РАЗВОРАЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se desarrolla
• tiene lugar
• se despliega
• está ocurriendo
• se está produciendo

Примеры использования Разворачивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он разворачивается… Ура!
¡Se da vuelta, sí!

Ситуация все еще разворачивается.
La situación sigue en proceso.

Разворачивается против ветра.
Ella se voltea con el viento.

Который разворачивается в здании…".
Que se ha producido en las oficinas de…".

Сэр, спутник снова разворачивается.
Señor, el satélite ha vuelto a encenderse.

Крид разворачивается, и зажимает чемпиона в углу!
¡Creed gira y acorrala al campeón!

Который просто разворачивается и уходит?
Que simplemente da la vuelta y se va?

Эта ситуация быстро разворачивается.
Esta es una situación que se desarrolla rápidamente.

В целом, операция разворачивается по плану;
En general, la operación marcha según lo previsto.

Действие разворачивается в Японии в 90- е годы.
El movimiento comenzó en Japón en la década de 1990.

Трагический случай разворачивается в Южном Парке.".
Un evento trágico ha sucedido en South Park.

Люди должны слышать, как мое золото разворачивается.
La gente necesita escuchar mi dinero mientras crece.

Действие фильма разворачивается в 1625 году во Франции.
La historia comienza en 1625 en Francia.

А затем наблюдала, как разворачивается драма.
Y luego dio un paso atrás para ver cómo se desarrollaba el drama.

Действие игры разворачивается между 1080 и 1530 годами.
El juego se desarrolla entre los años 1080 y 1530.

Может, ее испугало, как все стремительно разворачивается?
Puede que se asustara un poco porque ibais demasiado rápido?

Действие игры разворачивается в Лос-Анджелесе 1947 года.
El juego tiene lugar en Los Ángeles, en el año 1947.

Телескоп, запускаемый в космос, разворачивается в двух местах.
El telescopio-- en el espacio se despliega en dos lugares.

Она разворачивается и начинает убегать… пытаясь удрать в противоположном направлении.
Ella se vuelve y empieza a correr… escapando en dirección opuesta.

В Афганистане в настоящее время разворачивается гуманитарный кризис.
En este preciso momento, en el Afganistán se está desencadenando una crisis humanitaria.

Пусть Марстон разворачивается, перекроет аэропорта и ж/ д вокзалы.
Dile a Marston que dé la vuelta, para cubrir los aeropuertos y los trenes.

Мы беспомощно наблюдаем за тем, как эта глобальная трагедия разворачивается на наших глазах.
Impotentes, observamos cómo esa tragedia mundial se desencadena ante nosotros.

История зеленой комнаты разворачивается в маленьком городе на востоке Франции.
La historia de la habitación verde se desarrolla en una pequeña ciudad del este de Francia.

Действие сюжета разворачивается в последней четверти XIX века, когда европейская цивилизация стала интересоваться японской культурой.
La trama se desarrolla en la segunda mitad del siglo XIX, cuando la civilización europea se interesó en la cultura japonesa.

Серьезнейший гуманитарный кризис разворачивается в регионе Дарфур в Судане.
En la región de Darfur del Sudán se está desarrollando una crisis humanitaria de enormes proporciones.

Безусловно, Брексит разворачивается в стране со слабыми революционными традициями.
Pero la revolución del Brexit se desarrolló en un país con poca tradición revolucionaria.

Где-то на просторах нашей Солнечной системы разворачивается новая эра космических исследований.
En lo profundo de nuestro sistema solar se desarrolla una nueva era de exploración.

Моя делегация разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества в связи с массовой гуманитарной трагедией, которая в настоящее время разворачивается в районе Великих озер в Центральной Африке.
Mi delegación comparte con la comunidad internacional la honda preocupación por la tragedia humanitaria en masa que actualmente tiene lugar en la región de los Grandes Lagos, en África central.

Конфликт в Демократической Республике Конго разворачивается на двух фронтах: официальном и неофициальном.
Es cierto que el conflicto de la República Democrática del Congo se desarrolla en dos frentes: el oficial y el extraoficial.

Перестали существовать основы апартеида, а на Ближнем Востоке разворачивается мирный процесс, что дает нам надежду, но не решает всех проблем.
Sucumbieron las bases del apartheid, y un proceso de paz esperanzador, aunque no sin problemas, se desarrolla en el Oriente Medio.