РАЗВИТИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de las actividades
• evolución de las actividades

Примеры использования Развитие деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие деятельности.
Desarrollo de actividades.

В реальности большое количество препятствий тормозят развитие деятельности женщин и их защиту.
Son sin duda muchos los obstáculos que frenan la expansión de las actividades de la mujer y el adelanto de ésta.

Развитие деятельности 7- 11 4.
Desarrollo de las actividades 7- 11 3.

В приложении III приводится таблица, иллюстрирующая развитие деятельности Исламской Республики Иран по обогащению урана за последний год.
En el anexo III figura un cuadro que ilustra la evolución de la actividad iraní de enriquecimiento a lo largo del último año.

Развитие деятельности Комиссии 27- 29.
Seguimiento de la labor de la Comisión 27- 29 8.

Постоянное совершенствование научного и оценочного потенциалов, включая поощрение и развитие деятельности по укреплению потенциала и передачи технологии;
La mejora permanente de la capacidad científica y de evaluación, en particular la promoción y el desarrollo de actividades de fomento de la capacidad y transferencia de tecnología;

Развитие деятельности по общественной информации в.
Desarrollo de actividades de información pública en.

Председатель ККАВ отметил, что организации борются за совершенствование и развитие деятельности по профессиональной подготовке как на уровне организаций, так и на общесистемном уровне.
El Presidente del CCCA hizo notar que las organizaciones estaban procurando mejorar y desarrollar las actividades de capacitación a nivel tanto de organización como del régimen común.

Развитие деятельности по общественной информации в.
Desarrollo de actividades de información pública en la esfera.

Еще 41 рекомендация( 8 процентов) связана с такими областями, как общая политика, управление деятельностью партнеров по исполнению, информационные технологии и развитие деятельности.
Las 41 restantes(un 8%) tienen que ver con otros asuntos como la política general, la gestión de los asociados en la ejecución, la tecnología de la información y el desarrollo de actividades.

Развитие деятельности по общественной информации.
Desarrollo de actividades de información pública en la esfera de..

В Секторе расследований было дополнительно учреждено две должности специалистов, что говорит о выделении значительных средств на развитие деятельности по предотвращению и выявлению мошенничества.
Se crearon otros dos puestos del Cuadro Orgánico en la Subdivisión de Investigación, lo que representa una inversión importante en la promoción de actividades de prevención y detección del fraude.

Развитие деятельности по обеспечению общественной информации.
Desarrollo de las actividades de información pública en la esfera.

В то же самое время Организации необходимо попытаться оценить развитие деятельности, с тем чтобы предугадать возможные изменения и по мере необходимости соответствующим образом к ним подготовиться.
Además, la Organización debe tratar de considerar la evolución de las actividades para predecir posibles cambios y estar mejor preparada para hacer frente a los cambios que sean necesarios y deseables.

Развитие деятельности в области общественной.
Desarrollo de las actividades de información pública en materia de derechos humanos.

Африканская группа поддерживает все усилия Организации Объединенных Наций, направленные на развитие деятельности Организации Объединенных Наций в области информации и на укрепление эффективности Департамента общественной информации.
El Grupo Africano respalda todos los esfuerzos dirigidos al desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información y el fortalecimiento de la eficacia del Departamento de Información Pública.

Развитие деятельности по лесовозобновлению в тропических странах Африки.
Evolución de las actividades de reforestación en el África tropical.

Принять необходимые меры для конкретизации инициатив, направленных на развитие деятельности по обмену необходимой информацией и укрепление связей в рамках взаимодействия между членами сетей;
Se adopten las medidas necesarias para concretar las iniciativas de desarrollo de las actividades de intercambio de la información disponible y consolidar los lazos de colaboración entre los miembros de las redes;

Развитие деятельности по общественной информации в области прав.
Desarrollo de las actividades de información pública en la esfera de los derechos humanos.

В этом контексте следует упомянуть создание безопасных районов, несмотря на их неудовлетворительный характер, создание Комиссии экспертов и Международного уголовного трибунала, а также развитие деятельности по наблюдению за уважением прав человека.
En este contexto cabe hacer mención del establecimiento de zonas de seguridad, por insatisfactorias que sean, la creación de la Comisión de Expertos y el tribunal penal internacional y el desarrollo de actividades de vigilancia de los derechos humanos.

Iii. развитие деятельности юнисеф в области образования с середины десятилетия 15- 16 7.
III. La evolución de las actividades de educación del UNICEF a partir de la mitad del decenio.

Она отметила, что работа ДООН нацелена в первую очередь на искоренение нищеты и развитие деятельности в областях гуманитарной помощи, миростроительства и государственного управления, а также защиты прав человека.
Señaló que la labor de los VNU se centraba más en la eliminación de la pobreza y mencionó la evolución de las actividades en las esferas humanitaria, de consolidación de la paz y de gestión de los asuntos públicos, así como la promoción de los derechos humanos.

Развитие деятельности по общественной информации в области прав человека( четные годы).
Desarrollo de las actividades de información pública en la esfera de los derechos humanos(años pares).

Сектор учреждений по распространению научных знаний: Этот сектор ежегодно получает субсидии на сумму в 90 млн. венг. форинтов на поддержку деятельности своих центральных и территориальных организаций, а также на развитие деятельности по распространению знаний.
Asociación para la Divulgación de los Conocimientos Científicos. Esta Asociación recibe anualmente 90 millones de Ft como subsidio para sufragar los gastos de funcionamiento de sus organizaciones central y territoriales y para el desarrollo de actividades de divulgación de conocimientos.

Активизацию и развитие деятельности по информированию, образованию и ознакомлению с проблемами опустынивания.
El fortalecimiento y la elaboración de actividades de información, enseñanza y sensibilización sobre la desertificación.

Развитие деятельности организации как центра прикладного международного гуманитарного права и права в области прав человека.
El desarrollo de la labor de la organización como centro para la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Она отметила развитие деятельности ГСНО, включая увеличение объема услуг, оказываемых М- ГСНО.
Había observado que las actividades de desarrollo del sistema incluían la prestación de mayores servicios al Comité COI-OMM-PNUMA(I-SMOO).

E/ CN. 4/ 1995/ 46 и Add. 1 Развитие деятельности по общественной информации в области прав человека, включая Всемирную кампанию по общественной информации в области прав человека: доклад Генерального секретаря.
E/CN.4/1995/46 y Add.1 11 Informe del Secretario General sobre el desarrollo de las actividades de información pública en la esfera de los derechos humanos, con inclusión de la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos.