РАЗВИВАТЬ СОБСТВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollar sus propias

Примеры использования Развивать собственные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развивать собственные теории.
Desarrollan su teoría favorita.

Помочь индивидам применять навыки научного познания и развивать собственные творческие способности;
Ayudar a las personas a que utilicen un raciocinio científico, y trabajar para que desarrollen sus capacidades creativas;

Департамент должен продолжать помогать народу Палестины развивать собственные средства массовой информации и осуществлять подготовку собственных журналистских кадров.
Considera que el Departamento debería continuar ayudando al pueblo palestino a desarrollar sus medios de comunicación y a capacitar a sus periodistas.

Принять дополнительные меры для предоставления доступа к образованию детям из числа меньшинств, чтобы помочь им сохранять и развивать собственные традиции и языки( Марокко);
Adoptar medidas adicionales para apoyar el acceso a la educación de los niños pertenecientes a minorías para ayudarles a mantener y desarrollar sus propias tradiciones y lenguas(Marruecos);

Предложения могли бы разрешить сообществу развивать собственные финансовые ресурсы, не зависящие от государств- членов, дать больше бюджетных прав Европейскому парламенту.
Estas propuestas habrían permitido a la Comunidad desarrollar sus propios recursos financieros con independencia de las contribuciones de los estados, dando más poderes presupuestarios al Parlamento Europeo.

Стороны заявляют, что будут оказывать активное содействие расширению взаимодействия в финансовой сфере, продолжать развивать собственные финансовые рынки, улучшать инвестиционный климат.
Las partes declaran que promoverán activamente la ampliación de la cooperación en la esfera financiera, seguirán desarrollando sus mercados financieros y procurarán mejorar el clima para las inversiones.

Коренные народы имеют право контролировать и развивать собственные высшие учебные заведения и научно-исследовательские институты, а также право на их признание и финансовую поддержку со стороны государства.
Los pueblos indígenas tienen el derecho de controlar y desarrollar sus propias instituciones de educación superior e investigación, y a que esas instituciones sean reconocidas y apoyadas financieramente por el Estado.

Межкультурный характер учебного процесса способствует накоплению опыта, позволяющего детям использовать, критически оценивать, познавать и развивать собственные языки и культуры и в то же время признавать, принимать и ценить существование других языков и культур.
El carácter intercultural orienta el aprendizaje hacia la creación de experiencias que permitan a los niños usar, disfrutar, valorar con sentido crítico, conocer y desarrollar sus propias lenguas y culturas; al mismo tiempo, reconocer, aceptar y valorar la existencia de otras.

Укрепления способности развивающихся государств, в особенности наименее развитых из них и малых островных развивающихся государств, сохранять трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб и управлять ими и развивать собственные национальные промыслы таких запасов;
Aumentar la capacidad de los Estados en desarrollo, especialmente la de los Estados menos adelantados y la de los pequeños Estados insulares en desarrollo, para conservar y ordenar las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios y desarrollar sus propias pesquerías nacionales respecto de tales poblaciones;

Европейский союз готов расширять свои усилия по разрешению затянувшихся конфликтов и далее развивать собственные посреднические возможности, основываясь на совместной концепции по укреплению возможностей ЕС в области посредничества и ведения диалога, принятой в ноябре 2009 года, а также тесно сотрудничать в этой области с Организацией Объединенных Наций и другими международными субъектами.
La Unión Europea se ha comprometido a intensificar sus esfuerzos por resolver los conflictos prolongados y a seguir desarrollando sus propias capacidades de mediación sobre la base del Concepto conjunto de la Unión Europea sobre el fortalecimiento de las capacidades de mediación y diálogo de la Unión Europea adoptado en noviembre de 2009, así como a cooperar estrechamente con las Naciones Unidas y otros agentes internacionales de ese ámbito.

