РАЗДЕЛЕНИЕМ ТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• división del trabajo

Примеры использования Разделением труда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А как же с разделением труда?
¿Y qué hay de la compartimentación?

Такие организации характеризуются иерархической структурой, стратегическим планированием, последовательностью цели и разделением труда".
Dichas organizaciones se caracterizarán por una estructura jerárquica, una planificación estratégica, una continuidad de objetivos y una división del trabajo.

Что касается вопросов и других моментов, относящихся к протоколу Специального комитета, то в соответствии с его функциями и существующим разделением труда Секретарь берет на себя инициативу в плане ответов.
En preguntas y cuestiones relativas al protocolo del Comité, el Secretario, conforme a su papel y a la división del trabajo establecida, respondía primero.

Для директоров в Управлении операций был разработан пересмотренный круг ведения для уточнения их функций в соответствии с согласованным разделением труда.
Se revisaron las atribuciones de los directores de la Oficina de Operaciones, a fin de especificar sus funciones con arreglo a la división del trabajo acordada.

Раздел I касается продолжающегося рассмотрения АКК вопросов политики, связанных с разделением труда в системе и смежных вопросов потоков ресурсов для целей развития.
La sección I trata del análisis que sigue realizando el CAC acerca de cuestiones de política relativas a la división del trabajo dentro del sistema, y cuestiones conexas de corrientes de recursos para el desarrollo.

Женщины и мужчины используют и ощущают города по-разному в зависимости от их функций и обязанностей, связанных с разделением труда между ними.
Las mujeres y los hombres viven y sienten las ciudades en forma diferente según sus funciones y responsabilidades, que provienen de la división del trabajo entre ellos.

Без экономических выгод, создаваемых разделением труда и торговлей, цели прав человека, предусматривающие защиту достоинства и неприкосновенности человека, не могут гарантироваться.
Sin los beneficios económicos generados por la división del trabajo y el comercio, no podrían garantizarse los objetivos en materia de derechos humanos, como la protección de la dignidad humana y la autonomía.

К числу факторов, обусловливающих низкую активность женщин, относятся недостаточная вера в способности женщин, а также ограничения, связанные с разделением труда по признаку пола.
Los factores que determinan la escasa participación de la mujer incluyen la falta de confianza en su capacidad, así como las restricciones impuestas por la división del trabajo por género.

В некоторых случаях ответственность за выбросы, повидимому, связана с гендерным разделением труда, экономической мощью и различным потреблением, а также привычками мужчин и женщин в плане проведения своего досуга.
En algunos casos, la responsabilidad por las emisiones parece relacionada con la división del trabajo en función del género, el poder económico y los hábitos de consumo y ocio diferentes entre hombres y mujeres.

В целом, ни религиозные, ни культурные традиции не препятствуют женщинам участвовать в общественной деятельности, однако их участие обусловлено в высокой степени систематизированным разделением труда.
En general, las tradiciones, sean religiosas o culturales, no impiden a las mujeres participar en actividades comunitarias, pero esta participación está sometida a una división del trabajo muy codificada.

Уровень организации производства этих предприятий является обычно низким, при этом они характеризуются минимальным разделением труда и капитала в качестве факторов производства или полным его отсутствием и осуществляют мелкомасштабную деятельность.
Esas unidades suelen funcionar a un mismo nivel de organización, la división entre el trabajo y el capital como factores de producción es mínima o no existe y es de pequeña escala.

В Афганистане целый ряд двусторонних и многосторонних субъектов оказывают помощь в проведении реформы сектора безопасности и в других областях в соответствии с согласованным разделением труда.
En el Afganistán, una serie de agentes bilaterales y multilaterales están prestando asistencia en la reforma del sector de la seguridad y en otros ámbitos de conformidad con divisiones del trabajo convenidas.

Всеобщее расслоение, создаваемое спектаклем, неотделимо от современного государства, т. е. от общественного расслоения, вызываемого разделением труда и прочих орудий классового господства.
La escisión generalizada del espectáculo es inseparable del Estado moderno, es decir, de la forma general de la escisión en la sociedad, producto de la división del trabajo social y del órgano de la dominación de clase.

