РАЗГОН на Испанском - Испанский перевод

• la represión
• la dispersión

Примеры использования Разгон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потом разгон.
Luego acelera.

Разгон до 60 за 5 секунд.
De cero a sesenta en menos de cinco segundos.

Он начал разгон.
Va a comenzar el ataque.

И показала родителям, а те устроили в школе разгон.
Luego se lo mostró a sus padres, quienes irrumpieron en la escuela.

Отличный разгон, босс.
Buena aceleración, Jefe.

Разгон собраний должен являться крайней мерой.
La dispersión de reuniones solo debería ser una medida de último recurso.

Никто не был привлечен к ответственности за жестокий разгон демонстрантов 30 ноября 2013 года.
Nadie ha sido responsabilizado de la dispersión violenta de los manifestantes el 30 de noviembre de 2013.

Вторая ступень обеспечивала разгон до скорости, соответствующей заданной дальности стрельбы.
La segunda etapa proporciona la aceleración hasta la velocidad correspondiente al alcance deseado del disparo.

Но вместо этого, я предлагаю, начать немедленный разгон, чтобы сохранить скорость и добавить еще.
Pero en vez de eso, lo que propongo es que comencemos a acelerar de inmediato para conservar y ganar velocidad.

Он также считает, что разгон демонстрантов явился не полицейской, а военной акцией.
El Relator Especial también determinó que la represión de las manifestaciones no había sido una acción policial sino una respuesta militar.

Разгон мирных демонстраций и собраний свидетельствует об уязвимости свободы собраний и демократического процесса.
La represión de las manifestaciones y reuniones pacíficas demuestra la vulnerabilidad de la libertad de reunión y del proceso democrático.

И, как результат, он имеет максимальную скорость с 1980- х и разгон с- 100 не особо быстр.
Como resultado de eso, tiene una velocidad máxima de los años 80 Y la aceleración de 0 a 100 de un animal no particularmente dramático.

Кроме того, Закон об антиправительственных собраниях допускает разгон собраний, основной целью которых является совершение антиправительственных акций.
Además, la Ley sobre reuniones sediciosas autoriza a dispersar las reuniones que tengan como fin primordial la comisión de actos de sedición.

В последние десятилетия жизни Разгон отдавал много сил разработке теоретико- методических основ профессионального образования музееведов.
En las últimas décadas de su vida Razgon puso mucha energía en el desarrollo de los fundamentos teóricos y metodológicos de la educación profesional de museólogos.

К числу таких мер относятся систематическое уголовное преследование, запрет ассоциаций, разгон концертов и постановка на учет студий звукозаписи.
Entre ellas figuran las acciones penales sostenidas, la prohibición de asociaciones, la interrupción de conciertos y la indización de los soportes de sonido grabado.

Право на свободу убеждений и на свободное их выражение, разгон демонстраций в сентябре 2007 года и его последствия для проведения свободных выборов в 2010 году.
La libertad de opinión y expresión, la represión de las manifestaciones de septiembre de 2007 y sus repercusiones para la celebración de elecciones libres en 2010.

Г-жа УЭДЖВУД спрашивает, почему заместитель начальника милиции, осужденный за разгон студенческих демонстраций, был амнистирован.
La Sra. WEDGWOOD pregunta por qué el Subdirector de la Policía, que había sido condenado a raíz de la represión de las manifestaciones estudiantiles, se ha beneficiado de una amnistía.

Разгон властями неформального собрания писателей, выступивших с протестом против нетерпимой атмосферы, и угрозы арестовать участников при повторении подобных собраний.
La disolución por las autoridades de una reunión oficiosa de escritores en protesta contra la atmósfera intolerante con la amenaza de que si se celebran nuevamente reuniones de ese tipo, los interesados serán arrestados;

Была выражена озабоченность в связи с тем, что разгон силами правопорядка этих протестных мероприятий является посягательством на осуществление протестующими своих прав на свободу мирных собраний и на свободное выражение мнений.
Se expresó preocupación por el hecho de que la dispersión de esos manifestantes por parte de las fuerzas del orden hubiese vulnerado el derecho de los manifestantes a ejercer su libertad de reunión pacífica, de opinión y de expresión.

Разгон демонстраций на Западном берегу сотрудниками израильских служб безопасности prima facie нарушает права на свободу выражения мнений и мирные собрания.
La dispersión por las fuerzas de seguridad israelíes de las manifestaciones en la Ribera Occidental es prima facie violatoria de los derechos a la libertad de expresión y de reunión pacífica.

Отличительной чертой вооруженной агрессии является совершение ожесточенных нападений на целые деревни, зверские убийства и изнасилования жителей, угон скота, изъятие продовольствия и другого имущества и разгон жителей.
Los ataques violentos contra aldeas enteras, durante los que se ha violado y asesinado brutalmente a sus habitantes, se ha robado ganado, alimentos y otros bienes y se ha dispersado a los aldeanos, caracterizan la agresión armada.

Общий запрет на проведение демонстраций в период действия комендантского часа и разгон демонстраций в Абиджане и в Диво 16 декабря 2010 года и в Дуэкуэ 3 января 2011 года являются нарушением статьи 21 Пакта.
La prohibición general de las manifestaciones en el marco de la declaración de un toque de queda y las disoluciones de las manifestaciones en Abidján y Divo el 16 de diciembre de 2010 y en Duékoué el 3 de enero de 2011 constituyen una violación del artículo 21 del Pacto.

