РАЗВИТИЕ СЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo rural

Примеры использования Развитие села на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, развитие села-- это одно из условий достижения устойчивого экономического роста.
Además, el desarrollo rural es un requisito previo para lograr el crecimiento económico sostenible.

Предполагается, что это повлечет за собой расходы в размере 25 млн. долл. США в виде инвестиций на развитие села.
Se prevé que, de esta manera, se atraerán inversiones para el desarrollo rural por valor de 25 millones de dólares durante un período de cuatro años.

Во время нашего национального процесса развития в 70е годы прошлого столетия развитие села было одним из важнейших элементов.
En el transcurso de nuestro impulso nacional de desarrollo en el decenio de 1970, el desarrollo rural fue un elemento esencial.

Особая роль в аграрном секторе отводится науке, которая должна оказывать серьезное влияние на развитие села.
La ciencia desempeña un papel fundamental en el sector agrícola y debe tener efectos importantes en el desarrollo de las zonas rurales.

Подкрепляет она и развитие села: она носит наукоемкий и в целом более трудоемкий характер и генерирует возможности для трудоустройства в сельской местности.
Respalda el desarrollo rural; puesto que abarca un gran volumen de conocimientos y en general requiere una gran densidad de mano de obra, crea oportunidades de empleo en las zonas rurales..

Принимаются меры по подготовке специалистов, необходимых для эффективного социально-экономическое развитие села.
Se adoptan medidas para formar a los especialistas necesarios para un desarrollo socioeconómico efectivo de las comunidades rurales.

Инвестиции в развитие села играют ключевую роль в подержании источников средств к существованию примерно 40 процентов населения, ведущего кочевой образ жизни и занимающегося разведением скота-- тем видом деятельности, который сильно зависит от климата и погоды.
La inversión en el desarrollo rural es crucial para apoyar los medios de subsistencia de alrededor del 40% de la población que vive de la ganadería nómada, actividad que depende mucho del clima y la meteorología.

Уделять особое внимание участию сельских женщин в процессе осуществления проектов по сельским инвестициям, вовлечению их в развитие села и земельные реформы.
Prestar especial atención a la participación de mujeres de las zonas rurales en la ejecución de proyectos de inversión y desarrollo rurales y la reforma agraria.

Программа<< Социальное развитие села до 2010 годаgt;gt; Российской Федерации( 2006 год) предусматривает такие рассчитанные на женщин из сельских районов меры, как увеличение числа школьных и дошкольных учреждений и повышение доступности медицинского обслуживания.
El programa de desarrollo rural hasta 2010 de la Federación de Rusia(2006), por ejemplo, comprende medidas que benefician a las mujeres de las zonas rurales, como el aumento del número de escuelas y de establecimientos preescolares y el mejoramiento del acceso a la atención de la salud.

Постановление Правительства Российской Федерации от 3 декабря 2002 года№ 858<< Об утверждении Федеральной целевой программы<< Социальное развитие села до 2010 годаgt;gt;.
Orden del Gobierno de la Federación de Rusia No. 858 de 3 de diciembre de 2002 por la que se aprueba el programa federal especial de desarrollo social de las zonas rurales hasta el año 2010.

При поступлении в средние специальные учебные заведения такими же льготами пользуется молодежь, постоянно проживающая на селе и поступающая на основе планов целевой подготовки для получения образования по специальностям, определяющим социально-экономическое развитие села.
Las mismas facilidades de admisión en las instituciones de enseñanza secundaria especializada se conceden a los jóvenes que residen de forma permanente en zonas rurales, a quienes se admite con arreglo a planes de capacitación específica en disciplinas necesarias para el desarrollo económico y social de las zonas rurales.

Делегация Китая оценила усилия по поощрению экономических, социальных и культурных прав, которые способствуют укреплению продовольственной безопасности, а также меры, направленные на комплексное развитие села, укрепление инфраструктуры, систем здравоохранения и образования и гендерного равенства.
China reconoció que se habían promovido los derechos económicos, sociales y culturales(con lo que había mejorado la seguridad alimentaria), el desarrollo rural integrado, el fortalecimiento de la infraestructura, la salud y la educación y la igualdad de género.

