РАЗВИТИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo del capital humano
• desarrollar el capital humano
• el desarrollo de capital humano
• fomento del capital humano

Примеры использования Развитие человеческого капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие человеческого капитала;
Desarrollar el capital humano;

Направление 4: Развитие человеческого капитала.
Pilar 4: Desarrollar el capital humano.

Развитие человеческого капитала в государственном секторе.
Fomento del capital humano en el sector público.

Риск кризис менеджмент»« Экологическая политика/ Система управления»« Развитие человеческого капитала»«.
Riesgos Crisis Política Ambiental/ Sistema Gestión"" Desarrollo Capital Humano"".

Развитие человеческого капитала и мобильность рабочей силы.
Desarrollo de capital humano y movilidad laboral.

Этот успех в значительной степени был обусловлен несколькими поколениями инвестиций в образование и развитие человеческого капитала.
El éxito se ha debido en gran medida a generaciones de inversión en educación y al desarrollo del capital humano.

Развитие человеческого капитала: образование и подготовка кадров.
Creación de capital humano: educación y capacitación.

Кроме того, объем притока частного капитала в наименее развитые страны, как правило, низок, и внешние частные инвесторы не ориентируются на развитие человеческого капитала.
Además, el capital que entra en los países menos adelantados procedente del exterior es por lo general escaso y no se destina a potenciar el capital humano.

Развитие человеческого капитала в государственном секторе опирается на два основных компонента.
El fomento del capital humano en el sector público se apoya en dos pilares.

Правительство предпринимает большие усилия в целях минимизации негативного воздействия этих факторов и выделяет ресурсы на развитие человеческого капитала, делая при этом основной акцент на базовое образование.
El Gobierno había hecho un gran esfuerzo por limitar al máximo los efectos negativos de esas circunstancias y había asignado recursos al desarrollo del capital humano, con especial atención a la enseñanza básica.

Развитие человеческого капитала и подготовка кадров с помощью образования и профессиональной подготовки необходимы для расширения возможностей стран.
El establecimiento de capital humano y de conocimientos mediante la educación y la capacitación es esencial para creer capacidades internas.

Болезни также остаются проблемой, тормозящей развитие человеческого капитала и достижение ЦРТ: страны Африки к югу от Сахары все еще являются регионом, наиболее сильно страдающим от ВИЧ.
Las enfermedades también siguen constituyendo un reto para el desarrollo del capital humano y para la consecución de los ODM: el África Subsahariana sigue siendo la región más seriamente afectada por el VIH.

Развитие человеческого капитала способствует искоренению нищеты и долгосрочному экономическому росту путем повышения качества здравоохранения, образования и формирования навыков.
El desarrollo de capital humano contribuye a la erradicación de la pobreza y al crecimiento económico a largo plazo mediante la mejora de la salud, la enseñanza y la capacitación.

Гжа Ольгин( Колумбия) говорит, что миграция создает проблемы в таких областях, как признание разнообразия, социально-экономическая интеграция, развитие человеческого капитала и режим денежных переводов.
La Sra. Holguín(Colombia) dice que la migración plantea desafíos en términos del reconocimiento y la aceptación de la diversidad, la integración socioeconómica, el desarrollo del capital humano y el tratamiento de las remesas.

Затраты на развитие человеческого капитала для рынка труда, который становится все более глобальным, должны покрываться за счет бенефициаров, включая страны назначения и промышленные предприятия в этих странах.
El costo del desarrollo del capital humano para un mercado laboral cada vez más globalizado debería correr a cargo de los beneficiarios, es decir, los países de destino y las industrias de esos países.

Создание равных возможностей, защита здоровья и безопасности и развитие человеческого капитала являются примерами тех вопросов, которые часто связаны с ответственностью ключевой фирмы по отношению к своей производственно- сбытовой цепи.
El fomento de la igualdad de oportunidades, la salud y la seguridad y el desarrollo del capital humano son ejemplos de cuestiones que a menudo se asocian con las responsabilidades de una empresa básica hacia su cadena de valor.

Конференция ставит целью развитие международного сотрудничества в целях поддержки экономического роста, расширение научных исследований, совершенствование надзора над финансовым сектором и развитие человеческого капитала.
El propósito de la Conferencia fue apoyar el crecimiento económico mediante la cooperación internacional, la promoción de la investigación científica, una mejor supervisión del sector financiero y el desarrollo del capital humano.

Развитие человеческого капитала подразумевает постановку акцента на вопросах образования и здравоохранения не только как самоцели, но и в качестве одного из средств обеспечения экономического роста и устойчивого развития..
Para desarrollar el capital humano hay que prestar gran atención a la educación y la salud, como fines en sí mismos y como medios para lograr el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Участники дискуссии поддержали рекомендации ОИП, касающиеся необходимости дальнейшего осуществления правительством инвестиций в восстановление ключевой инфраструктуры и развитие человеческого капитала.
Los participantes aprobaron las recomendaciones del análisis de la política de inversión relativas a la necesidad de que el Gobierno siguiera invirtiendo en la rehabilitación de la infraestructura básica y en el desarrollo del capital humano.

Официальная помощь в целях развития( ОПР) остается важным средством увеличения объема государственных инвестиций в таких областях, как развитие человеческого капитала и сельской инфраструктуры, которые редко привлекают инвестиции частного сектора.
La asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo un medio importante de aumentar la inversión pública en esferas como el desarrollo del capital humano y la infraestructura rural, que no suelen atraer las inversiones del sector privado.

Несчастные случаи на производстве снижают производительность труда работников, подрывают развитие человеческого капитала, отвлекают руководство и могут быть симптомом низкого качества управления и отсутствия необходимых внутренних систем управления.
Los accidentes de trabajo disminuyen la productividad laboral, frenan el desarrollo del capital humano, distraen la atención de los directivos de la empresa y pueden ser un síntoma de una calidad deficiente de la gestión y una falta de sistemas adecuados de gestión interna.

С данной точки зрения менее рискованным важным направлением политики, но позволяющим тем не менее получить существенную отдачу в долгосрочном плане, являются государственные инвестиции в развитие человеческого капитала и государственной инфраструктуры, обеспечивающей поддержку экономического роста.
Desde este punto de vista, una prioridad política menos arriesgada, pero que arrojaría importantes beneficios a largo plazo, sería que el Estado invirtiera en el desarrollo del capital humano y en infraestructuras públicas que estimularan el crecimiento.

Директор предложила некоторые вопросы, которые можно было бы регулировать с помощью политики в области НТИ, такие как развитие человеческого капитала, поддержка связей в системе инноваций, коммерциализация исследований, нормативные рамки, финансы и прочее.
La Directora sugirió algunas cuestiones que podían abordarse en las políticas de CTI, como el desarrollo del capital humano, el fomento de vínculos dentro del sistema de innovación, la comercialización de la investigación, los marcos reglamentarios, la financiación y otras cuestiones.

Один из участников отметил увеличивающуюся роль новых доноров и поддержал предложение направить официальную помощь в целях развития для наименее развитых стран на создание производительных рабочих мест, поддержку сельскохозяйственного производства и развитие человеческого капитала.
Un participante señaló el papel cada vez mayor de los donantes incipientes y apoyó la propuesta de dirigir la AOD para los países menos adelantados a la creación de empleos productivos, al apoyo a la producción agrícola y al desarrollo del capital humano.

Чтобы избежать постоянного риска, с которым сталкиваются традиционные гуманитарные агентства, БАПОР совмещает реагирование на чрезвычайные ситуации при необходимости с весьма активной ориентацией на развитие человеческого капитала, в частности в форме деятельности в сфере образования.
Para evitar ese riesgo constante a que se enfrentan los organismos humanitarios tradicionales, el OOPS combina la respuesta de emergencia, cuando esta se necesita, con un fuerte énfasis en el desarrollo del capital humano, en particular mediante sus actividades de educación.

Больший упор на развитие человеческого капитала абсолютно необходим для того, чтобы сектор государственного управления был в состоянии решать задачи в области устойчивого развития, и особенно важными составляющими таких усилий являются, в том числе повышение мотивации и уровня профессионализма.
Es absolutamente necesario prestar más atención al desarrollo del capital humano con el fin de que la administración pública alcance los objetivos de desarrollo sostenible, y la motivación y la profesionalización están entre los componentes más importantes de ese capital.

Структурные препятствия на пути роста производительности в сельском хозяйстве включают неравенство во владении землей, недостаточное развитие человеческого капитала ввиду ограниченного доступа к службам здравоохранения и образованию и неадекватную сельскую инфраструктуру.
Entre los obstáculos estructurales al crecimiento de la productividad agrícola se incluyen la desigualdad en la propiedad de la tierra, la falta de desarrollo del capital humano debida al acceso limitado a los servicios de atención sanitaria y educación y la infraestructura rural inadecuada.

В дополнение к политике субсидирования базового образования, которая обеспечивает применение таких налогово- бюджетных стимулов, как кредиты на образование, особо важное значение для стран с переходной экономикой имеют налоговые стимулы для частного сектора, поощряющие инвестиции в развитие человеческого капитала.
Además de subsidiar las políticas de educación básica que brindan incentivos fiscales, como créditos de educación, es especialmente importante para las economías en transición que se ofrezcan incentivos fiscales para que el sector privado invierta en el desarrollo del capital humano.

Реализация стратегии в области профилактики подростковой беременности направлена на развитие человеческого капитала девушек путем образования, открывающего перед ними реальные возможности лучшей жизни, в которой материнство уже не рассматривается как единственное предназначение женщины.
Con la implementación de esta estrategia en el marco de la prevención de embarazo en la adolescencia se pretende desarrollar el capital humano de las niñas a través de la educación ofreciendo oportunidades reales para una vida mejor donde la maternidad no se vea como su único destino.

В число других предварительных условий входят развитие человеческого капитала и систем управления, необходимых для эффективного функционирования финансовых учреждений, накопление опыта управления надлежащими портфелями финансовых активов и создание информационных каналов.
Otras condiciones previas incluyen el desarrollo de capital humano y sistemas de gestión decisivos para el funcionamiento eficaz de las instituciones financieras, la preparación de personal experimentado capaz de mantener una cartera apropiada de activos financieros y el establecimiento de canales de información.