РАЗДАВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• distribuyeron
• repartían
• entregaron

Примеры использования Раздавали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их раздавали тысячами.
Se entregaron miles de esos.

Моряки их раздавали.
Los marineros lo estaban repartiendo.

Каждое воскресенье ездили в фургоне вместе с нашим сыном раздавали брошюры.
Pasábamos los veranos en la caravana con nuestro hijo repartiendo panfletos.

Не знал, что в Холокост раздавали кольца.
No sabía que dieron anillos en el Holocausto.

Их раздавали непосредственно перед входом в зону строгого режима, а перед выходом из нее-- собирали.
Este material se entregaba inmediatamente antes de entrar en la zona de alta seguridad y se recogía antes de la salida.

Где мы были, когда всем раздавали яйца?
¿En qué fila estábamos cuando repartían testículos?

В церемонии принимал участие министр почт и телекоммуникаций и министр сельского, лесного и рыбного хозяйства, которые раздавали подарки сельчанам.
Asistieron a la ceremonia el Ministro de Correos y Telecomunicaciones y el Ministro de Agricultura, Silvicultura y Pesca, que distribuyeron obsequios a los habitantes.

Одни продавали дома и раздавали деньги беднякам.
La gente vendía sus casas y le daban su dinero a los pobres.

Неделю спустя один путешественник сказал, что он лично видел как Койя раздавали части проектора.
Una semana después, un viajero nos contó que personalmente vio a los Coya repartiendo piezas del proyector.

Точно. У нас были карты, и мы раздавали их всем, кто пришел.
Si y teníamos mapas allí y los entregamos a todos los que venían.

И они раздавали плотникам и строителям на покупку тесаных камней и дерев для связей и для покрытия зданий, которые разорили цари Иудейские.
Lo entregaron a los carpinteros y constructores, a fin de comprar piedra labrada y madera para las uniones, y para poner vigas a los edificios que los reyes de Judá habían dejado arruinar.

В начале учебного года всем первоклассникам раздавали школьное расписание, оформленное особым образом.
A principios del año lectivo, se distribuyó un calendario escolar especialmente diseñado a todos los alumnos de primer grado.

В 2001 и 2002 годах Мировая продовольственная программа, Католическая благотворительная служба, Международная организация по перспективам мирового развития и ряд других учреждений оказывали помощь и раздавали еду нуждающемуся населению.
En 2001 y 2002 el Programa Mundial de Alimentos, los servicios católicos de socorro, Visión Mundial y otras entidades ofrecieron ayuda y distribuyeron alimentos a los necesitados.

Была подготовлена брошюра об этих памятных мероприятиях, которую раздавали посетителям 23 февраля, при этом группа сотрудников Департамента в течение всего дня отвечала на их вопросы.
Se publicó un folleto sobre las actividades conmemorativas, que se distribuyó a los visitantes el 23 de febrero, al mismo tiempo que un equipo del Departamento estuvo disponible a lo largo de todo el día para responder a las preguntas.

В этой связи гуманитарные учреждения раздавали непродовольственные товары, осуществляли проекты, позволяющие заработать на жизнь, и сотрудничали с местными властями в деле предоставления базовых социальных услуг.
Los organismos humanitarios distribuyeron artículos no alimentarios, pusieron en marcha proyectos para desarrollar medios de subsistencia y colaboraron con las autoridades gubernamentales para prestar servicios sociales básicos.

Профилактические меры в основном состояли из приема на работу участковых медсестер на основе совместного финансирования, которые предоставляли непосредственную медицинскую помощь и консультирование, а также раздавали лекарства и предметы личной гигиены, приобретенные на субсидии.
Las medidas de prevención consistían principalmente en contratar y cofinanciar el trabajo de personal de enfermería a domicilio que prestaban asistencia médica directa y asesoramiento médico y distribuían medicamentos y artículos de higiene personal adquiridos mediante subvenciones.

В частности, раздавали листовки и рекламные листки, вывешивали плакаты, призывающие к предупреждению дискриминации в отношении корейцев, в непосредственной близости от школ или учреждений, которые корейские дети и учащиеся часто посещают.
Concretamente, distribuyeron folletos y volantes y colocaron carteles en que se pedía la prevención de la discriminación de los coreanos cuando van a las escuelas u organizaciones que frecuentan niños o alumnos coreanos.

