РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМ УЧАСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a los países en desarrollo participar
• los países en desarrollo intervengan

Примеры использования Развивающимся странам участвовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она дала возможность развивающимся странам участвовать в этом процессе.
Ello ha permitido a los países en desarrollo participar en ese proceso.

Надеемся, что на этом форуме будут приняты конкретные меры и выдвинуты конкретные инициативы, позволяющие развивающимся странам участвовать в мировом технологическом прогрессе и продвигаться по пути развития.
Albergamos la esperanza de que de este foro surjan acciones e iniciativas concretas que permitan a los países en desarrollo incorporarse al progreso tecnológico mundial y avanzar hacia el desarrollo..

Кроме того, была высказана озабоченность по поводу условий использования средств фондов развития и существующей международной системы, которые не позволяют развивающимся странам участвовать в процессе принятия решений.
También se plantearon otras preocupaciones sobre las condicionalidades con que se otorgaban los fondos para el desarrollo y sobre el actual sistema internacional, que no dejaban espacio a los países en desarrollo para participar en la adopción de decisiones.

Она должна быть заменена такой другой системой, которая позволила бы развивающимся странам участвовать в глобальной экономике и одновременно защищала бы их от нестабильности.
Debe ser reemplazado por otro modelo que permita que los países en desarrollo participen en la economía mundial mientras se los protege de su volatilidad.

Еще один новый добровольный фонд был создан в 1994 году Международной китобойной комиссией в целях предоставления возможности развивающимся странам участвовать в дальнейшей работе над вопросами, связанными с малыми китами.
En 1994 la Comisión Ballenera Internacional creó un nuevo fondo de contribuciones voluntarias para permitir la participación de los países en desarrollo en las labores futuras sobre los cetáceos menores.

Его делегация придает огромное значение обновлению системы Организации Объединенных Наций и необходимости реформирования международных финансовых учреждений, что позволило бы развивающимся странам участвовать в принятии решений.
La Jamahiriya Árabe Libia otorga gran importancia a la revitalización del sistema de las Naciones Unidas y a la necesidad de reformar las instituciones financieras internacionales de forma que los países en desarrollo intervengan en la adopción de decisiones.

ЮНИДО признает решающую роль, которую играет торговля как локомотив роста, позволяющий развивающимся странам участвовать в глобальных рынках и помогающий тем самым обеспечить их будущий экономический рост и сокращение масштабов нищеты.
La ONUDI reconoce el papel central que desempeña el comercio como motor del crecimiento, permitiendo a los países en desarrollo participar en los mercados mundiales. Ello les ayuda a asegurarse el crecimiento económico en el futuro y la reducción de la pobreza.

В этом смысле реформа международной финансовой структуры и управления деятельностью национальных и международных финансовых институтов позволит развивающимся странам участвовать в принятии решений и эффективнее решать свои финансовые проблемы.
En ese sentido, la reforma de la estructura financiera internacional y de la gestión de las instituciones financieras nacionales e internacionales permitirá a los países en desarrollo participar en la adopción de decisiones y mejorar su capacidad para enfrentar sus problemas financieros.

Они предложили уделять больше внимания в области национального потенциала, в частности: a готовности и устойчивости к стихийным бедствиям, в том числе концепции восстановления объектов лучшего качества; b закупкам предметов медицинского снабжения в целях повышения качества, наличия и ценовой доступности медико-санитарного обслуживания; c использованию новых природоохранных стандартов; и d созданию условий, которые позволят развивающимся странам участвовать в системе закупок Организации Объединенных Наций на равных условиях.
Sugirieron una mayor orientación de la capacidad nacional hacia, entre otras cosas: a la preparación y la resiliencia ante los desastres naturales, incluso mejorando la reconstrucción; b la adquisición de suministros médicos para aumentar la calidad, la disponibilidad y la asequibilidad de los servicios de salud; c el uso de las nuevas normas ambientales; y d la creación de condiciones que permitan a los países en desarrollo participar en el sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas en pie de igualdad.

