РАЗДЕЛЕНИЯ БРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• distribución de la carga
• reparto de la carga
• compartir la carga
• la repartición de la carga
• de repartir la carga

Примеры использования Разделения бремени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобильность как средство разделения бремени трудных условий.
La movilidad como medio para compartir la carga.

Во-вторых, настоятельно необходимо придерживаться принципов и духа международной солидарности и разделения бремени ответственности.
En segundo lugar, es imprescindible respetar el principio y el espíritu de solidaridad internacional y del reparto de la carga.

Бесспорно, в этом состоит признак международного чувства ответственности и разделения бремени, что являет собой капитал международного сообщества.
Ello fue sin duda un signo alentador del sentido de responsabilidad internacional y distribución de la carga, que honra a la comunidad internacional.

Законодательство Андорры еще не предусматривает разделения бремени доказывания в случаях расовой дискриминации, в том числе в сфере занятости.
La legislación de Andorra no preveía el reparto de la carga de la prueba en los casos de discriminación racial, en particular en los relacionados con el empleo.

Мы призываем международное сообщество поддержать эту программу интеграции в соответствии с принципом равной ответственности и разделения бремени.
Pedimos a la comunidad internacional que respalde este programa de integración, de conformidad con el principio de responsabilidad equitativa y distribución de la carga.

Он также вновь отметил важное значение расширения международной солидарности и разделения бремени в целях предоставления УВКБ бóльших объемов помощи и финансовых ресурсов.
También había reiterado la importancia de aumentar la solidaridad internacional y la distribución de las cargas con miras a proporcionar mayor asistencia y recursos financieros al ACNUR.

Многие делегации рассматривают переселение как конкретное свидетельство международной солидарности и эффективное средство разделения бремени со странами, которые первыми предоставили убежище.
Muchas delegaciones consideraron que el reasentamiento era una prueba evidente de la solidaridad internacional y un medio eficaz de compartir la carga con los países de primer asilo.

Вместе с тем следует соблюдать принципы международной солидарности, партнерства и разделения бремени ответственности в том, что касается добровольного возвращения или переселения беженцев.
No obstante, deben respetarse los principios de solidaridad internacional, asociación y reparto de la carga, en espera de medidas de reasentamiento o repatriación voluntaria.

Кризис с беженцами в Руанде был смягчен быстрой реакцией международного сообщества; это показывает особую важность тесного сотрудничества и разделения бремени.
La crisis de los refugiados rwandeses se ha podido mitigar gracias a la rápida respuesta de la comunidad internacional; ello demuestra la importancia particular de mantener una cooperación estrecha y compartir la carga.

Как одна из стран, принимающих беженцев, Таиланд решительно поддерживает принцип разделения бремени ответственности, поскольку ни одну страну не следует вынуждать нести бремя гуманитарной ответственности в одиночку.
En su calidad de país de acogida, Tailandia respalda con firmeza el principio de reparto de la carga, dado que ningún país debería asumir solo la responsabilidad humanitaria.

Например, в 1982 году Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) ввело в действие официальную политику ротации на основе принципа разделения бремени.
Por ejemplo, en 1982, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) instituyó una política oficial de rotación basada en el principio de compartir la carga.

Опыт прошлого показывает, что в ситуациях массового притока беженцев наиболее удачными вариантами разделения бремени оказывались такие, которыми охватывались не только лишь страны данного региона.
Pasadas experiencias muestran que en situaciones de afluencia masiva, los acuerdos sobre reparto de la carga más satisfactorios son los que no se limitan exclusivamente a los países de la región.

Оратор вновь заявляет о готовности Судана сотрудничать с УВКБ ООН и с широкими кругами международной общественности в рамках партнерств на основе разделения бремени ответственности.
El orador reitera el compromiso del Sudán de seguir cooperando con el ACNUR y la comunidad internacional en general en el marco de asociaciones basadas en el reparto de la carga.

Нас в особенности беспокоит концепция и практика разделения бремени, которая недостаточно облегчает бремя, связанное с приемом беженцев в таких бедных развивающихся странах, как наша.
Estamos particularmente preocupados por la teoría y la práctica de la carga compartida, que no alivia apropiadamente la carga de los refugiados acogidos en los países pobres en desarrollo como el nuestro.

В заключение директор поблагодарила доноров за их политическую и финансовую поддержку операций в Азии и вновь подчеркнула важность многостороннего сотрудничества и разделения бремени ответственности.
Por último, dio las gracias a los donantes por su apoyo político y financiero a las operaciones en Asia y reiteró la importancia de cooperar en el plano multilateral y de repartir la carga.

Отмечая важность разделения бремени и необходимость привлечения новых доноров, делегация отметила, что стратегия финансирования должна выходить за рамки мобилизации ресурсов.
Subrayando la importancia de compartir la carga y la necesidad de buscar nuevos donantes, la delegación observó que la estrategia de financiación debería ir más allá de la recaudación de fondos.

Инициатива в интересах БСВЗ обеспечивает чрезвычайно полезную рамочную основу для реализации стратегии разделения бремени между всеми кредиторами в рамках сокращения задолженности БСВЗ до допустимого устойчивого уровня.
La Iniciativa PPFE brinda un marco muy útil para aplicar una estrategia de reparto de la carga entre todos los acreedores con el fin de reducir la deuda de los PPFE a un nivel sostenible.

