РАЗВИВАЮЩИМСЯ МИРОМ на Испанском - Испанский перевод

• mundo en desarrollo

Примеры использования Развивающимся миром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И, вопреки распространенному мнению, эта работа не должна ограничиваться развивающимся миром.
Y, contrariamente a la creencia popular, no debe limitarse al mundo en desarrollo.

Для достижения развивающимся миром ЦРДТ одного притока финансовых средств недостаточно.
Para que el mundo en desarrollo logre los objetivos de desarrollo del Milenio, no basta con tener corrientes de recursos financieros.

Нищета и социальный упадок не ограничиваются, однако, одним только развивающимся миром.
La pobreza y los infortunios sociales no están confinados, empero, al mundo en desarrollo.

Поэтому ЭСРС больше не ограничивается развивающимся миром: теперь этот процесс охватывает все международное сообщество.
En consecuencia, la CEPD ya no se limitaba exclusivamente al mundo en desarrollo, sino que era una actividad que concernía a toda la comunidad internacional.

Однако проблема высокой безработицы молодежи, определенно не ограничивается развивающимся миром.
No obstante, el problema del alto desempleo entre los jóvenes ciertamente no se limita al mundo en desarrollo.

Кроме того, политики в богатых странах считают, что они могут и дальше пренебрегать развивающимся миром или оставить его на волю судьбы на глобальных рынках.
Además, las autoridades del mundo rico creen que pueden seguir desatendiendo al mundo en desarrollo o dejándolo abandonado a su suerte en los mercados mundiales.

Только развитие торговли и увеличение инвестиций не решат неотложных проблем, стоящих перед развивающимся миром.
La expansión del comercio y de las inversiones no resuelve por sí sola los problemas urgentes que aquejan al mundo en desarrollo.

Развитый мир опасается истощения жизненно важных ресурсов развивающимся миром, который в свою очередь обвиняет развитый мир в уничтожении окружающей среды в погоне за прибылью.
El mundo desarrollado teme el agotamiento de recursos vitales por parte del mundo en desarrollo, el que a su vez culpa al mundo desarrollado por destruir el medio ambiente en su incesante búsqueda de hacer dinero.

В прошлом году я обратился с призывом к государствам- членам подчеркнуть свою приверженность подлинному партнерству между развитым и развивающимся миром.
El año anterior exhorté a los Estados Miembros a comprometerse con una asociación genuina entre el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo.

Для решения этих и других проблем, стоящих перед развивающимся миром, затраты на инфраструктуру придется поднять примерно с 800 млрд долларов до как минимум 2 трлн долларов в год в ближайшие десять лет.
Para afrontar esos y otros imperativos que se plantean al mundo en desarrollo, el gasto en infraestructuras tendrá que aumentar de unos 800.000 millones de dólares a al menos dos billones de dólares al año en los próximos decenios.

Однако вопрос о доступе к технологиям и передаче технологий- это вопрос отношений между развитым и развивающимся миром.
No obstante, el acceso a la tecnología y la transferencia de tecnología plantean un problema entre el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo.

В интересах изменившихся представлений о справедливости, глобальном мире и безопасности развитые страны не должны уклоняться от своей ответственности перед развивающимся миром в области торговли, списания задолженности и оказания помощи.
En aras de la justicia redistributiva y de la paz y la seguridad mundiales, los países desarrollados no deben renegar de sus compromisos con el mundo en desarrollo en las esferas del comercio, el alivio de la deuda y la ayuda.

В последние годы индексы нищеты населения свидетельствуют о наличии огромных различий между странами, а также между развитым и развивающимся миром.
En los últimos años, los indicadores de la pobreza humana han puesto de manifiesto la existencia de profundas diferencias entre los países y entre los mundos en desarrollo y desarrollados.