Нациям, национальностям и народам в полной мере гарантировано право говорить на собственном языке и, при наличии соответствующих ресурсов, создавать письменность и развивать собственные языки, поддерживать, развивать и сохранять свою культуру и историю.
Se garantiza plenamente a los pueblos, naciones y nacionalidades el derecho a hablar, y hasta donde lo permitan los recursos, a escribir y desarrollar su propio idioma, y a expresar, desarrollar y preservar su cultura y su historia.

В дальнейшем будет принят расистский закон, в котором будет предусмотрено право не допускать на поселение в общины тех, кто не вписывается в их социальную среду; появятся чисто еврейские деревни, в которых арабам не будет места, и это при том что палестинцам, проживающим в Израиле, не дают возможности развивать собственные общины с 1948 года.
Otra ley racista permitirá a una comunidad rechazar a los inquilinos si no se integran en el entramado social; de esa manera se crearían poblados exclusivamente judíos, de los que quedarían excluidos los árabes, mientras que los palestinos de Israel no han podido desarrollar sus propias comunidades desde 1948.

Благодаря Расширению, включенные в списки племена имеют право участвовать в принятии решений по вопросам, затрагивающим их права, через избираемых ими самими в установленном ими самими порядке представителей, а также право содержать и развивать собственные директивные учреждения коренных народов.
Mediante la" Extensión", las comunidades desfavorecidas de la India(" scheduled tribes") tienen derecho a participar en la adopción de decisiones en las cuestiones que afecten a sus derechos, por conducto de representantes elegidos por ellos en conformidad con sus propios procedimientos, así como el derecho a mantener y desarrollar sus propias instituciones indígenas de adopción de decisiones.

Признавая, что государства, действуя непосредственно либо через субрегиональные, региональные или всемирные организации, обязаны сотрудничать в целях укрепления способности развивающихся государств, в особенности наименее развитых из них и малых островных развивающихся государств, сохранять трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб и управлять ими и развивать собственные промыслы таких запасов.
Reconociendo la obligación de los Estados de cooperar, sea directamente o por conducto de organizaciones subregionales, regionales o mundiales, para aumentar la capacidad de los Estados en desarrollo, en particular de los Estados menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, de conservar y ordenar las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, y de desarrollar sus propias pesquerías en relación con esas poblaciones.

На состоявшемся в 2001 году втором" Женском саммите" штата Виктория была объявлена программа субсидий под названием" Поддержим женщин- руководителей общин", основной целью которой является увеличение численности женщин в руководстве общины. В рамках программы оказывается помощь женщинам из различных социальных групп, желающим развивать собственные лидерские качества или обучать навыкам руководящей работы членов своих общин.
En 2001, en la segunda Cumbre anual de las mujeres de Victoria: Apoyo a las mujeres como líderes comunitarias, se anunció el programa de subsidios para el liderazgo comunitario de la mujer, cuyo propósito es beneficiar a las mujeres de todos los ámbitos sociales que desean desarrollar sus propias aptitudes de liderazgo o las de sus comunidades.

Растет число женщин, открывающих и развивающих собственные предприятия.
Cada vez más mujeres inician y desarrollan sus propias empresas.

Мюнтеферинг просто подхватил общественное настроение, развив собственную теорию« саранчового» капитализма.
Müntefering simplemente capturó el sentir popular cuando desarrolló su teoría del capitalismo langosta.

Согласно пункту 3 статьи 14 Конституционного акта, саамы в качестве коренного народа имеют право сохранять и развивать собственный язык и культуру.
Según el párrafo 3 del nuevo artículo 14 de la Ley constitucional, los sami como pueblo indígena tendrán derecho a mantener y desarrollar su propio idioma y cultura.

Перевозчики в других странах либо развивают собственные системы через региональные консорциумы, либо создают стратегические союзы с системами Соединенных Штатов.
Las empresas de transporte de otros países han desarrollado sus propios sistemas a través de consorcios regionales o bien han establecido alianzas estratégicas con sistemas de los Estados Unidos.