Сотни протестующих скопились у площади Зукотти, куда они хотели попасть благодаря судебному приказу, который позволял" разгневанным людям" разбить лагерь на площади, пока другая часть движения ответила на разгон, захватив парк на севере города, где были проведены дальнейшие аресты.
Centenares de manifestantes se agolpaban ante la plaza Zuccotti, donde querían acceder gracias a una orden judicial que permite a los"indignados" volver a acampar en el lugar, mientras que otra parte del movimiento respondió al desalojo ocupando un parque más al norte de la ciudad, donde ha habido nuevas detenciones.

Г-жа Йехия( Судан) говорит, что действия оккупационных сил, такие, как преследование беззащитных людей, убийства и разгон мирных граждан, а также политика блокад, разрушения жилья и строительства стены, умножили страдания палестинского народа.
La Sra. Yehia(Sudán) dice que las prácticas de las fuerzas de ocupación, como la persecución de personas indefensas, el asesinato y la dispersión de civiles, junto con las políticas de cierres y allanamiento de viviendas y la construcción del muro de separación, han agravado el sufrimiento del pueblo palestino.

Следует отметить, что разгон демонстраций в августе и сентябре 2007 года, усилившееся присутствие армии в отдельных этнических районах и осуществление крупных проектов в области развития также открывают новые возможности для злоупотреблений в области прав человека, которые отмечались со времени учреждения его мандата.
Cabe señalar que la represión de las manifestaciones de agosto y septiembre de 2007, el aumento de la presencia militar en algunas zonas habitadas por minorías étnicas y la ejecución de enormes proyectos de desarrollo están abriendo también nuevos frentes en los abusos de los derechos humanos observados desde la creación del mandato.

Особые полномочия по этому закону могут осуществляться только в определенных ситуациях, а именно: разгон незаконного сборища, запрещение населению носить оружие, уничтожение складов оружия, обыск и конфискация, арест лиц, подозреваемых в совершении подсудных правонарушений.
Las facultades especiales conferidas por esa Ley pueden ejercerse únicamente en determinadas situaciones, a saber, para disolver una reunión ilegal, impedir que se porten armas, destruir depósitos de armas, realizar registros y confiscaciones y detener a las personas sospechosas de haber cometido un delito.

Удаление с орбиты крупных инертных объектов требует наличия активного маневренного КА, оснащенного для сближения с инертной, вращающейся и неспособной оказать какую-либо помощь целью и стыковки с ней, а также обладающего способностью надлежащим образом и точно произвести необходимый разгон для перевода объекта на желаемую орбиту.
El retiro de grandes objetos inertes requiere un vehículo de maniobra activo con la capacidad de citarse con el objetivo inerte, oscilante y no cooperativo y amarrarse a él, y la capacidad de aplicar apropiada y precisamente el aumento necesario de velocidad para trasladar el objeto a la órbita que se necesita.

Было выражено беспокойство по поводу того, что такие аресты и задержание и разгон мирной, как сообщалось, демонстрации с использованием чрезмерного применения силы может рассматриваться как попытка ущемления свободы убеждений, выражения мнений, мирных собраний и участия в ведении государственных дел либо прямо, либо через своих свободно избранных представителей.
Se expresó la preocupación de que esos arrestos y detenciones y la disolución de una manifestación pacífica utilizando medios desproporcionados podrían formar parte de un intento de ahogar la libertad de opinión, expresión, reunión pacífica y participación en la dirección de los asuntos públicos, directamente o a través de representantes libremente elegidos.

УВКПЧ зарегистрировало несколько случаев, когда солдаты ЦАХАЛ оказывали непосредственную помощь поселенцам в нападении на палестинские общины и направляли свои усилия на разгон палестинцев или изгнание их с их земель, вместо того чтобы предотвращать незаконное проникновение израильских поселенцев на частные земли палестинцев и нападения на них и их имущество.
El ACNUDH ha podido documentar varios casos en los que, aparentemente, las FDI prestaron apoyo directo a los colonos en sus ataques contra comunidades palestinas y centraron sus esfuerzos en dispersar a los palestinos o expulsarlos de sus tierras, en lugar de impedir a los colonos israelíes que penetraran ilegalmente en tierras particulares pertenecientes a palestinos y perpetraran ataques contra los palestinos y sus propiedades.

Учитывая число ранений, полученных сотрудниками полиции, факт освещения хода демонстрации средствами массовой информации и направление около 30 прокуроров в каждое отделение полиции с целью обеспечения того, чтобы допросы студентов проводились при соблюдении установленных законом процедур, правительство сочло значительно более вероятным предположение о том, что ранения, которые, как утверждалось, были нанесены студентам, явились следствием их противодействия усилиям полиции, направленным на разгон толпы.
Habida cuenta del número de lesiones sufridas por la policía, del seguimiento de la manifestación por los medios de difusión y del envío de unos 30 fiscales a cada comisaría para asegurarse de que los interrogatorios de los estudiantes se realizaran legalmente y en la forma debida, el Gobierno determinó que era mucho más probable que las lesiones se hubieran producido cuando los estudiantes opusieron resistencia a los intentos de la policía de dispersar a la multitud.