РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a los países en desarrollo la oportunidad
• a los países en desarrollo la posibilidad

Примеры использования Развивающимся странам возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бесспорно, это предоставляет развивающимся странам возможность ускорить процесс своего развития.
Es indiscutible que ello ofrece a los países en desarrollo oportunidades para acelerar su proceso de desarrollo..

Интернет дает развивающимся странам возможность получить прежде недоступную и чрезмерно дорогую информацию.
Internet proporciona a los países en desarrollo la oportunidad de obtener información hasta ahora inaccesible o excesivamente costosa.

Расширение международной торговли даст развивающимся странам возможность увеличить их участие.
La promoción del comercio internacional brindará a los países en desarrollo la oportunidad de aumentar su participación.

Это даст развивающимся странам возможность конкурировать в системе глобальной торговли и сделает больший упор на торговле, а не на помощи.
Esto dará a los países en desarrollo la oportunidad de competir en el sistema mundial de comercio y poner más énfasis en el comercio que en la ayuda.

На этой основе мы должны также предоставить развивающимся странам возможность значительно ускорить темпы роста.
Sobre esa base, debemos también dotar a los países en desarrollo de la capacidad necesaria para que aceleren su crecimiento en forma eficiente.

Экспорт услуг обеспечивает развивающимся странам возможность использовать приобретенные знания и навыки для получения высокой экспортной выручки.
Las exportaciones de servicios brindan a esos países la oportunidad de utilizar los conocimientos especializados adquiridos para exportar productos de alto valor.

Это будет способствовать усилению конкуренции и предоставит развивающимся странам возможность увеличить объем своего сельскохозяйственного производства.
Esas medidas facilitarían la competencia y darían a los países en desarrollo una oportunidad de aumentar su producción agrícola.

Передача технологий обеспечивает возможность развивающимся странам возможность выбирать большее из широкого круга технологий, необходимых для осуществления какой-то конкретной программы в данной области.
Gracias a ese proceso de transferencia, los países en desarrollo pueden optar por una variedad de tecnologías en el momento de ejecutar un programa determinado en una esfera concreta.

Обмен информацией между странами мог бы пролить свет на финансовые операции многонациональных компаний и дать развивающимся странам возможность облагать их налогами.
La presentación de informes por países podría ayudar a conocer las operaciones financieras de las empresas multinacionales y dar a los países en desarrollo la oportunidad de gravarles impuestos.

Будущие переговоры в рамках ГАТС обеспечат развивающимся странам возможность для решения проблемы барьеров на путях экспорта их услуг.
Las negociaciones futuras en el marco del AGCS ofrecerán a los países en desarrollo una oportunidad de intentar eliminar las barreras a sus exportaciones de servicios.

Принцип особого и дифференцированного режима имеет целью создать равные условия для всех и предоставить развивающимся странам возможность принять действенное участие в международной торговле.
El principio del trato especial y diferencial no tiene por objetivo sino igualar las condiciones para todos y ofrecer a los países en desarrollo una oportunidad justa de participar realmente en el comercio mundial.

Лионская встреча сыграла полезную роль, обеспечив развивающимся странам возможность установить сетевые контакты с представителями правительств, деловых кругов и гражданского общества.
La reunión de Lyón había sido útil porque había ofrecido a los países en desarrollo la oportunidad de establecer contacto con participantes de gobiernos, el mundo empresarial y la sociedad civil.

Г-н Элнор( Судан) говорит, что делегация его страны поддерживает проект резолюции, веря, что он предоставит развивающимся странам возможность увеличить финансирование в целях развития и повысить предсказуемость финансовой системы.
El Sr. Elnor(Sudán) declara que su delegación apoya el proyecto de resolución, pues considera que ofrecerá a los países en desarrollo la oportunidad de mejorar la financiación para el desarrollo y de aumentar la previsibilidad en el sistema financiero.

Ускоренное развитие сотрудничества Юг- Юг предоставляет развивающимся странам возможность использовать его в качестве одного из средств достижения международно согласованных целей в области развития, включая и цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La rápida evolución de la cooperación Sur-Sur ofrece una oportunidad a los países en desarrollo, que pueden servirse de ella como medio de alcanzar objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los objetivos del Milenio.