Он полагал, что я в Саутгемптоне встречаюсь с его клиентом, пытаясь развить собственные личные отношения.
Él pensaba que mi viaje a Southampton era para reunirme con sus principales clientes con la intención de establecer mis propios lazos.

Венесуэльское государство развивает собственную систему статистики, с тем чтобы более надежно отслеживать результаты и оценивать ход выполнения программ и политики в области прав человека.
El Estado venezolano está intensificando sus sistemas estadísticos, para un mayor seguimiento y evaluación de las políticas públicas y programas con enfoque de derechos humanos.

Страны- партнеры должны быть готовы вкладывать капитал в свои учреждения и развить собственное видение того, как они хотят организовать свои системы благосостояния.
Los países socios deben estar dispuestos a invertir en sus instituciones y desarrollar su propia visión de cómo quieren organizar sus sistemas de asistencia social.

Являясь полностью функционирующим судебным институтом, Суд добивается существенного прогресса в своей работе и развивает собственную юриспруденцию по основополагающим аспектам права.
Como institución judicial plenamente funcional, la Corte está realizando considerables progresos en su tarea y desarrollando su propia jurisprudencia sobre aspectos fundamentales del derecho.

По мнению оратора, Токелау может заложить фундамент для устойчивого развития экономики, развивая собственное рыбное хозяйство.
En opinión del orador, Tokelau podría sentar las bases para el desarrollo sostenible de su economía desarrollando su industria pesquera.

В то время в Киеве возникла большая еврейская община, которая развивала собственную этническую культуру и интересы.
En esa época, una gran comunidad judía emerge en Kiev, desarrollando su propia cultura e intereses en los negocios.

ЮНДКП будет также поддерживать и развивать собственную базу данных о национальном законодательстве в области контроля над наркотиками и будет содействовать налаживанию более эффективного взаимодействия между правительствами в правовой области, в частности, в налаживании сотрудничества в области пресечения незаконного оборота наркотиков на море.
Asimismo, el PNUFID mantendrá y ampliará su base de información sobre las leyes nacionales de fiscalización de drogas y facilitará una mejor colaboración entre los gobiernos en la esfera jurídica, en especial la cooperación para reprimir el tráfico ilícito por vía marítima.

Чтобы сократить разрыв в цифровых технологиях, развивающимся странам надо развивать собственную инфраструктуру и средства связи и позволить своим средствам массовой информации свободно определять собственную информационную и коммуникационную политику.
A fin de reducir la" brecha digital", los países en desarrollo necesitan reforzar su infraestructura y su capacidad en el ámbito de las comunicaciones y permitir a sus instituciones mediáticas adoptar libremente sus propias políticas de información y comunicación.

В то время как многие из них работают на базе платформы Ушахиди, некоторым удалось развить собственные подходы, размещая сетевые новости о выборах в одном месте и, обеспечивая доступ к официальным докладам мониторинга выборов через интерактивную карту Google Maps.
Mientras que muchos de estos proyectos usan Ushahidi, algunos han desarrollado sus propios enfoques, incluida la agregación de noticias de las elecciones desde muchas fuentes en un mismo sitio y el seguimiento de informes oficiales de control de elecciones en Google Maps.

В соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права они вправе свободно, без какой-либо дискриминации и вмешательства развивать собственную культуру, пользоваться родным языком в личной жизни и публично( пункт 1 статьи 38).
De conformidad con los principios y normas de derecho internacional generalmente reconocidos, son libres ante la ley para desarrollar su propia cultura y utilizar su propio idioma materno tanto en privado como en público, sin discriminación o injerencia alguna(art. 38, párr. 1).

Все общины, составляющие бенинскую нацию, имеют право пользоваться своим устным и письменным языком и развивать собственную культуру, уважая язык и культуру других общин( статья 11).
Todas las comunidades que componen la nación beninesa son libres de utilizar sus idiomas hablados y escritos y de desarrollar su propia cultura, dentro del respeto de las demás culturas(art. 11).