Эта цель является также одним из необходимых условий для сокращения различий между развитым и развивающимся миром, особенно это касается качества жизни, распределения доходов и показателей развития человеческого потенциала.
Su consecución es condición necesaria para la reducción de las diferencias entre el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo, en particular en materia de calidad de vida, distribución de ingresos e indicadores de desarrollo humano.

С исторической точки зрения, невероятно быстро мир движется и формируется не старыми развитыми странами, а развивающимся миром.
Lo que está sucediendo es que, muy rápidamente en términos históricos, el mundo está siendo conducido y modelado, no por los viejos paísese desarrollados, sino por el mundo en desarrollo.

Эта Организация может играть решающую роль в укреплении солидарности, координации и партнерства между донорами и развивающимся миром, и осуществление подхода на основе" единой ООН", без сомнения, является шагом в правильном направлении.
La Organización podría desempeñar un papel de importancia crucial en cuanto a fomentar la solidaridad, la coordinación y las alianzas entre los donantes y el mundo en desarrollo, y por cierto, la puesta en práctica de la iniciativa" Una ONU" es un adelanto en la dirección correcta.

Третий филиал, открытый в Аккре, Гана, в 2006 году, стал новой базой международного сельскохозяйственного сотрудничества Бразилии с развивающимся миром.
La tercera oficina se inauguró en Accra(Ghana) en 2006, abriendo una nueva vía para la cooperación internacional de la agricultura brasileña con el mundo en desarrollo.

Мы должны остановить увеличение разрыва между развитым и развивающимся миром с тем, чтобы гарантировать экономическое и социальное процветание для всех, что является важнейшим условием гарантии политической стабильности, мира и безопасности во всем мире..
Debemos detener el aumento de la disparidad que existe entre el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo para garantizar la prosperidad económica y social para todos, un requisito previo básico para garantizar la estabilidad política, la paz y la seguridad en todo el mundo..

Это весьма актуальный вопрос еще и потому, что он связан с задачами в области развития, которые стоят в настоящее время перед Африкой и развивающимся миром в целом.
El tema es también sumamente adecuado, en especial porque es pertinente ante los problemas que, en materia de desarrollo, afrontan África y el mundo en desarrollo en su conjunto.

Малайзия глубоко обеспокоена тем, что переговоры ВТО зашли в тупик, и считает, что, принимая во внимание огромные различия в доходах между развитым и развивающимся миром, развивающиеся страны не могли пойти на уступки, равные или бóльшие, чем те, которые делают развитые страны.
Preocupa profundamente a Malasia el estancamiento de las negociaciones en la OMC, y considera que dadas las enormes disparidades de los ingresos en el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo, los países en desarrollo no pueden de ningún modo hacer concesiones iguales o mayores que las de los países desarrollados.

Несмотря на некоторые признаки экономического развития в ряде стран" третьего мира", общая тенденция свидетельствует о растущем разрыве между развитым миром и развивающимся миром.
A pesar de algunos indicios de desarrollo económico en algunos países del tercer mundo, la tendencia general señala una brecha creciente entre el mundo adelantado y el mundo en desarrollo.

В докладе также проиллюстрировано, как организация использует свою информационную и коммуникационную работу для реагирования на непосредственные вызовы политики, стоящие перед развивающимся миром и странами с переходной экономикой, в соответствии с коммуникационной стратегией и издательской политикой.
En el informe se explica también cómo está utilizando la organización sus actividades de divulgación y de comunicaciones para responder a los desafíos de política inmediatos que enfrentan el mundo en desarrollo y las economías en transición, de conformidad con la estrategia de comunicaciones y la política de publicaciones.

УООН концентрирует внимание на вопросах устойчивости( в том числе в сферах безопасности человека, мира, окружающей среды и развития) и в особенности на проблемах с точки зрения устойчивости, стоящих перед развивающимся миром.
La UNU centra la atención en cuestiones relacionadas con la sostenibilidad(en particular la seguridad humana, la paz, el medio ambiente y el desarrollo) y, especialmente, en los problemas de sostenibilidad que enfrenta el mundo en desarrollo.