Она рекомендует также ЮНКТАД организовать деятельность по укреплению потенциала на национальном, субрегиональном и региональном уровнях на основе экспериментальных проектов, призванных помочь развивающимся странам участвовать в таких секторах, в том числе в тех, которые указаны в докладе Совещания экспертов( TD/ B/ COM. 1/ EM. 26/ 3).
Recomienda también que la UNCTAD emprenda actividades de fomento de la capacidad en los planos nacional, subregional y regional mediante proyectos experimentales para ayudar a que los países en desarrollo participen en esos sectores, en particular los que figuran en el informe de la Reunión de Expertos(TD/B/COM.1/EM.26/3).

Для создания условий, способствующих развитию в развивающихся странах, необходимо главным образом и прежде всего устранить диспропорции в мировой экономической и финансовой системе и позволить развивающимся странам участвовать в принятии решений в соответствии с Монтеррейским консенсусом.
Un entorno propicio, que promueva el desarrollo de los países en desarrollo, debe, ante todo, afrontar los desequilibrios del sistema económico y financiero mundial y permitir a los países en desarrollo participar en el proceso de adopción de decisiones, de acuerdo con el Consenso de Monterrey.

Кроме того, создание Целевого фонда Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 55/ 7 Генеральной Ассамблеи является отрадным событием, поскольку это помогает развивающимся странам участвовать в консультативном процессе и тем самым вносит вклад в обеспечение универсального участия в процессах, связанных с Конвенцией.
Asimismo, que el Secretario General haya creado el Fondo Fiduciario en virtud de la resolución 55/7 de la Asamblea General constituye un acontecimiento positivo que contribuye a que los países en desarrollo intervengan en el proceso de consulta, con lo cual se promueve la participación universal en los procesos relativos a la Convención.

В духе Соглашений Уругвайского раунда и признавая слабость развивающихся стран в области торговли услугами, оратор призвал международное сообщество утвердить комплекс принципов, которые помогли бы развивающимся странам участвовать в глобальных информационных сетях и каналах распределения.
Dentro del espíritu de los Acuerdos de la Ronda Uruguay y como reconocimiento de la debilidad de los países en desarrollo en la esfera del comercio de servicios, el orador instó a la comunidad internacional a que adoptase un conjunto de principios que permitiese a los países en desarrollo participar en las redes de información y los canales de distribución mundiales.

Важно, чтобы развивающиеся страны участвовали в соответствующих процессах по формированию консенсуса и переговорах на международном уровне и чтобы их проблемы и интересы принимались во внимание.
Es importante que los países en desarrollo participen en los correspondientes procesos de búsqueda de consenso y de negociación, y que se tengan en cuenta sus preocupaciones e intereses.

Добровольный фонд для оказания поддержки развивающимся странам, участвующим в Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в процессе подготовки к ней.
En desarrollo que participan en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y sus actividades preparatorias.

Добровольный фонд для оказания поддержки развивающимся странам, участвующим в Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года.
Fondo de contribuciones voluntarias para prestar apoyo a los países en desarrollo que participan en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994.

Добровольный фонд оказания помощи развивающимся странам, участвующим в Конференции по окружающей среде и развитию и в процессе подготовки к ней.
Fondo de contribuciones voluntarias en apoyo de los países en desarrollo que participan en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y sus actividades preparatorias.

Фонд добровольных взносов для оказания помощи развивающимся странам, участвующим в Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам мигрирующих рыб.
Fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para apoyar la participación de los países en desarrollo en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre especies de peces transzonales y especies altamente migratorias.

Добровольный фонд для оказания поддержки развивающимся странам, участвующим в Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года.
Fondo de Contribuciones Voluntarias para apoyar la participación de los países en desarrollo en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994.

Развивающимся странам, участвовавшим во втором раунде переговоров по ГСТП, оказывалось техническое содействие.
Se prestó asistencia técnica a los países en desarrollo que participaron en la segunda ronda de negociaciones del SGPC.

Экземпляры Департамента рассылаются также местным группам потребителей в развивающихся странах, участвующим в деятельности в области окружающей среды и устойчивого развития.
El Departamento también envía ejemplares a grupos propulsores de consumidores de los países en desarrollo que participan en las actividades relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Развивающиеся страны участвуют в соглашениях как с развитыми, так и с другими развивающимися странами..
Los países en desarrollo han venido participando en acuerdos con países tanto desarrollados como en desarrollo..

