РАЗВИТИЕ КОСМИЧЕСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de las tecnologías espaciales
• desarrollo de la tecnología espacial

Примеры использования Развитие космических технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие космических технологий.
Desarrollo de la tecnología espacial.

Научные исследования и развитие космических технологий;
Investigación científica y desarrollo de la tecnología espacial;

Развитие космических технологий.
Desarrollo de tecnologías espaciales.

Это соглашение о сотрудничестве в космосе ориентировано на развитие космических технологий, которые направляют развитие социальной политики нашего национального правительства.
Este acuerdo de cooperación espacial está orientado al desarrollo de tecnologías espaciales de avanzada en la promoción y el desarrollo de las políticas sociales del Gobierno nacional.

Развитие космических технологий.
Desarrollo de las tecnologías espaciales.

В настоящее время в Российской Федерации приоритетом является развитие космических технологий и средств информационного обеспечения процесса борьбы со стихийными бедствиями по следующим основным направлениям:.
Actualmente la Federación de Rusia asigna prioridad al desarrollo de tecnologías espaciales y apoyo a la información para la gestión de los desastres naturales en relación con las principales esferas siguientes:.

Развитие космических технологий в Узбекистане.
El desarrollo de las tecnologías espaciales en Uzbekistán.

В Российской Федерации к числу приоритетных направлений космической деятельности относится развитие космических технологий и средств информационного обеспечения борьбы со стихийными бедствиями, включая:.
Una de las esferas prioritarias de las actividades espaciales de la Federación de Rusia es el desarrollo de tecnologías espaciales y de sistemas de apoyo a la información para la gestión en casos de desastres naturales, entre otras:.

Развитие космических технологий с целью содействия устойчивому развитию и охране окружающей среды;
Desarrollar tecnologías espaciales para fomentar el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente;

В Российской Федерации к числу приоритетных направлений космической деятельности в части ДЗЗ относится развитие космических технологий и средств информационного обеспечения борьбы со стихийными бедствиями.
Uno de los ámbitos prioritarios de las actividades espaciales de la Federación de Rusia en materia de teleobservación de la Tierra es el desarrollo de las tecnologías espaciales y la creación de sistemas de apoyo a la información para la gestión de actividades en caso de desastres naturales, con los fines siguientes:.

Повышение национального и регионального потенциала, инвестиции в развитие космических технологий и обучение в различных областях космической науки и техники являются предпосылками для доступа развивающихся стран к благам использования космического пространства в мирных целях.
El fortalecimiento de la capacidad nacional y regional, la inversión en el desarrollo de la tecnología espacial y la educación en ciencia y tecnología espaciales son requisitos indispensables para el acceso de los países en desarrollo a los beneficios que ofrece la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Круг полномочий Департамента включает осуществление общего управления и руководства развитием космических технологий.
El cometido del citado departamento era desempeñar las funciones generales de dirección y administración para el desarrollo de la tecnología espacial.

Эта угроза приобретает все более серьезный характер в связи с развитием космических технологий и изменением ситуации в области международной безопасности.
Ese peligro se ha hecho aún más significativo con el desarrollo de las tecnologías espaciales y con la evolución de la situación de la seguridad internacional.

И это веяние подпитывается развитием космических технологий, которые могут быть использованы в качестве оружия, и их более низкими, чем прежде.
Contribuye a esta tendencia el desarrollo de tecnologías espaciales que pueden emplearse como armas y el hecho de que ahora producirlas cueste menos que antes.

Алжир считает международное сотрудничество средством содействия передаче знаний и развития космических технологий и их применения для целей устойчивого социально-экономического развития..
Argelia considera que la cooperación internacional es un medio de facilitar la transferencia de conocimientos y promover el desarrollo de tecnologías espaciales y la creación de aplicaciones con fines de desarrollo socioeconómico sostenible.

На протяжении последних 50 лет развитие космической технологии существенно содействовало экономическому, научно-техническому и социальному прогрессу в мире.
En los últimos cincuenta años, el desarrollo de la tecnología espacial ha contribuido significativamente al progreso económico, científico, tecnológico y social de todo el mundo.

Однако развитие космической технологии также повлекло за собой научно-технические разработки в области космического оружия и применения военной технологии в космосе.
No obstante, el desarrollo de la tecnología espacial también ha dado pie a la investigación y el desarrollo en la esfera de las armas espaciales y la aplicación de tecnología militar en el espacio ultraterrestre.

Изучение и определение путей и средств развития космических технологий и содействия их использованию в различных значимых секторах;
Estudiar y definir las modalidades y los medios de potenciar la tecnología espacial y promover su utilización en los diferentes sectores de interés;

Секция- 1 дала представления о том, каковы нынешние тенденции развития космической технологии и как они затрагивают и международное сотрудничество и космическую безопасность.
En la primera sesión se explicaron las tendencias actuales en el desarrollo de la tecnología espacial y la manera en que afectan a la cooperación internacional y la seguridad en el espacio.

Помощник Генерального директора высказался в поддержку космической деятельности, особенно тех ее направлений, которые связаны с развитием космических технологий, вносящих ценный вклад в изучение и мониторинг Земли и ее ресурсов.
El Director General Adjunto expresó su apoyo a las actividades relativas al espacio ultraterrestre, especialmente las relacionadas con el desarrollo de las tecnologías espaciales, que contribuyen sustancialmente al estudio y la vigilancia de la Tierra y sus recursos.

