lecciones básicas de la historia era el hecho de que para que los países, las comunidades y la humanidad se desarrollasen y floreciesen, debía asegurarse una calidad de vida digna al mayor número posible de personas.

Ни одна страна, где обширный и всеохватывающий экономический рост не является целью его руководства, развиваться и процветать не будет.
Ningún país crecerá y prosperará si sus dirigentes no tienen como objetivo un crecimiento económico amplio y para todos.

Не следует забывать о том, что страна, в которой существует серьезная минная опасность, лишена возможности развиваться и процветать, поскольку разминирование, себестоимость которого составляет от 600 до 1000 долл. США на одну мину, является" sine qua non" для начала программ восстановления и развития.
Debe tenerse presente que un país infestado de minas es incapaz de desarrollarse y prosperar puesto que la limpieza de los campos minados, a un costo de 600 a 1.000 dólares por unidad será una condición sine qua non para iniciar programas de rehabilitación y de desarrollo.

Более миллиарда детей испытывают острую нехватку по крайней мере одного из видов основных товаров и услуг, которые позволили бы им выжить, развиваться и процветать.
Más de 1.000 millones de niños están privados de forma grave al menos de uno de los bienes o servicios básicos que les permitirían sobrevivir, desarrollarse y prosperar.

Мы убеждены, что наша планета и сообщество человека и природы выживет, будет развиваться и процветать только в том случае, если произойдет сдвиг в пользу устойчивой, справедливой и ориентированной на устранение крайностей богатства и бедности экономики благодаря усилиям ответственных граждан и добровольчества.
Estamos convencidos de que nuestro planeta y la comunidad que integran los seres humanos y la Tierra solo sobrevivirán y prosperarán si se transita hacia una economía sostenible, equitativa y centrada en la eliminación de la riqueza y la pobreza extremas mediante las acciones de ciudadanos responsables y voluntarios.

Наряду с этим мы хотим иметь добрые дружественные отношения со всеми странами региона и остального мира, с тем чтобы мы могли развиваться и процветать.
Al mismo tiempo, queremos mantener relaciones buenas y de amistad con todos los países de la región y del resto del mundo de manera que podamos florecer y prosperar.

Ибо как может развиваться и процветать любой диалог, когда сохраняется израильская оккупация палестинских и арабских территорий, когда систематически попираются национальные права и права человека палестинского народа, включая право палестинских беженцев вернуться на свои территории и на свою родину, и когда продолжаются попытки навязать идею расселения палестинских беженцев в других странах?
Porque,¿cómo puede cualquier diálogo progresar y florecer cuando persiste la ocupación israelí de los territorios palestinos y árabes, cuando los derechos nacionales y humanos del pueblo palestino son violados sistemáticamente, incluido el derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus territorios y a su patria, y cuando continúan los intentos de imponer el reasentamiento de refugiados palestinos en otros países?

Крайне необходимо обеспечить, чтобы развивающиеся государства, включая малые островные развивающиеся государства, могли продолжать развиваться и процветать на равноправной основе.
Es necesario garantizar urgentemente que las naciones en desarrollo, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, puedan continuar desarrollándose y prosperando de manera equitativa.

Национальным правительствам принадлежит также важная роль в деле обеспечения надлежащего доступа к таким коммунальным услугам, как электроснабжение, канализация, телефонная связь и широкополосная интернет- связь, имеющим важное значение для создания условий предпринимательской деятельности, в которых МСП могут развиваться и процветать.
Del mismo modo, los gobiernos nacionales tienen un papel importante que desempeñar a la hora de ofrecer un acceso adecuado a servicios públicos como la electricidad, el saneamiento, el teléfono y el acceso a Internet mediante banda ancha, que son elementos decisivos para un entorno empresarial nacional en que las PYMES puedan desarrollarse y prosperar.

Подход, занятый австралийским правительством и отраженный в рекомендациях, которые мы утвердим сегодня, заключается в создании условий, благоприятных для того, чтобы позволить добровольчеству развиваться и процветать и впредь повышать благосостояние наших общин.
El enfoque adoptado por el Gobierno de Australia, que se refleja en las recomendaciones que vamos a aprobar hoy, está destinado a permitir que el voluntariado se desarrolle y prospere y siga añadiendo valor a nuestras comunidades.

Он заявил, что после освобождения Ливии были достигнуты определенные успехи, однако страна страдает от наследия диктатора, не позволившего стране развиваться и процветать.
Dijo que desde la Declaración de Liberación se habían hecho progresos pero que Libia había sufrido las consecuencias del legado de un dictador que había privado al país de desarrollo y prosperidad.

В этом контексте Королевство Бахрейн поддерживает все инициативы Организации Объединенных Наций, направленные на создание точек соприкосновения между религиями, с тем чтобы подтвердить согласованные религиозные и этические ценности, которые содействуют укреплению и консолидации человеческой цивилизации, что позволяет ей развиваться и процветать и подтверждает ценность и справедливость равенства и взаимного уважения для достижения безопасности и счастья людей.
Reafirmamos que las Naciones Unidas deben perseverar en su empeño de fortalecer la paz entre las naciones y establecer denominadores comunes entre religiones a fin de promover los valores religiosos y éticos que comparten y que contribuyen a construir la civilización humana, consolidar su desarrollo y prosperidad, arraigar los valores de la justicia, la igualdad, el respeto mutuo y lograr la seguridad y la felicidad del ser humano.

В то же время он построил общество, основанное на ценностях демократии и свободы для всех своих граждан, в котором еврейские жизнь, культура, литература, религия и учения-- все то, что нацисты стремились уничтожить,-- могут развиваться и процветать.
Al mismo tiempo, ha construido una sociedad basada en los valores de la democracia y la libertad de todos sus ciudadanos, en la que la vida y la cultura, la literatura y la religión y el aprendizaje del pueblo judío--todo lo que los nazis trataron de destruir-- pueden florecer y prosperar.

Это может включать в себя новаторские идеи, касающиеся, например, методов создания не только эффективной местной инфраструктуры здравоохранения, но и местных производств, франшиз и других приносящих прибыль центров, которые могут развиваться и процветать благодаря увеличению расходов на здравоохранение.
Puede tratarse de ideas innovadoras sobre, por ejemplo, la manera no sólo de aprovechar las infraestructuras de salud locales eficaces sino también de desarrollar industrias locales, franquicias y otros centros de beneficio que puedan sostener el aumento del gasto en salud y prosperar con él.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, установленный международно-правовой режим использования космического пространства и национальное законодательство, касающееся космического имущества и космической деятельности, должны составлять обязательные к выполнению рамки, в которых будет развиваться и процветать частное предпринимательство.
Esa delegación expresó asimismo la opinión de que el régimen jurídico internacional establecido que regía las actividades en el espacio ultraterrestre, así como las leyes nacionales sobre los bienes y actividades espaciales, deberían constituir el marco obligatorio en que debían desarrollarse y prosperar las operaciones privadas.

Я уверен в том, что смогу опираться на всестороннюю поддержку членов Ассамблеи, Генерального секретаря и его сотрудников и главных органов Организации Объединенных Наций в создании прочных основ будущего, в котором народы мира смогут развиваться и процветать в обстановке мира и сотрудничества.
Estoy seguro de que contaré con la plena colaboración de los miembros de la Asamblea, del Secretario General y de su personal, así como de los principales órganos de las Naciones Unidas en la construcción de bases sólidas para un futuro en el que los pueblos del mundo puedan desarrollarse y prosperar en un ambiente de paz y cooperación.

Многие ключевые климатические индикаторы уже выходят за рамки закономерностей естественной изменчивости, в условиях которой развивались и процветали наши общества и экономики.
Muchos de los principales indicadores del clima ya están excediendo los límites de variabilidad natural dentro de los cuales se han desarrollado y prosperado nuestras sociedades y economías.

Философия духовной культуры всегда гласила: не сбивайся с пути истинного, не вреди, развивайся и процветай, совершенствуйся, используя потенциалы накопленного разума лишь на благо Человечества.
La filosofía de la cultura espiritual siempre ha proclamado: no apartarse del camino de la verdad, no causar daño, crecer y prosperar, perfeccionarse, y aprovechar las posibilidades del acervo intelectual humano únicamente en provecho de la humanidad.

Рыночная экономика в Ираке успешно развивается и процветает.
La economía de mercado ha traído éxito y prosperidad al Iraq.

По многим ключевым параметрам климат сегодня уже выходит за рамки естественной динамики его изменений, в условиях которой наше общество и экономика развивались и процветали.
En lo que respecta a muchos parámetros clave, el clima ya ha excedido los límites de variabilidad natural en los que se han desarrollado y han progresado nuestra sociedad y nuestra economía.