РАЗВИТИЕ МЕТОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de los métodos

Примеры использования Развитие методов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие методов, процедур и технологий контроля соблюдения в свете международного опыта.
Developments in methods, procedures and technologies for verification of compliance in the light of international experiences.

Тем не менее в рамках общего научно-технического прогресса обеспечивается дальнейшее развитие методов производства, хранения и распределения продуктов питания.
Sin embargo, sí se están desarrollando los métodos de producción, conservación y distribución de los alimentos como parte del progreso científico y técnico en general.

Меры по оказанию технической помощи в упомянутой области, при уделении основного внимания подготовке кадров и консультативным службам, могли бы включать развитие методов повышения квалификации.
La asistencia técnica en esta esfera, concentrada en actividades de capacitación y servicios de asesoramiento, podría incluir la promoción de técnicas para el mejoramiento de las aptitudes.

За последние 15 лет наблюдалось существенное развитие методов обследования, особенно благодаря опыту, приобретенному в ходе осуществления Конвенции о противопехотных минах.
Las técnicas de reconocimiento se han desarrollado considerablemente durante los últimos 15 años, especialmente gracias a la experiencia adquirida en la aplicación de la Convención sobre la Prohibición de las Minas Antipersonal.

Galileo является важным направлением в развитии современных транспортных систем, но будет также продолжаться развитие методов переноса времени с помощью ГПС.
Aunque el Galileo es un tema importante para las soluciones del transporte moderno, continuará también el desarrollo de los métodos de transferencia de señales horarias con el GPS.

Ряд факторов обусловлен также эволюцией: a концепций в области управления людскими ресурсами( концептуальная база); и b практических механизмов, имеющихся в распоряжении тех, кто занимается вопросами управления людскими ресурсами на практике( развитие методов).
Otros derivaban de la evolución a del enfoque de la gestión de los recursos humanos(base conceptual) y b de los instrumentos prácticos a disposición de los encargados de los recursos humanos(evolución de la tecnología).

Что же касается гласности и открытости, то мы признательны Секретариату за подготовку документа S/ 2002/ 603, в котором проиллюстрировано позитивное развитие методов работы Совета в последние несколько лет.
En materia de transparencia, agradecemos a la Secretaría el documento S/2002/603, pues muestra la evolución favorable que han experimentado los métodos de trabajo del Consejo en los últimos años.

Как и в обычной печати, в печатной электронике чернила наносятся слоями друг на друга, так что согласованное развитие методов печати и материалов чернил является важнейшими задачами этого направления.
Al igual que en la impresión convencional, la electrónica impresa aplica capas de tinta una encima de otra, por lo que el desarrollo coherente de los métodos de impresión y materiales de tinta son tareas esenciales en este campo.

Как таковой Департамент по вопросам управления в процессе выполнения своих обязанностей, связанных с центральным управлением и административным руководством, должен инициативно поощрять развитие методов добросовестного управления.
Así, el Departamento de Gestión debería fomentar proactivamente el desarrollo de buenas prácticas de gestión ejerciendo sus responsabilidades de gestión y administración centrales.

Исследовательские программы с широким участием женщин в оценке новых технологий и процессе принятия решений могут внести значительный вклад в развитие методов ведения сельского хозяйства, отвечающих потребностям женщин.
Los programas de investigación en que participen mujeres en la evaluación de nuevas tecnologías y en los procesos de adopción de decisiones pueden contribuir enormemente al desarrollo de prácticas agrícolas adecuadas a las necesidades de las mujeres.

Направляются силы и на развитие методов кореской медицины- отменных лечебных методов корейской нации, расширение сети учреждений кореской медицины и внедрение в медицинских учреждениях лечения ее методами на основе диагноза современной медициной.
El Estado desarrolla los métodos de tratamiento tradicionales ventajosos de la nación coreana, aumenta las redes de servicios de tratamiento tradicional Coryo y hace aplicar ampliamente en las instituciones médicas estos métodos a base de diagnosis de la medicina moderna.

Таким образом, по мере того, как студенты заканчивают университеты и начинают работать на местных промышленных предприятиях, на национальном уровне начинают накапливаться обычные побочные продукты космических программ, приобретение технологии и развитие методов организации и управления в промышленности.
Así pues, un programa espacial rinde habitualmente beneficios secundarios como la adquisición de tecnología y el desarrollo de los métodos de organización y gestión industriales, cuyo volumen aumentará a niel nacional a medida que los estudiantes salgan de la universidad para incorporarse a la industria local.

Учитывая постоянное развитие методов и средств получения и использования космической информации в поддержку полного цикла мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями, группе экспертов по созданию потенциала СПАЙДЕР- ООН будет предложено отслеживать такие изменения и указывать сотрудникам СПАЙДЕР- ООН, какие элементы следует внедрить в учебные программы и каким образом( в модулях электронного обучения, традиционных курсах обучения, практикумах или учениях).
Dado que los métodos e instrumentos para acceder a la información obtenida desde el espacio y utilizarla en apoyo del ciclo completo de la gestión de los desastres evolucionan constantemente, se pedirá al grupo de expertos en fomento de la capacidad que examine esos cambios e indique al personal de ONU-SPIDER los elementos que se deberían incorporar en los programas de capacitación y el modo de hacerlo(en módulos de aprendizaje en línea, cursos tradicionales, cursillos o prácticas).

Группа собрала когнитивные данные, полученные в ходе опросов по качественным аспектам, и провела анализ перечня аналогично тому, как это сделала ЭСКАТО, но ее подход был в большей степени ориентирован на дальнейшее развитие методов оценки вопросов и передовой практики когнитивных исследований.
Si bien el Grupo recopiló datos cognitivos en entrevistas cualitativas y los analizó siguiendo las mismas pautas del proyecto de la CESPAP, el enfoque del Grupo se orientó a seguir desarrollando la metodología para la evaluación de las preguntas y las mejores prácticas en la metodología de la investigación cognitiva.

Сюда включаются: профилактика сердечных заболеваний, борьба с опухолевыми заболеваниями, охрана здоровья матери и ребенка, борьба с туберкулезом и диабетом, стоматологические мероприятия в интересах детей и молодежи школьного возраста, совершенствование и развитие методов диализотерапии, трансплантации почек и костного мозга.
Comprenden la protección contra los trastornos cardíacos, la lucha contra las enfermedades tumorales, la atención de la salud maternoinfantil, la lucha contra la tuberculosis y la diabetes, la atención odontológica de los niños y los jóvenes de edad escolar y el mejoramiento y desarrollo de la terapia de diálisis y los trasplantes de riñón y de médula ósea.

Пересмотр программ преподавания и обучения с целью отражения в них системы мышления, которая способствует появлению новых научных ценностей, находящихся в согласии с исповедуемой в общине религией, конституцией государства, позитивными традициями и техническими нововведениями; развитие методов ведения дискуссии и поддержания диалога, воспитание восприимчивости к мнению других и популяризация этих концепций через СМИ;
Revisión de los planes de enseñanza e instrucción con vistas a incorporar en ellos un pensamiento que promueva los nuevos valores científicos coherentes con la religión de la comunidad, la Constitución del Estado y las tradiciones positivas, las innovaciones tecnológicas, el desarrollo de métodos de debate y diálogo, la aceptación de las opiniones ajenas y la propagación de esos conceptos por los medios de difusión.

Эта информация будет обновляться на регулярной основе по мере развития методов работы Комитета.
Se actualizará periódicamente a medida que evolucionen los métodos de trabajo del Comité.

Рабочая группа Метрополиса была причастна к дальнейшему развитию метода.
Un grupo de trabajo de Metropolis fue acusado de seguir desarrollando el método.

В последние годы достигнут значительный прогресс в развитии методов производства и создании рынков.
En los últimos años se ha avanzado considerablemente en el desarrollo de técnicas de producción y establecimiento de mercados.

Она упомянула об итоговом документе второго Дублинского совещания как о путеводной нити для развития методов работы Комитета.
Hizo referencia al documento resultante de la Reunión Dublin II como fuente de inspiración para desarrollar los métodos de trabajo del Comité.

В частности, некоторые из 14 инновационных городов в рамках Программы повлияли на развитие метода кругов устойчивости на основе их рационального использования для основных проектов в своих городах, некоторые с интенсивностью, а другие в качестве основы для чего-то другого.
En particular, algunas de las 14 Ciudades Innovadoras en el programa han influido en el desarrollo de los métodos de Círculos de Sostenibilidad a través de su gestión de grandes proyectos, algunos de ellos con intensidad y otros como una característica de fondo.

Готовность фермера платить за использование химических удобрений и пестицидов( в районах, которым угрожает загрязнение грунтовых и поверхностных вод) может быть использована для развития методов ведения сельского хозяйства, опирающихся на применение только органических удобрений.
En las zonas en que es posible la contaminación de las aguas subterráneas y las aguas de superficie, se puede aprovechar la disposición de los agricultores a pagar por el uso de fertilizantes y plaguicidas químicos para fomentar métodos propios de la agricultura orgánica.