Пользуясь этой возможностью, делегация Германии подчеркивает, что не следует препятствовать развитию космической технологии преждевременной делимитацией воздушного и космического пространства, не подкрепленной соответствующими надежными критериями.
En esa oportunidad, la delegación de Alemania subrayó que el desarrollo de la tecnología espacial no debía resultar obstaculizado por una delimitación prematura del aire y el espacio, que no estuviera basada en criterios sólidos.

Хотя Республика Корея достаточно поздно приступила к космической деятельности, она постоянно наращивает свой потенциал в этой области и в настоящее время разрабатывает целый ряд важных программ развития космических технологий.
A pesar de que la República de Corea empezó a realizar actividades espaciales relativamente tarde, su potencial en esta esfera aumenta constantemente y ahora está elaborando una serie de importantes programas de desarrollo de las tecnologías espaciales.

Корейская Народно-Демократическая Республика озабочена применением двойных стандартов под предлогом обеспечения нераспространения в отношении усилий развивающихся стран по укреплению их сил самообороны и по развитию космической технологии.
La República Popular Democrática de Corea observa con preocupación cómo se utilizan dobles raseros, con el pretexto de la no proliferación, con respecto a los esfuerzos que realizan los países en desarrollo para fortalecer sus fuerzas de legítima defensa y desarrollar la tecnología espacial.

Апреля 2007 года Польша подписала пакет документов Европейского космического агентства( ЕКА), посвященных Плану действий для сотрудничающих европейских государств. Для Польши это- важный шаг на пути развития космических технологий, ибо в соответствии с Планом польские компании получают возможность принимать участие в реализации проектов ЕКА.
El 27 de abril de 2007, Polonia firmó el Plan del Estado Europeo Colaborador(PECS) de la Agencia Espacial Europa(ESA), que representa un importante paso adelante en el desarrollo de las tecnologías espaciales, pues ofrece a las empresas polacas la oportunidad de participar en los proyectos de la ESA.

Г-н ХОН ЧЖЭ РЕН( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его страна, правительство которой придает большое значение развитию космической технологии, создала национальную космическую отрасль: недавно был успешно выведен на орбиту искусственный спутник Земли, ожидаются и новые достижения.
El Sr. Hong Je Ryong(República Popular Democrática de Corea) dice que el Gobierno de su país considera sumamente importante el desarrollo de la tecnología espacial y que estableció su propia industria espacial: en fecha reciente se lanzó con éxito un satélite artificial y son inminentes otros logros de esa índole.

Назрела необходимость создать международный режим, который позволит всем странам пользоваться-- за приемлемую плату-- результатами развития космических технологий, что будет способствовать устойчивому развитию развивающихся стран и сокращению степени неравенства между ними и развитыми странами.
Es necesario crear un régimen internacional que permita a todos los países utilizar, por un pago admisible, los resultados del desarrollo de las tecnologías espaciales, lo cual contribuirá al desarrollo sostenible de los países en desarrollo y a la reducción de las desigualdades entre estos países y los países desarrollados.

В сентябре 2013 года было подписано официальное рамочное соглашение о сотрудничестве между ККА и ДЛР в целях дальнейшего развития сотрудничества в мирных целях в области наблюдения Земли, использования спутников, исследований космического пространства и развития космических технологий.
En septiembre de 2013 la CSA y el Centro Aeroespacial Alemán(DLR) firmaron un acuerdo marco oficial de cooperación encaminado a promover actividades conjuntas con fines pacíficos en las esferas de la observación de la Tierra, la explotación de satélites, la exploración del espacio y la elaboración de tecnología espacial.

К числу таких программ относятся, в частности, наблюдение Земли, навигация и связь, средства выведения, исследование космоса, обеспечение осведомленности об обстановке в космосе, а также общие программы развития космический технологий.
Los programas suscritos se centran, en particular, en la observación de la Tierra, la navegación y las telecomunicaciones, los vehículos de lanzamiento, la exploración espacial y el conocimiento de la situación en el medio espacial, y también se incluyen entre los suscritos programas generales de desarrollo de la tecnología espacial.

В ноябре 2010 года Таиландское агентство геоинформатики и развития космических технологий, совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства, выступит организатором семинара- практикума по проблемам космического права в целях содействия обмену информацией о национальном космическом законодательстве и политике, а также рассмотрения правовых аспектов коммерциализации космической деятельности.
En noviembre de 2010, el Organismo de Geoinformática y Desarrollo de la Tecnología Espacial de Tailandia coauspiciará con la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos del Espacio Ultraterrestre un seminario sobre derecho espacial cuyo objeto será promover los intercambios de información sobre la legislación y las políticas nacionales relativas al espacio, y examinar los aspectos jurídicos de la comercialización de las actividades espaciales..

Многолетнее сотрудничество Украины с Российской Федерацией базируется на глубокой кооперации предприятий, совместном участии в международных космических проектах, использовании стартовых комплексов России для запуска украинских ракет- носителей, наличии долгосрочной программы сотрудничества и скоординированного плана действий космических агентств на продолжительную перспективу по развитию космических технологий.
La colaboración de muchos años entre Ucrania y la Federación de Rusia se basa en una estrecha cooperación entre empresas, la participación conjunta en proyectos espaciales internacionales, la utilización de centros de lanzamiento rusos para vehículos de lanzamiento ucranianos y la ejecución de programas de cooperación a largo plazo y de un plan de acción coordinado entre organismos espaciales que parte de una visión a largo plazo de el desarrollo de la tecnología espacial.