Одновременно они защищают приоритетные статьи расходов в стратегически важных областях национального развития, таких, как образование, здравоохранение, обеспечение равенства возможностей, развитие села и инфраструктуры.
Estos mecanismos ya han mostrado su efectividad para alcanzar las metas fiscales, al mismo tiempo que preservan el gasto prioritario en áreas estratégicas para el desarrollo nacional como son educación, salud, igualdad de oportunidades, desarrollo rural e infraestructura.

Борьба с нищетой и ее окончательное искоренение являются важнейшим приоритетом сформулированной правительством повестки дня для развития, и осуществляемые в интересах бедного населения программы/ меры, направленные на развитие села, повышение продовольственной безопасности, улучшение водоснабжения, совершенствование системы образования и здравоохранения, по всей видимости, сыграли свою роль в деле снижения масштабов продовольственной бедности.
La reducción de la pobreza y su erradicación final constituyen el principal objetivo de desarrollo del Gobierno, cuyos constantes programas e intervenciones en favor de los pobres, en ámbitos tales como el desarrollo rural, la seguridad alimentaria, el suministro de agua, la salud y la educación, parecen haber contribuido a la disminución de la pobreza alimentaria.

Эти механизмы уже показали свою действенность в деле достижения поставленных целей по сбору налогов. Одновременно они защищают приоритетные статьи расходов в стратегически важных областях национального развития, таких, как образование, здравоохранение, обеспечение равенства возможностей, развитие села и инфраструктуры.
Estos mecanismos ya han mostrado su efectividad para alcanzar las metas fiscales, al mismo tiempo que preservan el gasto prioritario en áreas estratégicas para el desarrollo nacional como son educación, salud, igualdad de oportunidades, desarrollo rural e infraestructura.

Разработка предложений по корректировке федеральных целевых программ" Культура России( 2006- 2010 годы)" и" Социальное развитие села до 2010 года" в целях определения механизмов увеличения объемов софинансирования, в том числе за счет средств федерального бюджета, развития материально-технической базы учреждений культуры клубного типа и совершенствования материального стимулирования работающих в них специалистов.
Formulación de propuestas para corregir los programas federales especiales titulados" Cultura de Rusia(2006-2010)" y" Desarrollo social de las zonas rurales hasta el año 2010" con el fin de definir los mecanismos para aumentar el volumen de la cofinanciación, en particular con cargo a los recursos del presupuesto federal, desarrollar las bases material y técnica de las instituciones culturales, como clubes, y aumentar los incentivos materiales de los especialistas que trabajan en ellas.

Государства- члены выразили заинтересованность в укреплении своего потенциала, главным образом по таким направлениям статистики, как, в частности, национальные счета, краткосрочные экономические показатели, народонаселение, занятость, сельское хозяйство, развитие села и гендерные аспекты.
Los países miembros se mostraron interesados en el desarrollo de la capacidad, sobre todo en el ámbito de la contabilidad nacional, los indicadores económicos a corto plazo, la población, la actividad laboral, la agricultura, el desarrollo rural y las estadísticas de género.

Пункт 18: Министерству сельского и водного хозяйства поручено разработать специальные программы развития для женщин, проживающих в горных и высокогорных отдаленных сельских районах; уделять особое внимание участию сельских женщин в процессе осуществления проектов по сельским инвестициям, вовлечению их в развитие села и земельные реформы.
Se encargaron al Ministerio de Agricultura y Recursos Hídricos las siguientes tareas: elaborar programas especiales de desarrollo para las mujeres que viven en zonas montañosas alejadas y zonas rurales de altura; prestar especial atención a la participación de las mujeres de las zonas rurales en la ejecución de proyectos de inversión y desarrollo rurales y la reforma agraria.

A Активное участие в развитии села и обеспечиваемые этим преимущества.
A Participación activa en el desarrollo de las aldeas y sus ventajas.