Канада, Китай и Новая Зеландия предложили ВОКНТА играть активную роль в оценке, распространении, пропаганде и содействии развитию методов и инструментов оценки воздействия изменения климата, уязвимости и адаптации.
El Canadá, China y Nueva Zelandia indicaron que el OSACT debería desempeñar una función activa en la evaluación, divulgación, fomento y facilitación del desarrollo de métodos e instrumentos para evaluar los impactos del cambio climático, la vulnerabilidad y la adaptación.

Правительство признает, что многие неправительственные организации и другие независимые органы, такие, как Постоянная консультативная комиссия по правам человека в Северной Ирландии, играют важную роль в развитии методов предупреждения пыток и других форм жестокого обращения.
El Gobierno reconoce que muchas organizaciones no gubernamentales y otros organismos independientes, como la Comisión Consultiva Permanente sobre los Derechos Humanos en Irlanda del Norte, tienen un papel importante que desempeñar en la elaboración de medios de prevenir la tortura y otras formas de maltrato.

Министерство здравоохранения признает увеличение количества случаев возникновения сопутствующих заболеваний среди наркоманов и алкоголиков и совместно с Министерством социальных дел и труда призывает выступать с предложениями, которые позволяют уделить первоочередное внимание развитию методов лечения этой конкретной группы пациентов.
El Ministerio de Salud ha reconocido que se registran tasas crecientes de comorbilidad entre los adictos y junto al Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo ha pedido que se presenten propuestas que otorguen prioridad a la promoción de métodos de tratamiento de ese grupo de pacientes en particular.

Информацию, касающуюся развития методов работы, разработки замечаний общего порядка и их использования, см. там же, тридцать девятая сессия, Дополнение№ 40( А/ 39/ 40 и Corr. 1 и 2), пункты 541- 557.
Para una descripción de la evolución del método de trabajo, la elaboración de los comentarios generales y su utilización, véase ibíd., trigésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 40(A/39/40 y Corr.1 y 2), párrs. 541 a 557.

Рекомендует, чтобы государства, действуя непосредственно либо через компетентные международные органы, сотрудничали в деле обмена информацией в случае аварий иностранных судов на коралловых рифах и содействия развитию методов, позволяющих экономически оценивать как работы по восстановлению систем коралловых рифов, так и их ценность, не связанную с их хозяйственным использованием;
Alienta a los Estados a cooperar, directamente o por conducto de órganos internacionales competentes, en el intercambio de información en caso de accidentes relacionados con buques extranjeros en los arrecifes de coral y en la promoción del desarrollo de técnicas de evaluación económica tanto para la restauración de los sistemas de arrecifes de coral como para determinar su valor no relacionado con el uso;

В 2011 году в рамках программы развития общин в Парагвае на основе модели партнерства было разбито 180 агроэкологических садов, что, в свою очередь, привело к перераспределению общинных активов( например, воды), развитию управленческих навыков, более справедливому распределению работ по дому, производству здоровой пищи, развитию методов обработки продуктов питания и улучшению экономической ситуации.
En 2011, como parte de un programa de desarrollo comunitario en el Paraguay, se crearon 180 jardines agroecológicos basándose en un modelo de asociación, lo que a su vez condujo a la redistribución de recursos comunitarios( como el agua), el desarrollo de destrezas de gestión, una distribución más equitativa de las tareas domésticas, la producción de alimentos saludables, el desarrollo de técnicas de procesado de alimentos y las mejoras económicas.

Некоторые из государств, указавших на расширение масштабов преступности, связанной с использованием личных данных, отметили ряд возможных причин такого расширения, включая коррупцию среди должностных лиц и в сфере коммерческой деятельности, возможности, появившиеся в результате все более широкого использования компьютерных технологий, и трудности разработки и применения на практике технических мер, позволяющих проверять личные данные и в целом не отставать от темпов развития методов преступной деятельности.
Algunos de los Estados que indicaron que esos delitos aumentaban dieron varias posibles razones para que eso ocurriera, entre ellas la corrupción en los sectores oficial y comercial, las oportunidades generadas por la expansión del uso de la informática y las dificultades para elaborar y aplicar medidas técnicas con objeto de verificar la identificación y, en general, mantenerse al corriente de la evolución de las técnicas delictivas.