Обеспечение доступа к экологически безопасным технологиям посредством скачкообразного развития является чрезвычайно важным для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны участвовали в борьбе с изменением климата.
El suministro de acceso a tecnologías inocuas para el medio ambiente aplicando un proceso de quemar etapas es fundamental para asegurar que los países en desarrollo participen en la lucha contra el cambio climático.

В связи с этим была подчеркнута необходимость того, чтобы развивающиеся страны участвовали в процессе быстрого развития науки и техники, пользовались его благами и вносили в него свой вклад.
Por lo tanto, subrayaron la necesidad de que los países en desarrollo participaran en los rápidos adelantos científicos y tecnológicos, se beneficiaran con ellos y contribuyeran a su logro.

Призывает организации системы Организации Объединенных Наций применять на экспериментальной основе руководящие принципы и осуществлять рекомендации в тесном взаимодействии с развивающимися странами, участвующими в их соответствующих мероприятиях;
Exhorta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que apliquen en forma experimental las directrices y pongan en práctica las recomendaciones, en estrecha coordinación con los países en desarrollo que participen en sus respectivas actividades;

Статистические данные об учебных мероприятиях, обмене экспертами и оборудованием по линии ТСРС послужили важным критерием оценки масштабов ТСРС и показали, что развивающиеся страны участвуют в этих мероприятиях в самых разнообразных формах.
Las estadísticas sobre actividades de capacitación, intercambio de expertos y equipo en el marco de acuerdos de CTPD proporcionaron un importante criterio para medir la extensión de la CTPD e indicaron una amplia gama de participación de los países en desarrollo.

В рамках этой программы ЮНКТАД продолжала оказывать помощь развивающимся странам, участвующим в Уругвайском раунде, и осуществляла проекты в различных областях: от развития сектора услуг и применения всеобщей системы преференций до политики в области конкуренции и передачи технологий.
Como parte del programa, la UNCTAD continuó prestando asistencia a los países en desarrollo participantes en la Ronda Uruguay y ejecutó proyectos en esferas que abarcaban desde el desarrollo del sector de los servicios y la utilización del Sistema Generalizado de Preferencias hasta las políticas de competencia y la transferencia de tecnología.

Развивающиеся страны участвуют в РТС между Севером и Югом, которые приведут к переходу от односторонних преференций к преференциям, основывающимся на взаимности, как, например, в рамках Зоны свободной торговли Американского континента и соглашений об экономическом партнерстве между странами АКТ и ЕС.
Los países en desarrollo han venido participando en acuerdos comerciales regionales Norte-Sur, que transformarán las preferencias unilaterales en preferencias basadas en la reciprocidad, como el Área de Libre Comercio de las Américas(ALCA) y los acuerdos de asociación económica entre los países de África, el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea.

Развивающиеся страны, участвующие в механизме лесного углерода, регистрируют свои национальные уровни выбросов в лесах в своих национальных графиках, при этом деятельность в рамках механизма лесного углерода измеряется, отражается в отчетности и проверяется по сравнению с их согласованными национальными уровнями выбросов в лесах.
Los países en desarrollo que participan en el mecanismo del carbono forestal registrarán su nivel nacional de emisiones forestales en sus planes rectores nacionales, y las actividades realizadas en el marco del mecanismo del carbono forestal se medirán, notificarán y verificarán en relación con sus niveles nacionales acordados de emisiones forestales.

В связи с этим мы призываем добиваться установления справедливого международного экономического порядка и принимать меры к тому, чтобы развивающиеся страны участвовали в процессе глобализации и пользовались ее благами, в частности на основе их всемерного и действенного участия в процессе принятия решений, направленного на решение мировых экономических проблем.
Por lo tanto, abogamos por un orden económico internacional equitativo y por medidas que garanticen que los países en desarrollo participan de la globalización y sacan provecho de ella, en particular mediante una participación plena y efectiva en el proceso de adopción de las decisiones dirigidas a resolver los problemas económicos mundiales.