Он подчеркнул, что, во-первых, МСУО следует продолжить свою работу, а во-вторых, она обеспечивает развивающимся странам возможность для справедливой представленности в этой сфере и изложения своих мнений по этому сложному вопросу.
Subrayó primero que el Grupo de Trabajo debía proseguir su labor y, en segundo lugar, que éste ofrecía a los países en desarrollo la posibilidad de estar representados equitativamente y de manifestar sus opiniones sobre esta compleja cuestión.

Столь масштабное снижение тарифов, как ожидается, приведет к снижению ныне действующих тарифных ставок или к значительному уменьшению разницы между связанными и действующими ставками, что даст развивающимся странам возможность повысить действующие ставки.
Se prevé que las reducciones arancelarias de esa magnitud reduzcan los aranceles aplicados en la actualidad o reduzcan significativamente la diferencia entre los tipos arancelarios consolidados y los tipos aplicados, lo cual confiere flexibilidad a los países en desarrollo para aumentar los tipos aplicados.

Обмен информацией по всему миру максимально увеличивает масштабы обучения и дает развивающимся странам возможность пользоваться навыками и ресурсами, имеющимися в других местах, в том числе в их собственных диаспорах.
El intercambio de información en todo el mundo maximiza el nivel de aprendizaje y brinda a los países en desarrollo la oportunidad de utilizar los conocimientos y recursos disponibles en otras partes, incluidas sus propias diásporas.

Следующий раунд переговоров по торговле услугами в соответствии со статьей XIX ГАТС, который будет направлен на дальнейшую постепенную либерализацию торговли услугами, запланировано начать до конца 1999 года, и он может обеспечить развивающимся странам возможность поставить вопрос об этих барьерах.
La próxima ronda de negociaciones sobre el comercio de servicios conforme al artículo XIX del AGCS, que tendrán por objeto lograr un nivel de liberalización progresivamente más elevado de ese comercio, debe comenzar antes de finales de 1999 y puede ofrecer a los países en desarrollo una oportunidad para eliminar esas barreras.

Такой экономический порядок должен отражать интересы большинства стран, дать развивающимся странам возможность приобщения к международной экономической системе и процессу принятия решений в ней и облегчить сбалансированное развитие для всех.
Ese orden debe reflejar los intereses de la mayoría de los países, dar a los países en desarrollo la posibilidad de participar en el sistema económico internacional y en su proceso de adopción de decisiones y facilitar un desarrollo equilibrado para todos.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность проведения реформы международной экономической, финансовой и торговой систем, с тем чтобы предоставить развивающимся странам возможность играть более активную роль в деятельности международного рынка и участвовать в ней на справедливой и равноправной основе.
En ese sentido, hacemos hincapié en la importancia de reformar los sistemas internacionales económicos, financieros y comerciales para ofrecer a los países en desarrollo la oportunidad de desempeñar un papel activo y participar en el mercado internacional de manera justa y equitativa.

Всеобщей трагедией является то, что всем промышленно развитым странам Севера вместо того, чтобы дать развивающимся странам возможность избежать повторения их собственных ошибок, слишком не терпится вычистить свои" задворки" путем вывоза самых грязных производств, токсичных отходов и небезопасных продуктов в развивающиеся страны..
Es trágico que las Potencias industrializadas del norte, en vez de proporcionar a los países en desarrollo los medios de evitar los errores que ellas mismas cometieron en el pasado, no deseen otra cosa que limpiar su propia trastienda trasladando simplemente las industrias más sucias del mundo, los desechos tóxicos y los productos peligrosos al mundo en desarrollo..

Международное сообщество также должно обеспечить создание справедливой, равноправной и регулируемой многосторонней торговой системы и предоставить развивающимся странам возможность для создания источников дохода, новых рабочих мест, развития торговли и нахождения более эффективных средств к существованию.
La comunidad internacional debería, asimismo, garantizar un sistema comercial multilateral, justo, equitativo y basado en el Estado de derecho que ofrezca a los países en desarrollo la oportunidad de generar ingresos y empleo, promover el comercio y mejorar el medio de vida de sus ciudadanos.

С тем чтобы дать развивающимся странам возможность воспользоваться своими сравнительными преимуществами, члены Всемирной торговой организации должны стремиться устранить торговые барьеры, создать справедливую и конкурентоспособную торговую систему, соответствующим образом решать торговые споры и избегать политизирования торговых вопросов.
Con el fin de dar a los países en desarrollo la posibilidad de aprovechar los beneficios de sus ventajas comparativas, los miembros de la Organización Mundial del Comercio han de esforzarse por eliminar los obstáculos al comercio, establecer un sistema de comercio justo y competitivo, solucionar adecuadamente las controversias comerciales y evitar la politización de las cuestiones en el ámbito del comercio.

Вторая Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), запланированная на 1996 год, даст развивающимся странам возможность рассмотреть вопрос о доступе всех людей к жилью и средствам санитарии; Южная Африка недавно провела у себя региональное подготовительное совещание.
La segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) prevista para 1996 es, para los países en desarrollo, la ocasión de examinar la cuestión del acceso de todas las personas a la vivienda y el saneamiento; Sudáfrica acogerá próximamente una reunión preparatoria regional.

Важно предоставить развивающимся странам возможность увеличить свой информационный потенциал, в частности, путем организации программ профессиональной подготовки для журналистов, передачи информационной технологии, обмена информацией с более развитыми в промышленном отношении странами, сокращения разрыва в цифровых технологиях и разработки стратегии, призванной обеспечить информационный баланс на глобальном уровне.
Es esencial dar a los países en desarrollo la oportunidad de mejorar sus medios de información, en particular mediante programas de formación de periodistas, transferencia de tecnología de la información, intercambio de información con países más adelantados, reducción de la brecha digital y adopción de una estrategia diseñada para establecer un equilibrio en la información en el ámbito mundial.

ЮНИСПЕЙС- 82 рекомендовала обеспечить надлежащее содействие и призвала, прежде всего международные финансовые учреждения, поддержать показательные проекты, с тем чтобы дать развивающимся странам возможность приобрести практический опыт в области космической техники и ее практического применения посредством прямого участия в таких прикладных или опытно- экспериментальных проектах;
UNISPACE 82 recomendó la prestación de asistencia adecuada e instó en particular a los organismos de financiación internacionales a que apoyaran los proyectos de demostración cuyo fin fuera dar a países en desarrollo oportunidades de adquirir experiencia práctica en materia de tecnología y aplicaciones espaciales a través de la participación directa en tales proyectos o proyectos piloto relativos a aplicaciones;

Его четко определенные оперативные особенности предлагают развивающимся странам возможность доступа ко всему диапазону знаний и экспертного опыта в области развития, имеющихся у Секретариата Организации Объединенных Наций, способствуя странам в разработке и осуществлении стратегий, ориентированных на устойчивое, справедливое и всеохватное развитие( тема девятого транша Счета развития).
Las características especiales de su perfil operacional ofrecen a los países en desarrollo la oportunidad de acceder a la amplia gama de conocimientos especializados sobre el desarrollo que posee la Secretaría de las Naciones Unidas, ayudándoles a formular y aplicar estrategias encaminadas a lograr un desarrollo sostenible, equitativo e inclusivo(tema del noveno tramo de la Cuenta para el Desarrollo)..

Создание межконтинентальных сетей в Международный гелиофизический год станет отличной основой для проведения среднемасштабных и глобальных наблюдений магнитосферно- ионосферных возмущений, позволит поставить научные задачи для исследований в средних и низких широтах и предоставит развивающимся странам возможность разместить у себя инструменты и принять участие в научных исследованиях.
El establecimiento de conjuntos magnetométricos en varios continentes con motivo del Año Heliofísico Internacional supondría una base excelente para la observación a escala intermedia y mundial de las perturbaciones magnetosféricas-ionosféricas y ofrecería metas científicas para las latitudes medias y bajas, a más de brindar a los países en desarrollo oportunidades de ubicar en ellos los instrumentos y participar en las investigaciones científicas.

Что касается содействия инвестированию и создания институционального потенциала, то делегация Уганды приветствует договоренности о более широком финансировании отделений по содействию инвестированию и передаче техноло- гий, которые обеспечивают развивающимся странам возможность шире привлекать ресурсы и устанавливать прямые связи между предпринима- телями на местах и потенциальными инвесторами.
En relación con la promoción de las inversiones y el fomento de la capacidad institucional, la delegación de Uganda acoge con satisfacción la mejora de los acuerdos de financiación para las oficinas de promoción de inversiones y tecnología, que han ampliado las posibilidades de los países en desarrollo de atraer recursos y han facilitado el establecimiento de vínculos directos entre los empresarios locales y los posibles inversores.