Развитый мир обязан поделиться своими ресурсами с развивающимся миром, гарантировав выполнение поставленной им перед собой цели о выделении на нужды официальной помощи в целях развития, 7 процента внутреннего валового продукта. И это должно произойти своевременно, если мы хотим, чтобы развивающийся мир смог достичь целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, в течение 10 лет.
El mundo desarrollado tiene la obligación de compartir sus recursos con el mundo en desarrollo, asegurándose de cumplir con la meta que se fijó de dedicar el 0,7% del producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo y haciéndolo cuanto antes, para que el mundo en desarrollo pueda alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio dentro de 10 años.

В то время, как восточноазиатские страны прилагают все возможные усилия преодолеть должным образом проблемы, с которыми они столкнулись, и улучшить участь своих граждан, очень важно, чтобы уроки Восточной Азии были хорошо усвоены остальным развивающимся миром.
Si bien los países del Asia oriental están haciendo cuanto pueden para resolver sus problemas cada uno a su manera y para mejorar la suerte de su pueblo, es impor-tante que el resto del mundo en desarrollo aprenda las lecciones del Asia oriental.

Цены на сырье и динамика валютных курсов существенно повлияли на глобальные условия торговли между развитыми странами, большинство из которых относится к региону ЕЭК, и развивающимся миром, к нему в основном не относящимся.
La variabilidad del precio de los productos básicos y de los tipos de cambio ha supuesto un cambio considerable en las condiciones mundiales del comercio entre las economías avanzadas, que están fundamentalmente en la región de la CEPE, y el mundo en desarrollo, que se encuentra fundamentalmente fuera de la región.

Египет приветствует любое усилие, направленное на облегчение задолженности этих стран, и надеется, что рабочая группа по финансированию развития как можно скорее приступит к выполнению своих обязанностей и будет найдено решение сложных проблем, стоящих перед развивающимся миром.
Egipto acoge con beneplácito todo esfuerzo encaminado a aliviar la deuda de esos países y confía en que comience cuanto antes la labor del grupo de trabajo sobre la financiación del desarrollo, y que en ese contexto se pueda encontrar solución para los difíciles problemas que encara el mundo en desarrollo.

Ожидается, что в течение 2010 года высокодоходные страны достигнут скромного роста годового ВВП приблизительно в 2, 7%, в то время как развивающиеся экономики« Большой двадцатки», вместе с остальным развивающимся миром, вырастут на уровень крепких 7, 1%.
Durante 2010, se espera que los países con renta elevada logren un modesto crecimiento anual del PIB de un 2,7 por ciento, aproximadamente, mientras que las economías en ascenso del G-20, junto con el resto del mundo en desarrollo, se espera que crezcan con una sólida tasa de 7,1 por ciento.

Новая стратегия должна базироваться на новых идеях мирового партнерства, четко признавать достоинство развивающихся стран, и обеспечивать рамки по ориентации усилий международного сообщества на решение подлинной проблемы развития во взаимодействии с развивающимся миром.
La nueva estrategia debe basarse en las nuevas ideas sobre asociación mundial, reconocer claramente la dignidad de las entidades en desarrollo y constituir el marco para orientar los esfuerzos de la comunidad internacional hacia el verdadero problema del desarrollo, en cooperación con el mundo en desarrollo.

Кроме того, разрыв в доходах между развитыми и развивающимися странами остается большим и продолжает расширяется, а также углубляется между наиболее динамично развивающимися странами и остальным развивающимся миром( United Nations, 2006d).
Además, la disparidad de ingresos entre las economías avanzadas y las economías en desarrollo es enorme y cada vez mayor, y está separando también cada vez más a las economías en desarrollo más dinámicas de las del resto del mundo en desarrollo(Naciones Unidas, 2006d).