РАЗВИТИЯ ЖИЛИЩНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de la vivienda

Примеры использования Развития жилищного строительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа развития жилищного строительства.
Programa de desarrollo de la vivienda.

После 1978 года в Китае начался этап стремительного развития жилищного строительства.
Después de 1978, la construcción de viviendas en China entró en una fase de rápido desarrollo.

Комплексная программа развития жилищного строительства также способствовала созданию в городских районах большого числа рабочих мест.
Asimismo, el programa de desarrollo integrado de la vivienda ha posibilitado la creación de numerosos empleos urbanos.

Информация о международном сотрудничестве предоставляется также группой экспертов по выполнению плана развития жилищного строительства.
También proporciona información sobre la cooperación internacional el grupo de expertos en aplicación del Plan de Desarrollo de la Vivienda.

Йемен высоко оценил усилия по обеспечению достаточного жилья путем создания Фонда развития жилищного строительства, предоставляющего беспроцентные ссуды.
El Yemen encomió los esfuerzos por asegurar una vivienda adecuada mediante la creación de un fondo para el desarrollo de la vivienda que ofrece préstamos sin interés.

Реализуются Региональные программы развития жилищного строительства на 2005- 2007 годы и программы капитального ремонта ветхого жилья и сноса аварийных жилых домов.
Se están ejecutando programas regionales para el desarrollo de la construcción de viviendas para 2005-2007 y para obras mayores de reparación de viviendas en mal estado o la demolición de viviendas de emergencia.

В соответствии с этими же условиями дотации на цели строительства съемных квартир для малоимущих семей выделяются из Государственного фонда развития жилищного строительства.
En las mismas condiciones se prevé también, con cargo al Fondo del Estado de Desarrollo de la Vivienda, un subsidio para la construcción de pisos de alquiler destinados a familias de bajos ingresos.

Центр финансирования и развития жилищного строительства Финляндии( ARA) отвечает за подготовку ежегодного доклада по проблеме бездомности и ее особенностям на основе статистического обзора рынка.
El Centro de Financiación y Desarrollo de la Vivienda de Finlandia(ARA) está encargado de presentar un informe anual sobre las personas sin hogar y su perfil basado en un estudio estadístico del mercado.

Правительство завершило подготовку национальной программы развития жилищного строительства и в настоящее время занимается разработкой национальной политики в области использования земель и землеустройства.
El gobierno está dando los últimos toques a la formulación del Programa nacional de desarrollo de la vivienda, y se está elaborando una política nacional en materia inmobiliaria y de ordenamiento territorial.

В 2006 году государство приняло Закон о жилье, где отмечается, что Вьетнам не будет использовать средства из государственного бюджета для развития жилищного строительства, которое должно опираться на рыночный механизм.
En 2006, el Estado promulgó la Ley de vivienda, en la que se dispone que Viet Nam no utilizará el presupuesto estatal para el fomento de la vivienda; este deberá conseguirse con mecanismos de mercado.

Национальный фонд развития жилищного строительства- предусмотренная законодательством некоммерческая государственная организация- уполномочен строить и продавать доступное по цене жилье малообеспеченным кайманцам и их семьям.
El Fondo Nacional para el Desarrollo de la Vivienda, una organización sin fines de lucro de titularidad pública, se encarga de la construcción y venta de viviendas asequibles destinadas a caimaneses con bajos ingresos y sus familias.

Правительственный банк жилищного строительства Таиланда оказался конкурентоспособным на финансовом рынке за счет мобилизации сэкономленных средств и стал основным учреждением, предоставляющим финансовые средства для развития жилищного строительства.
El Banco Estatal de la Vivienda de Tailandia ha podido competir en el mercado financiero mediante la movilización del ahorro, convirtiéndose en el principal proveedor de financiación para el desarrollo de la vivienda.

Программа развития жилищного строительства в сельской местности Кыргызской Республики до 2010 года, утверждена постановлением Правительства Кыргызской Республики от 20 января 2005 года№ 26;
Programa para el desarrollo de la construcción de viviendas en las zonas rurales de la República Kirguisa hasta el año 2010", aprobado mediante la Resolución gubernamental No. 26 de la República Kirguisa, de 20 de enero de 2005;

Закон о развитии городов и жилищном строительстве и его положение о земельных участках и городской недвижимости осуществляется Управлением министерства по вопросам жилищного строительства и развития городов с целью регулирования развития жилищного строительства в стране.
La Ley de urbanismo y construcción y su Reglamento relativo a parcelaciones y urbanizaciones habitacionales es ejecutada por el Viceministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano(VMVDU), para regular el desarrollo habitacional en el territorio nacional.

Например, Государственная корпорация развития жилищного строительства предоставляет жилищные ссуды для социально уязвимых категорий граждан как в городских, так и в сельских районах; принимаются специальные меры помощи беднейшим слоям.
Por ejemplo, la Asociación Nacional de Desarrollo de la Vivienda otorga préstamos específicamente a los grupos vulnerables de las regiones urbanas y rurales, y hay medidas específicas para ayudar a los grupos de ingresos más bajos.

Республиканский закон№ 7835, также известный как Всеобъемлющий и комплексный закон о финансировании жилищного сектора, предусматривает выделение ассигнований и увеличение бюджетных ресурсов на программы жилищных агентств, касающиеся ипотечного кредитования и развития жилищного строительства.
La LR Nº 7835, también conocida como Ley de financiación general e integrada de la vivienda, prescribe las fuentes de financiación y las asignaciones presupuestarias adicionales para los programas de préstamo para vivienda y los programas de desarrollo de vivienda de los organismos de este ámbito.

В плане развития жилищного строительства основное внимание уделяется содействию международному сотрудничеству с различными организациями и информированию общественности об осуществляемых проектах и достигнутых соглашениях.
El Plan de Desarrollo de la Vivienda presta principal atención al fomento de la cooperación internacional con diversas organizaciones y a la necesidad de dar a conocer al público los proyectos que se están ejecutando y los acuerdos que se han alcanzado.

Недостаток финансовых средств, неблагоприятные климатические условия и отсутствие службы, отвечающей за водопользование, являются главными препятствиями для развития жилищного строительства, транспорта, связи, обеспечения электро- и водоснабжением в сельских районах Буркина-Фасо.
La insuficiencia de medios financieros, los problemas climáticos y la falta de mantenimiento de los puntos de agua constituyen los principales obstáculos para el desarrollo de la vivienda, los transportes, las comunicaciones, y el abastecimiento de electricidad y de agua en las zonas rurales de Burkina.

На основании этого закона создан ипотечный фонд развития жилищного строительства(" Мививьенда") за счет ресурсов, выделенных на первом этапе из Национального жилищного фонда( ФОНАВИ), цель которого- содействие приобретению жилья, прежде всего представляющего социальный интерес.
A través de esta ley se crea el Fondo Hipotecario de Promoción de la Vivienda- MIVIVIENDA con recursos provenientes, inicialmente del Fondo Nacional de Vivienda(FONAVI), que tenía como objeto facilitar la adquisición de viviendas, especialmente las de interés social.

Всего на реализацию новой жилищной политики в течение 2005- 2007 годов предполагается инвестировать в жилищное строительство около 400 млрд. тенге, в том числе на обеспечение Государственной программы развития жилищного строительства около 150 млрд. тенге из государственного бюджета, большая часть которого на возвратной основе.
Para dar efecto a la nueva política habitacional, se prevé que en el período 2005-2007 se invertirán en total casi 400.000 millones de tenge en la construcción de viviendas, incluidos casi 150.000 millones de tenge del presupuesto estatal, que en gran parte se han de reembolsar con el fin de sustentar el Programa estatal de desarrollo de la construcción de viviendas.

С 2000 года в Кыргызской Республике шла реализация Концепции развития жилищного строительства в Кыргызской Республике до 2010 года, принятой Указом Президента Кыргызской Республики от 6 апреля 2000 года№ 76, и Государственной программы жилищного строительства в Кыргызской Республике до 2010 года, утвержденной постановлением Правительства Кыргызской Республики от 25 апреля 2001 года№ 188.
Desde 2000 se aplica el Marco del Desarrollo de la Construcción De Viviendas en la República Kirguisa hasta 2010, aprobado en virtud del Decreto presidencial Nº 76, de 6 de abril de 2000, y el Programa Estatal de Construcción de Viviendas en la República Kirguisa hasta 2010, aprobado por la resolución gubernamental Nº 188, de 25 de abril de 2001.

