РАЗГРАНИЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• delimitadas
• separadas
• diferenciadas

Примеры использования Разграничены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительная, законодательная и судебная ветви власти королевства четко определены и разграничены Конституцией.
Los poderes ejecutivo, legislativo y judicial del Reino están claramente definidos y separados en virtud de la Constitución.

В некоторых случаях эти зоны не разграничены географически, а могут иметь лишь отдельные налоговый, дотационный или таможенный режимы.
En algunos casos, estas zonas no están delimitadas geográficamente, sino que pueden representar tan sólo diferentes tratos fiscales, de subvenciones o aduaneros.

Он задает вопрос о том, осуществляют ли они свою деятельность совместно или отдельно и каким образом разграничены сферы их компетенции.
El orador pregunta si todos ellos trabajan juntos o por separado y cómo se definen sus esferas de competencia.

Защитник принципа равенства и уполномоченный по правам человека являются самостоятельными фигурами, и их функции четко разграничены.
La Defensora del principio de igualdad y el Defensor de los derechos humanos son independientes y existe una clara distinción entre sus competencias.

Данным нормативным постановлением четко разграничены правовые основания уголовной ответственности за применение пыток и превышение должностных полномочий.
Dichas resoluciones normativas delimitan claramente las bases jurídicas de la responsabilidad penal por la utilización de la tortura o el abuso de autoridad.

В отделении ОПФПООН в Женеве функции удостоверения и утверждения выплаты пособий также не были адекватным образом разграничены.
En la oficina de la CCPPNU de Ginebra, las funciones de ratificación y aprobación de los pagos de las prestaciones no estaban adecuadamente separadas.

На практике не разграничены функции разных ветвей сил государственной безопасности; такие силы милитаризованы и контролируют деятельность судебной системы.
En la práctica, no había una distinción clara entre las funciones de los diferentes cuerpos de las fuerzas de seguridad del Estado, que estaban militarizados y controlaban el sistema judicial.

Департамент по политическим вопросам состоит из двух частей, каждая из которых возглавляется заместителем Генерального секретаря, обязанности которых разграничены по регионам и функциям.
El Departamento de Asuntos Políticos consta de dos partes, cada una encabezada por un Secretario General Adjunto, con responsabilidades regionales y funcionales separadas.

В то же время были четко разграничены полномочия этих органов, внесена ясность в контрольные полномочия Центрального органа в период досудебного производства по делу.
Asimismo, quedaron claramente delimitadas las facultades de cada uno de estos organismos y se aclararon las facultades de control del organismo central durante las actuaciones preliminares.

В ответ на просьбы о дальнейшем уточнении функций в некоторых тематических областях обязанности будут еще более подробно разграничены, особенно в вопросах, касающихся молодых людей и гендерной проблематики.
La mayor claridad solicitada respecto de algunas esferas temáticas redundará en una división más detallada del trabajo, sobre todo en relación con los jóvenes y el género.

Это неизбежно, ибо исключительные экономические зоны карибских государств не разграничены и представляют собой сложное хитросплетение, охватывая почти все морское пространство региона.
Ello resultaba inevitable, pues las zonas económicas exclusivas de los Estados del Caribe en la mayoría de los casos no estaban delimitadas y formaban un mosaico que incluía a casi todos los espacios marinos de la región.

Специальный комитет считает, что при проведении операции по поддержанию мира необходимо принимать меры к обеспечению того, чтобы в соответствии с мандатом были четко разграничены полицейские и военные функции.
El Comité Especial considera que, al llevar a cabo una operación de mantenimiento de la paz, hay que procurar que, de manera compatible con el mandato, queden claramente diferenciadas las tareas de la policía y de los militares.

Из пяти существующих заповедников все пять были разграничены, но впоследствии розданы под концессии горнорудным, нефтедобывающим или лесозаготовительным предприятиям, что напрямую нарушает и ущемляет индивидуальные и коллективные права коренных народов.
De las cinco reservas territoriales existentes, todas han sido delimitadas pero se superponen con concesiones mineras, de hidrocarburos o forestales que vulneran diversos derechos individuales o colectivos de los pueblos indígenas.

В ходе обсуждения Комитет был информирован о том, что дискуссия по этому вопросу состоится в конце октября 2013 года и, как ожидается, роли заместителя Генерального секретаря и трех генеральных директоров будут разграничены к концу 2013 года.
En las audiencias se informó a la Comisión que las deliberaciones se celebrarían a fines de octubre de 2013 y que se preveía que las funciones del Secretario General Adjunto y de los tres Directores Generales quedarían delimitadas para finales de 2013.

Тем не менее в конституциях южных штатов, а также во временной конституции Южного Судана, которая после подписания 5 декабря 2005 года приобрела силу закона, разграничены полномочия и сферы компетенции всех уровней управления на юге страны.
No obstante, en las constituciones de los estados del sur, así como en la Constitución Provisional del Sudán Meridional, promulgada el 5 de diciembre de 2005, se delinean los poderes y competencias de los órganos correspondientes de gobierno en todos sus niveles.

Судьи напоминают о доктрине разделения властей, согласно которой судебная система является отдельной структурой, свободной от вмешательства со стороны исполнительной или законодательной власти, и согласно которой полномочия каждого органа четко разграничены.
Los magistrados recuerdan la doctrina de la separación de poderes, que garantiza que el poder judicial sea una entidad independiente libre de la injerencia de los poderes ejecutivo o legislativo, y que delimita claramente las competencias de cada órgano.