Отсутствие доступа к финансированию в сельскохозяйственном секторе является серьезным препятствием для устойчивого развития села и глобальной интеграции.
La falta de fondos en el sector agrícola es un impedimento importante para el desarrollo rural sostenible y la integración mundial.

Кроме того, продовольственная безопасность гарантируется реализацией системы мер Государственной программы возрождения и развития села на 2005- 2010 годы.
Además, la seguridad alimentaria está garantizada mediante la aplicación del sistema de medidas contempladas en el Programa estatal de recuperación y desarrollo rural para 2005-2010.

Значительным фактором в будущем развитии села является тенденция ускорения движения в сторону урбанизации.
Un factor importante para el futuro del desarrollo rural es la tendencia cada vez más rápida a la urbanización.

Эти средства направляются, в частности, на сохранение и развитие уникальной самобытности культуры коренных народов и обеспечение их конструктивного участия в развитии села.
Esos recursos se destinarán, en particular, a conservar y desarrollar las características culturales singulares de los pueblos indígenas y asegurar su participación constructiva en el desarrollo de la aldea.

В Планах Действий по Развитию Сел учитывается привлечение женщин к участию в рамках Программы.
El plan de acción de desarrollo de las aldeas tiene en cuenta la participación de las mujeres en ese programa.

Призыв к правительствам признать в своих программах по развитию села роль женщин для поднятия их уровня жизни, обеспечения занятости и основных услуг, чтобы дать импульс развитию самого сельского общества;
Instar a los Gobiernos a que reconozcan en sus políticas de desarrollo rural la función de las mujeres para mejorar su nivel de vida, asegurar un empleo y los servicios básicos e impulsar la propia sociedad rural..

В соответствии с Государственной программой возрождения и развития села на 2005- 2010 годы определен общий объем инвестиционных средств на развитие производственной и социальной сфер аграрного сектора, из которых государственные средства из бюджета составляют около 36% от совокупного финансирования.
Con arreglo al Programa estatal de recuperación y desarrollo rural para 2005-2010, se establece un nivel general de financiación para el desarrollo productivo y social del sector agrario que se financia en aproximadamente un 36% con cargo al presupuesto estatal.

Проведена республиканская конференция" Инициативы женщин-- развитию села", на котором обсуждены вопросы консолидации усилий, эффективного участия и сотрудничества трех секторов общества.
Se celebró en la República la conferencia sobre" Iniciativas de mujeres para el desarrollo de la aldea", y en ella se examinaron los temas de la consolidación de esfuerzos, la participación efectiva y la cooperación de los tres sectores de la sociedad.

Принятие Национальной программы по развитию села, на реализацию которой Правительством Туркменистана выделено 4 млрд. долл. США, направлено на развитие всей социальной инфраструктуры сельской местности, включая строительство новых детских садов, школ, больниц, стадионов, учреждений сферы культуры.
Se aprobó el Programa nacional de desarrollo rural, para cuya ejecución el Gobierno de Turkmenistán consignó la cifra de 4.000 millones de dólares de los Estados Unidos, con el objetivo de desarrollar en su conjunto la infraestructura social del medio rural, lo que comprende la construcción de nuevos jardines de infancia, escuelas, hospitales, instalaciones deportivas y centros culturales.

Сфера деятельности" Эмбрапы" очень широка( от методов сельскохозяйственного производства и развития села, охраны окружающей среды и биологического разнообразия и консультационных услуг до подготовки сельскохозяйственного технического персонала и фермеров, биоинженерии, биотехнологии и агропродовольственной и социально-экономической проблематики).
Las áreas de investigación de Embrapa son muy diversas(desde las técnicas de producción agrícola, y el desarrollo rural, el medio ambiente y la biodiversidad, la extensión agraria y la capacitación de técnicos agrícolas y campesinos, hasta la bioenergía, la biotecnología, la agroalimentación y la socioeconomía).

Поддержка проектов развития села;
El apoyo a los proyectos de desarrollo rural.