Укрепление нормативных и правовых основ, создающих необходимые условия для функционирования рынков, преодоления сбоев рыночных механизмов и содействия самостоятельным инициативам и творческому поиску, а также для поощрения социально и экологически рационального корпоративного инвестирования и реинвестирования в местные общины и в партнерстве с ними и для поощрения широкого круга других видов партнерства с целью финансирования развития жилищного строительства и населенных пунктов;
Fortalecer los marcos reglamentarios y jurídicos para dar a los mercados la posibilidad de funcionar, superar sus deficiencias y favorecer la iniciativa independiente y la creatividad, así como para promover una inversión y reinversión empresarial responsables desde el punto de vista social y ambiental en las comunidades locales, y en asociación con éstas, y propiciar una amplia gama de asociaciones destinadas a financiar el desarrollo de la vivienda y los asentamientos humanos;

Источник: Администрация города Коломбо, Национальный орган по развитию жилищного строительства.
Fuente: Oficina de la ciudad de Colombo- Dirección Nacional de Desarrollo de la Vivienda.

Поддерживается участие частного сектора в развитии жилищного строительства.
Se fomenta la participación del sector privado en el desarrollo de vivienda.

Закон о национальном органе по развитию жилищного строительства,№ 17 от 1979 года;
Ley sobre la Dirección Nacional de Desarrollo de la Vivienda, Nº 17 de 1979;

Кроме того, КПЧМ отметила, что необходимо выделять более значительные финансовые ресурсы на развитие жилищного строительства и делать их более доступными.
Además, la Comisión de Derechos Humanos de Maldivas observó que era necesario que la financiación para el desarrollo de la vivienda fuera más accesible y asequible.

В этих целях в марте 2007 года оно внесло на рассмотрение законопроект№ 5696 о развитии жилищного строительства, предусматривающий заключение" пакта о строительстве жилья" с общинами и проведение активной политики контроля за землепользованием.
En marzo de 2007 se presentó el importante proyecto de ley Nº 5696 de fomento de la vivienda, que alumbró un" pacto de la vivienda" con los municipios y puso en marcha un política activa de control del suelo.

В сотрудничестве с ЕЭК, Международным кооперативным альянсом( МКА), Управлением по развитию жилищного строительства и Турецкой ассоциацией жилищных кооперативных союзов Секция организовала коллоквиум по вопросу о вкладе кооперативного сектора в жилищное обеспечение, который состоялся в июне 2002 года в Анкаре, Турция.
En colaboración con la CEPE, la Alianza Cooperativa Internacional(ACI), la Administración de Desarrollo de la Vivienda y la Asociación Turca de Cooperativas de Vivienda, la Sección convocó a un coloquio sobre contribución del sector de las cooperativas al desarrollo de la vivienda, que tuvo lugar en Ankara, Turquía, en junio de 2002.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) сообщает о своем сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и МКА в организации коллоквиума на тему<< Вклад кооперативного сектора в развитие жилищного строительстваgt;gt;, проходившего в Анкаре, Турция, в июне 2002 года.
La Comisión Económica para Europa(CEPE) informa de que colaboró con el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y la ACI en la organización de un coloquio sobre las contribuciones del sector cooperativista al fomento de la vivienda que se celebró en Ankara(Turquía) en junio de 2002.

Что касается повышения уровня жизни населения в соответствии с комплексной программой жилищного строительства, которая устанавливается на каждые пять лет на основе Закона о планировании жилищного строительства, то правительство осуществляет различные меры по развитию жилищного строительства и улучшению жилого фонда в соответствии со следующими законами:.
En cuando a la mejora del nivel de vida de la gente, en aplicación del programa global de construcción de viviendas, que se determina cada cinco años a partir de la Ley sobre Planificación de la Construcción de Viviendas, el Gobierno pone en práctica distintas medidas para promover la construcción de viviendas y mejorar las existentes conforme a lo dispuesto en las leyes siguientes:.