В то же время Комиссия обеспокоена тем, что, за исключением внутренней ревизии, соответствующие функции и обязанности между ЮНОПС и ПРООН не были разграничены в окончательной форме, а проекты соглашений не охватывают людские ресурсы.
Sin embargo, la Junta expresó su preocupación porque, con la excepción de los servicios de auditoría interna, las funciones y responsabilidades respectivas entre la UNOPS y el PNUD no estaban definitivamente establecidas y los proyectos de acuerdos no comprendían a los recursos humanos.

Полномочия в отношении различных проектов были четко разграничены, и, хотя невозможно однозначно утверждать, что проекты будут завершены вовремя, если учесть, что из себя представляют любые строительные проекты, их реализация будет осуществляться под пристальным надзором.
Se han establecido estructuras claras de responsabilidad para los diferentes proyectos y, si bien es imposible afirmar categóricamente que se terminarán a tiempo, dada la propia naturaleza de los proyectos de construcción, estos se supervisarán de cerca.

Кроме того, отсутствует директивная и процедурная документация, касающаяся финансового учета и отчетности, функции, связанные с финансовой отчетностью и учетом, недостаточно разграничены, и в рамках системы учета" Lawson" обязанности не разграничены.
Además, no había documentación de las políticas y procedimientos relacionados con la contabilidad e información financiera, la separación de ambas funciones era insuficiente y no había segregación de funciones dentro del sistema de contabilidad Lawson.

По мнению СЕДЕКА, правительство проводит противоречивую политику в контексте расширения границ сельскохозяйственных зон и урегулирования конфликтов, возникающих между, с одной стороны, крестьянами, а с другой- коренным населением и общинами африканского происхождения, чьи территории уже были должным образом разграничены.
El CEDEHCA consideró que existían políticas contradictorias del Gobierno con respecto al avance de la frontera agrícola y los conflictos entre los campesinos y las poblaciones indígenas y afrodescendientes cuyos territorios ya estaban debidamente demarcados.

Вопрос о предсказуемости будет урегулирован в рамках меморандумов о взаимопонимании. В таких документах также будут определены вопросы отчетности по услугам и разграничены соответствующие функции и обязанности подразделений, занимающихся вопросами оказания чрезвычайной помощи и развития.
Los memorandos de entendimiento son el marco dentro del cual se resolverá la cuestión de la previsibilidad, y en esos documentos se determinará la responsabilidad por los servicios así como los respectivos papeles y responsabilidades de las distintas entidades dedicadas al socorro y al desarrollo.

Отмечает, что в подпрограмме 1 четко не разграничены мероприятия, связанные с правом на развитие, научными исследованиями и анализом, и просит Генерального секретаря представить конкретные предложения в целях решения этого вопроса в контексте изменений к среднесрочному плану, подлежащих рассмотрению Комитетом по программе и координации;
Observa que en el subprograma 1 no se diferencian claramente los recursos propuestos para las actividades relacionadas con el derecho al desarrollo, investigaciones y análisis, y pide al Secretario General que presente propuestas concretas para resolver esta cuestión en las revisiones del plan de mediano plazo que se someterán a la consideración del Comité del Programa y de la Coordinación;

Суд отметил, что, хотя порядок заключения договоров купли- продажи и определен в части II КМКПТ, предусматривающей представление оферты и ее акцепт, стороны могут прийти к соглашению постепенно в процессе переговоров( и в этом случае этапы представления и акцепта оферты четко не разграничены) в соответствии с принципом автономии сторон, закрепленном в статье 6 КМКПТ.
El tribunal señaló que la formación de los contratos de compraventa se regulaba en la Parte II de la CIM, formación para la que se exige una oferta y su correspondiente aceptación, pero señaló también que las partes pueden llegar a un acuerdo gradualmente como resultado de negociaciones(sin una oferta y una aceptación claramente distinguibles) sobre la base del principio de autonomía de las partes que se establece en el artículo 6 de la CIM.

В стремлении найти" всеобъемлющее" определение коренных народов, которое можно было бы применять, по возможности, ко всем случаям, доведенным до его сведения до начала( и во время) работы над столь грандиозным исследованием, Мартинес Кобо- сознательно или неосознанно- смешивает ситуации, которые, по мнению Специального докладчика, должны быть разграничены на основании их очевидных( для Специального докладчика) и внутренних расхождений.
Intentando buscar una definición" ecuménica" de los pueblos indígenas que pudiera resultar de aplicación," en lo posible", a todos los casos que antes de(y durante) su descomunal esfuerzo habían llegado a su atención, Martínez Cobo-consciente o inconscientemente- tiende a mezclar situaciones que a este Relator Especial le parecen dignas de ser diferenciadas en razón de su(para él) evidente e intrínseca disímil esencia.

Подобного дублирования можно избежать, разграничив оперативные, политические и правовые принципы.
Esa duplicación podría evitarse mediante la distinción entre principios operacionales, políticos y jurídicos.

Следует разграничить эти функции и производить возмещение расходов по отдельности.
Estos servicios deben dividirse y deben ser reembolsados por separado.

Примечание: по возможности разграничить работу по дому и уход за детьми.
Nota: de ser posible, sepárese el trabajo doméstico del cuidado de los hijos.

Необходимо разграничивать различные виды специальных процедур.
Hay que distinguir diversos tipos de procedimientos especiales.

Теперь, когда участок разграничен, можно искать мину.
Ahora la zona queda delimitada, para que podamos encontrar la mina.

Однако тут следует разграничивать два варианта:.
No obstante, cabe distinguir dos opciones:.