Хотя нищета затрагивает все домохозяйства, особо тяжелым бременем она ложится на женщин, что обусловлено разделением труда и обязанностей, связанных с обеспечением благосостояния домохозяйства, по гендерному принципу.
Si bien la pobreza afecta a todos los hogares, las mujeres cargan con una parte desproporcionada debido a la división del trabajo y de las responsabilidades familiares en función del género.

Женщины все еще субсидируют экономику, выполняя большую часть неоплачиваемой работы по дому и по уходу за членами семьи, что обусловлено разделением труда между мужчинами и женщинами.
Las mujeres aún contribuyen a la economía en su conjunto al realizar la mayor parte de las tareas domésticas y de cuidados no remuneradas, como consecuencia de la división del trabajo en función del sexo.

Была высказана озабоченность в связи с" разделением труда" между подпрограммой 3 и подпрограммой 4 в связи с электронной торговлей, а также между подпрограммами 3 и программой ТРЕЙНФОРТРЕЙД в отношении торговой дипломатии.
Se expresó cierta inquietud respecto de la división del trabajo entre el subprograma 3 y el subprograma 4 en relación con el comercio electrónico, y entre el subprograma 3 y el FOCOEX en relación con la diplomacia comercial.

Некоторые из нас осознают, что глобализация является новым рычагом для контроля за международным разделением труда и сохранения неизменным положения, в котором находятся бедные и потребители, без идеологических и политических лозунгов.
Algunos entendemos que la mundialización es un nuevo instrumento para controlar la división del trabajo en el mundo y para mantener el status quo de los pobres y los consumidores sin eslogans ideológicos o políticos.

В связи с ярко выраженным разделением труда между полами женщины преобладают среди работников отраслей, связанных с обслуживанием: образования, здравоохранения и социального обслуживания, сферы услуг, торговли и государственного управления.
A raíz de la pronunciada división del trabajo, las mujeres predominan en los sectores de los servicios sociales(la educación, la medicina y la asistencia social), en el sector de los servicios, en el comercio y la administración pública.

В вопросах, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, Китай призывает Генеральную Ассамблею укреплять координацию и сотрудничество с Советом Безопасности в соответствии с разделением труда, закрепленным в Уставе.
En cuanto a las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, China insta a la Asamblea General a fortalecer la coordinación y la cooperación con el Consejo de Seguridad, de conformidad con la división del trabajo establecida en la Carta.

Техническая поддержка и помощь, которую они предлагают страновым отделениям ПРООН, заслуживают самой высокой оценки, и сами центры-- с их разделением труда-- располагают более широкими возможностями для создания децентрализованной, эффективной и действенной имплементационной структуры.
El apoyo técnico y de otra índole que prestan a las oficinas del PNUD en los países es muy positivo y los centros, con su división del trabajo, están en mejores condiciones de proporcionar una estructura de ejecución descentralizada, eficaz y eficiente.

В своей работе по избирательным системам и процессам ПРООН тесно сотрудничает с Отделом по управлению выборами Департамента Организации Объединенных Наций по политическим вопросам в соответствии с разделением труда, установленным Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
En su labor relativa a los sistemas y procesos electorales, el PNUD colabora estrechamente con la División de Administración Electoral del Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas ciñéndose a la división del trabajo acordada por la Asamblea General.

Это положение объясняется недостаточной распространенностью рыночной деятельности и разделением труда по гендерному признаку, которое ограничивает участие женщин рамками домашнего хозяйства, допуская выход за эти рамки лишь для участия в сельскохозяйственном производстве.
Esa situación es comprensible por la deficiente extensión de las actividades del mercado y por la distribución del trabajo por género, que limita la participación de la mujer a las labores domésticas que se extiende únicamente a la producción agrícola.

В настоящее время разрабатывается новый или пересмотренный круг ведения для руководителей групп и для всех офицеров- специалистов, а также для директоров в Управлении операций, дабы уточнить их функции в соответствии с согласованным разделением труда.
Se están elaborando conjuntos de atribuciones nuevos o revisados para los jefes de los equipos operacionales integrados y para todos los oficiales especialistas, así como para el personal con categoría de Director de la Oficina de Operaciones, a fin de especificar sus funciones con arreglo a la división del trabajo acordada.