Ряд делегаций далее отметили, что нынешняя годовая тема логически вытекает из дискуссий последних лет по вопросам международной солидарности и разделения бремени и что этот вопрос еще требует рассмотрения.
Varias delegaciones además señalaron que el tema de este año era una continuación lógica de las deliberaciones de años anteriores sobre la solidaridad y el reparto de la carga a nivel internacional, y que este tema necesitaba todavía atención.

Сохранение возможностей в отношении получения убежища зависит не только от разделения бремени расходов, но также от нового понимания соответствующими странами проблем, связанных с обеспечением безопасности.
El que se siguiera disponiendo de opciones para el asilo dependía no solamente de la repartición de la carga, sino también de una nueva percepción de los intereses de seguridad de los países afectados.

Еще одной важной особенностью Конвенции является признание необходимости в международном сотрудничестве для разделения бремени и ответственности за прием беженцев и поиск решений их проблем.
Otro hecho significativo que se reconoce en la Convención es el de la necesidad de la cooperación internacional para compartir la carga y las responsabilidades de acoger a los refugiados y encontrar soluciones para los problemas.

Отсутствие эффективных механизмов разделения бремени и справедливого распределения издержек может подорвать решимость пострадавших третьих государств полностью сотрудничать в строгом соблюдении всех необходимых мер.
La falta de mecanismos eficientes de reparto de la carga financiera y de distribución equitativa de los costos pueden reducir la voluntad de los terceros Estados afectados de cooperar plenamente en la aplicación de todas la medidas necesarias.

Индонезия с удовлетворением воспринимает признание необходимости проявления международной солидарности и разделения бремени ответственности со странами убежища, в качестве которых нередко выступают развивающиеся страны, обладающие ограниченными ресурсами.
Indonesia acoge con agrado el reconocimiento de la necesidad de la solidaridad internacional y de compartir la carga con los países de asilo que, con mucha frecuencia, son países en desarrollo con limitados recursos.

Ввиду роста обеспокоенности общественности по поводу разделения бремени и" морального риска", а также неуклонного роста масштабов и степени рискованности таких операций нет никаких гарантий, что в будущем всегда удастся мобилизовать требуемые средства.
En vista de la creciente preocupación del público por el reparto de las cargas y el riesgo moral, y por la cuantía e incertidumbre cada vez mayores de esas operaciones, no hay garantías de que en lo futuro se cuente siempre con los fondos necesarios.

Делегации высказали различные замечания по вопросам, касающимся временной и дополнительной защиты, разделения бремени, использования новых или разрабатываемых концепций защиты.
Las delegaciones formularon distintas observaciones sobre las cuestiones relacionadas con la protección temporal y complementaria, la distribución de la carga, el uso que se estaba haciendo de los nuevos conceptos de protección o el desarrollo de tales conceptos.

С принципом разделения бремени легко согласиться, но его реализация на практике сопряжена с колоссальными трудностями и противоречиями, и не в последнюю очередь из-за неизбежного конфликта между обеспечением стабильности системы и достижением результатов, диктуемых рыночными принципами.
La distribución de la carga es un principio que se acepta con facilidad, pero que tropieza con dificultades y suscita polémicas cuando se intenta poner en práctica, entre otras cosas por el inevitable conflicto existente entre estabilidad sistémica y resultados impulsados por el mercado.

ЕЭК разделяет выводы группы экспертов, в которых подчеркивается значение базовой концепции разделения бремени и справедливого распределения издержек, как это предусмотрено в статьях 49 и 50 Устава Организации Объединенных Наций.
La CEPE está de acuerdo con las conclusiones del grupo de expertos que hacen hincapié en el principio básico del reparto de la carga financiera y la distribución equitativa de los costos, a tenor de lo dispuesto en los Artículos 49 y 50 de la Carta de las Naciones Unidas.

Многие делегации приветствовали выдвинутую Верховным комиссаром инициативу<< Конвенция плюс>gt; как многообещающее направление деятельности по содействию всеобъемлющему решению проблем беженцев при укреплении международной солидарности и разделения бремени.
Muchas delegaciones acogieron con agrado la iniciativa de la Convención y Más del Alto Comisionado como vía prometedora para promover soluciones amplias a los problemas de los refugiados, que fortalecía al mismo tiempo la solidaridad internacional y la repartición de la carga.

Мы подтверждаем в этой связи нашу приверженность принципам международной солидарности и разделения бремени ответственности в плане поддержки принимающих стран и реагирования на потребности в оказании помощи беженцам и принимающим их общинам.
Así pues, reafirmamos nuestra adhesión a los principios de la solidaridad internacional y el reparto de la carga, a fin de apoyar a los países de acogida y atender las necesidades de asistencia de los refugiados y de las comunidades que los acogen.

Бенин приветствует использование механизма разделения бремени расходов на координацию действий между соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и считает, что небольшие учреждения с ограниченными ресурсами должны быть освобождены от непосильного финансового бремени..
Benin acoge con agrado la existencia de un mecanismo para compartir la carga que permita distribuir los gastos de coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas pertinentes y considera que es preciso librar a los organismos pequeños, con poca capacidad, de una carga financiera inequitativa.

Потенциальное снижение затрат стран и их промышленных отраслей на регулирование химических веществ и опасных отходов за счет разделения бремени разработки нормативно- правовой базы и использования общих международных подходов, снижающих расходы на соблюдение требований.
La posibilidad de que los países y sus sectores industriales puedan disminuir los costos de la gestión de los productos químicos y los desechos peligrosos mediante la coparticipación en la carga ocasionada por el desarrollo de actividades de reglamentación y mediante enfoques internacionales comunes que disminuyan los gastos generados por el cumplimiento.