РАЗВИТИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• acontecimientos políticos
• evolución de la situación política

Примеры использования Развития политической ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежедневные контакты с местными и международными средствами массовой информации по вопросам развития политической ситуации.
Contactos diarios con medios de difusión locales e internacionales sobre los acontecimientos políticos.

Что касается развития политической ситуации, то он заявил, что в деле осуществления Соглашения от 20 июня 2011 года был достигнут весьма незначительный прогресс.
En cuanto a la evolución política, dijo que se había avanzado muy poco en la aplicación del acuerdo de 20 de junio de 2011.

Поддержание ежедневных контактов с местными и международными средствами массовой информации по вопросам развития политической ситуации.
Contactos diarios con medios de difusión locales e internacionales sobre los acontecimientos políticos.

Проведение ежеквартальных консультаций с организациями гражданского общества для оценки развития политической ситуации и сотрудничества по совместным направлениям работы.
Consultas trimestrales con las organizaciones de la sociedad civil a fin de evaluar los acontecimientos políticos y la colaboración en las esferas comunes.

В настоящее время перспективы такого экономического подъема представляются крайне неопределенными и во многом зависят от развития политической ситуации.
Actualmente las perspectivas de que ello se haga realidad son muy inciertas y dependen en gran medida de acontecimientos políticos.

Эти страны были выбраны из-за различий в их общем экономическом положении, состоянии бюджетов, уровне развития, политической ситуации и географическом положении.
Se seleccionaron los países por sus diferenciar en cuanto a situación económica general, situación fiscal, nivel de desarrollo, circunstancias políticas y ubicación geográfica.

Поскольку число просьб об оказании помощи в проведении выборов зависит от развития политической ситуации в соответствующих государствах- членах, прогнозировать будущие потребности весьма затруднительно.
Dado que el número de solicitudes de asistencia electoral depende de la evolución de la situación política de los distintos Estados Miembros, resulta difícil predecir las necesidades futuras.

Подготовка еженедельных докладов для международного сообщества, включая государства- члены, ОБСЕ и Европейскую комиссию, о правах общин Косово на социальные, культурные и религиозные убеждения, включая посещение церемоний и обеспечение доступа к соответствующим местам, а также по вопросам развития политической ситуации.
Presentación de informes semanales a la comunidad internacional, incluidos los Estados Miembros, la OSCE y la Comisión Europea, sobre los derechos de las comunidades de Kosovo a la libre expresión social, cultural y religiosa, incluida la participación en ceremonias y el acceso a lugares importantes, así como sobre acontecimientos políticos.

Темпы расширения этой программы в значительной степени будут зависеть от развития политической ситуации в стране и сотрудничества соответствующих органов.
El ritmo de la ampliación dependerá en gran parte de la evolución de la situación política del país y la cooperación que presten las eventuales autoridades.

После подписания Уагадугского соглашения в результате развития политической ситуации в Кот- д& apos; Ивуаре сложились новые условия для установления мира и для примирения между двумя противоборствующими сторонами.
Desde la firma del Acuerdo de Uagadugú, la evolución de la situación política en Côte d' Ivoire se tradujo en la creación de un nuevo marco de reconciliación y alivio de la tensión entre las dos partes beligerantes.

Отдел Северной и Южной Америки существенно активизировал свою поддержку возглавляемой Департаментом операций по поддержанию мира Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) после произошедшего в этой стране 12 января 2010 года землетрясения, осуществляя мониторинг развития политической ситуации в регионе и предоставляя аналитические услуги и поддержку в вопросах проведения выборов и конституционной реформы.
La División de América aumentó significativamente su apoyo a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) dirigida por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en relación con el terremoto que sufrió ese país el 12 de enero de 2010; la División supervisó las novedades políticas regionales y proporcionó análisis y apoyo a las elecciones y la reforma constitucional.

Миссия также имеет отделение в Скопье, которое готовит оценки развития политической ситуации и поддерживает связь с местными и региональными властями по вопросам транзита и доставки грузов и оказания услуг Миссии.
La Misión también mantiene una oficina en Skopje que proporciona evaluaciones de los acontecimientos políticos y sirve de enlace con las autoridades locales y regionales para el tránsito y entrega de bienes y servicios a la Misión.

Успех такой политики будет во многом зависеть от развития политической ситуации, однако предоставление значительного финансирования со стороны МВФ, в рамках жестких условий и под строгим контролем, может помочь удержать ее в русле, несмотря на увеличение числа протестов населения против реформ в ходе подготовки к президентским выборам в июне.
El éxito de esa estrategia dependerá en gran medida de los acontecimientos políticos, pero la disponibilidad de una considerable financiación del FMI, sujeta a condiciones y a estricta supervisión, puede contribuir a que se mantengan en su debido curso, pese a las crecientes protestas populares contra las reformas durante la campaña para las elecciones presidenciales del mes de junio.

После этих выступлений и подробных обсуждений с участием различных ораторов Группа перешла к оценке развития политической ситуации и обстановки в плане безопасности в Гвинейской Республике за время, прошедшее после десятого заседания Группы, состоявшегося в Аддис-Абебе 26 января 2010 года.
Tras escuchar las exposiciones y celebrar un amplio debate con los diferentes interlocutores, el Grupo evaluó la evolución de la situación política y de seguridad en la República de Guinea a partir de su décima reunión, celebrada en Addis Abeba el 26 de enero de 2010.

Миссия будет по-прежнему иметь отделение в Скопье, которое дает оценки развития политической ситуации в этом районе и поддерживает связь с местными и региональными властями по вопросам транзита и доставки грузов и оказания услуг, и отделение в Белграде, которое продолжит играть важную политическую и дипломатическую роль, предоставляя консультативные услуги Специальному представителю и поддерживая контакты со старшим политическим руководством Сербии.
La Misión seguirá manteniendo su oficina en Skopje, que realiza evaluaciones sobre los acontecimientos políticos en ese ámbito de responsabilidad y actúa de enlace con las autoridades locales y regionales sobre el tránsito y la entrega de bienes y servicios y una oficina en Belgrado, que seguirá ejerciendo una función política y diplomática fundamental, asesorará al Representante Especial y gestionará los contactos con la alta dirección política de Serbia.

Развитие политической ситуации внутри страны.
Evolución de la situación política en el país.

Развитие политической ситуации в стране.
Evolución de la situación política del país.

Развитие политической ситуации 50- 61 32.
Evolución de la situación política 50- 61 26.

Раздел II" Развитие политической ситуации в Южной Африке" принимается.
Queda aprobada la sección II," Evolución de la situación política en Sudáfrica".

Развитие политической ситуации в стране.
Evolución de la situación política en el país.

Развитие политической ситуации внутри страны.
Evolución de la situación política del país.

Развитие политической ситуации.
EVOLUCION DE LA SITUACION POLITICA.

Комитет приветствовал прогресс, достигнутый в развитии политической ситуации в Чаде, и в частности:.
El Comité vio con agrado los avances registrados en la evolución de la situación política del Chad, en particular:.

Согласование в рамках ООН/ Развитие политической ситуации в стране/.
Razones y explicación Armonización entre organismos de las Naciones Unidas Evolución de la situación política del país.

На основе организации еженедельных поездок в Гаити гуманитарных, военных и дипломатических делегаций, в том числе с проведением брифингов по развитию политической ситуации и обстановки в сфере безопасности.
Mediante misiones semanales a Haití de delegaciones humanitarias, militares y diplomáticas, inclusive mediante reuniones informativas sobre acontecimientos políticos y de seguridad.

Продолжающиеся реформы и развитие политической ситуации в регионе приводят к росту и без того высоких ожиданий заинтересованных сторон, в том числе доноров и получателей помощи.
En vista de las reformas en curso y de la evolución política de la región, las partes interesadas, incluidos los donantes y los beneficiarios, tienen grandes y crecientes expectativas.

Нас радует развитие политической ситуации в Сьерра-Леоне-- стране, которая только что добилась больших успехов в организации свободных, демократических и транспарентных всеобщих выборов.
Podemos felicitarnos por la evolución política de Sierra Leona, que ha logrado organizar brillantemente elecciones generales libres, democráticas y transparentes.

Не исключено, что для начала новых мероприятий потребуются консультации с различными группами и частными лицами в Южной Африке, обусловленные развитием политической ситуации в стране.
Podría ser preciso iniciar nuevas actividades en consulta con diversos grupos y particulares dentro de Sudáfrica, según lo requiera la evolución de los acontecimientos políticos en el país.

Со времени произошедшего 25 июля 1996 года государственного переворота развитие политической ситуации характеризовалось стремлением нового режима укрепить свою власть и удовлетворить требования стран субрегиона для отмены санкций.
Desde el golpe de Estado del 25 de julio de 1996, la evolución de la situación política ha estado marcada por la voluntad del nuevo régimen de consolidar su poder y satisfacer las exigencias planteadas por los países de la subregión a fin de levantar las sanciones.

Что касается информационной деятельности в рамках программы, то в программе мероприятий будет учитываться развитие политической ситуации в Южной Африке, и в нее будут вноситься обусловленные обстоятельствами коррективы.
En lo que se refiere a las actividades de información relacionadas con el programa, se tendrá en cuenta la evolución de la situación política de Sudáfrica y se harán los necesarios ajustes del programa de actividades.