Инспектор признает, что некоторые управленческие и административные трудности ИКАО являются результатом, по крайней мере отчасти, оставшихся в Организации от прошлого проблем с разделением труда и распределением сфер ответственности между руководящими органами и исполнительным руководством.
El Inspector reconoce que algunas preocupaciones respecto a la gestión y administración de la OACI provienen, por lo menos en parte, de las dificultades históricas dentro de la Organización respecto a la cuestión de la división del trabajo y la asignación de funciones entre gobernanza y gestión ejecutiva.

Все это в совокупности в свою очередь ведет к изменению социальных и культурных моделей, связанных с практикой социализации гендерных ролей, распределением повседневных обязанностей дома и в школе, методами воспитания, выбором учебной программы, трудовыми навыками и разделением труда.
La agregación de estos modifica a su vez las pautas sociales y culturales relacionadas con las prácticas de socialización de las funciones de género, el reparto de tareas en la casa y en el aula, los estilos de crianza de los hijos, la elección de los planes de estudio, los conocimientos prácticos y la división del trabajo.

Однако процесс реализации Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития пока еще не воплотился ни в слаженные стратегии осуществления с четким разделением труда между участвующими учреждениями, ни в стратегическое развертывание деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки в соответствии с национальными приоритетами с учетом ее сравнительных преимуществ.
El proceso del MANUD, sin embargo, no se ha traducido aún en unas estrategias de ejecución coherentes con una clara división del trabajo entre los organismos participantes, ni en un posicionamiento estratégico del apoyo de las Naciones Unidas en relación con las prioridades nacionales acorde con su ventaja comparativa.

В этой связи наша делегация поддерживает только что высказанную представителем Сьерра-Леоне точку зрения относительно необходимости установления между председателями Комиссии по разоружению, Первого комитета и Конференции по разоружению диалога по вопросу о том, что можно было бы назвать разделением труда.
En este sentido, mi delegación apoya el punto de vista que acaba de expresar el representante de Sierra Leona respecto de la necesidad del diálogo entre los presidentes de la Comisión de Desarme, la Primera Comisión y la Conferencia de Desarme sobre lo que puede denominarse distribución del trabajo.

В заявлениях должны, в частности, затрагиваться вопросы, касающиеся осуществления Экономическим и Социальным Советом межсекторальной координации и общего руководства, контроля за разделением труда между различными компонентами системы развития Организации Объединенных Наций и сотрудничества в рамках этой системы, а также руководства деятельностью соответствующих систем межучрежденческой координации.
Las declaraciones deberán estar dedicadas, en particular, a cuestiones relacionadas con el papel del Consejo Económico y Social en materia de coordinación multisectorial y orientación general, supervisión de la división del trabajo y cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y suministro de orientación a los sistemas de coordinación interinstitucional pertinentes.

Данные о типах инвалидности, дезагрегированные по полу( в целом доля мужчин составляет 54%, а доля женщин- 46%), не указывают на какое-либо значительное гендерное расхождение, за исключением инвалидностей, связанных со зрением и двигательной способностью, и последнее может быть обусловлено гендерным разделением труда.
Los datos desglosados por sexo de los tipos de discapacidad no revelan ninguna disparidad importante entre los sexos(la proporción es del 54% de hombres y el 46% de mujeres), con excepción de los relacionados con la vista y el movimiento, en los que las disparidades parecen deberse a la división del trabajo entre los sexos.

Iii Инспектора рекомендуют, чтобы межучрежденческие совещания и создаваемые на них группы имели более четкую структуру с ясными мандатами, разделением труда и соответствующими целями. Это укрепит коллективную работу и повысит чувство сопричастности в тех случаях, когда другим представителям, помимо координаторов- резидентов, нужно будет председательствовать- в соответствии с их специализацией и техническими знаниями и опытом- на заседаниях некоторых из этих групп;
Iii Los Inspectores recomiendan que las reuniones interinstitucionales y los grupos creados por éstas estén mejor estructurados, con unos mandatos, una división del trabajo y unos objetivos claros, lo cual fortalecerá el trabajo en equipo y fomentará una sensación de dominio, situación en que los representantes que no sean los coordinadores residentes presidirán, de acuerdo con su especialización y conocimientos técnicos, algunas de las reuniones de grupos;