Через шесть лет я снова побывала в Южной Луизиане. Теперь священники раздавали купоны на бесплатную еду и организовывали тех, кто удерживал от самоубийств семьи рыбаков, оставшиеся ни с чем после взрыва на месторождении" Deepwater Horizon".
Seis años después de que esto ocurrió, iba para Lousiana de nuevo y había sacerdotes que repartían vales para comida y que supervisaban a unos observadores de conductas suicidas que trabajaban con familias de pescadores que habían sido arrasadas por la explosión del Deepwater Horizon.

До того как на страну обрушился циклон, такие организации, как Всемирная продовольственная программа, в рамках своего проекта оказания помощи уже раздавали продовольствие уязвимым группам населения в Мьянме, в том числе детям, беременным и кормящим женщинам и людям, инфицированным ВИЧ/ СПИДом и туберкулезом.
Como otras organizaciones afines, el Programa Mundial de Alimentos ya estaba distribuyendo alimentos a los grupos vulnerables de Myanmar, como los niños y las mujeres embarazadas y lactantes, así como a las personas que padecen el VIH/SIDA y tuberculosis, como parte de su programa de socorro antes de que el ciclón azotara el país.

В ряде случаев военнослужащие и сотрудники Национальной полиции раздавали детям из сельских общин Кармен- де- Атрато и Кибдо( Чоко) игрушки и пропагандистские материалы, требуя предоставить информацию о местонахождении повстанческих групп и о лицах, являющихся их членами.
En varias ocasiones, miembros del ejército y de la Policía Nacional entregaron juguetes y material de propaganda militar a niños y niñas de comunidades rurales de Carmen de Atrato y Quibdó(Chocó), solicitando información acerca del paradero de grupos guerrilleros y de la identidad de sus miembros.

Было несколько случаев, когда вылазки направлялись непосредственно против детей. Сюда относится инцидент, происшедший 18 ноября 2007 года в Баакубе: когда американские солдаты раздавали игрушки детям на игровой площадке, бомбист- смертник подорвал надетый на нем жилет, начиненный взрывчаткой, в результате чего погибли трое детей. 22 января 2008 года бомбист- смертник подорвал себя у входа в баакубскую школу Аль- Мутура, в результате чего были ранены 17 учащихся и 4 преподавателя.
En algunos casos, los ataques estaban dirigidos directamente contra niños; por ejemplo, el 18 de noviembre de 2007, un atacante suicida causó la muerte de tres niños en Baaquba, al detonar los explosivos que llevaba en su chaleco mientras soldados estadounidenses repartían juguetes a un grupo de niños en un patio de juegos. El 22 de enero de 2008, 17 niños y 4 maestros resultaron heridos cuando un atacante suicida hizo detonar los explosivos que llevaba consigo en la entrada de la escuela de al-Mutwra, en Baaquba.

Я раздавал там листовки!
Yo estaba repartiendo folletos!

Вы сегодня достаточно остры, раздавая советы и жаря свои тосты.
Esta noche se la ve bastante lúcida, repartiendo consejos y horneando sus propios pastelitos.

Затем он распечатал ее и раздал всем членам их церковной общины.
Las imprimió y las distribuyó a todos los miembros de la congregación de su iglesia.

Раздаю флаеры в ночном клубе.
Repartiendo volantes en un club nocturno.

Может, они раздают огромные шоколадные батончики на Хэллоуин? Стой.
A lo mejor dieron barras de caramelo gigantes en Halloween. Espera.

Дэниел, парень раздавал христианские брошюры.
Daniel, el niño entregaba folletos christianos.

Там раздают бесплатное мороженое!
¡Están repartiendo helado gratis!

Нам их раздали после убийства ЛаМонда Грина.
Nos la dieron después de que LaMond Green fuera asesinado.

Да, очень занят, раздавая контракты с министерством обороны нашим конкурентам.
Sí, muy ocupado repartiendo contratos del departamento de Defensa a nuestra competencia.