РАЗДЕЛИТЕЛЬНАЯ ЛИНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• línea divisoria
• línea de separación
• línea limítrofe

Примеры использования Разделительная линия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И где проходит разделительная линия?
¿Dónde está la línea divisoria?

Если разделительная линия не нужна, выберите" Нет".
Si no desea una línea de separación, elija" Ninguno".

Несмотря на различную терминологию, основная разделительная линия одна и та же.
Aunque puede variar la terminología, la línea divisoria básica es la misma.

Если разделительная линия не нужна, выберите", пт".
Si no desea una línea de separación, seleccione" 0.0 pt".

Что касается этой девочки, для нее эта разделительная линия не так ясна: мир людей не привлекает ее настолько, как мы хотели бы.
Para esta niña, esa línea divisoria no es tan clara, y no le atrae el mundo de las personas tanto como quisiéramos.

Далее разделительная линия шла вдоль последовательных параллельных линий от межевого столба II до межевого столба XX, установленного в бухте Салинас.
Luego la línea divisoria continúa por una sucesión de líneas colineales a partir del Mojón II al Mojón XX localizado en Bahía Salinas.

Одобренная израильским кабинетом по вопросам безопасности разделительная линия образует как минимум шесть поселений внутри оккупированной палестинской территории, не доступных для палестинцев.
La línea de separación aprobada por el gabinete de seguridad de Israel impediría que los palestinos tuviesen acceso a por lo menos seis asentamientos ubicados en el territorio palestino ocupado.

Таким образом, разделительная линия в Пакистане проходит не между либералами и экстремистами, а между теми, кто поддерживает статус-кво, и теми, кто выступает против него.
De manera que la línea divisoria en Pakistán no está entre los liberales y los extremistas, sino entre quienes apoyan el status quo y quienes se oponen a él.

Апелляционный суд Британской Колумбии постановил, что в случае исчерпания действия защитных положений в ходе применения постоянных мер разделительная линия будет проводиться между уже практикующими врачами и новыми специалистами, которые хотели бы открыть свой кабинет.
El Tribunal de Apelación de Columbia Británica sostuvo que, cuando se agotaran las cláusulas de derechos adquiridos de las medidas permanentes, la línea divisoria quedaría trazada entre los médicos ya establecidos y los que trataban de iniciarse en la práctica.

Если бы северная разделительная линия была проведена в соответствии с признанными правовыми нормами и обычаями, южнокорейская клика предателей не ощущала бы необходимости<< отстаивать>gt; ее такими стараниями.
Si la línea limítrofe del Norte se hubiera trazado de conformidad con las normas jurídicas y las costumbres reconocidas, el grupo de traidores de Corea del Sur no habría sentido la necesidad de" preservar" la línea con tanto esfuerzo.

Именно здесь посреди Европы опустился" железный занавес", эта разделительная линия, которая впоследствии на протяжении нескольких десятилетий служила символом конфронтации по всем направлениям- идеологическому, политическому, военному и экономическому- между тоталитарной и демократической системами.
Vimos allí descender sobre Europa una cortina de hierro, una línea de separación que de ahí en adelante y durante varios decenios encarnó un enfrentamiento polifacético, enfrentamiento ideológico, político, militar y económico, entre los sistemas totalitarios y los democráticos.

Но только, где разделительная линия остается неясным, потому что Президент России Владимир Путин, возможно, еще попытается захватить стратегический Черноморский порт Мариуполь, тем самым позволив Кремлю создать сухопутный мост между Россией и Крымским полуостровом.
Pero todavía no está claro dónde está la línea divisoria, porque el presidente ruso, Vladimir Putin, tal vez todavía intente capturar el puerto estratégico de Mariupol, en el Mar Negro, permitiéndole así al Kremlin crear un puente terrestre entre Rusia y la península de Crimea.

Эта<< окончательная линия, блокирующая путь на север>gt;, эта<< разделительная линия, севернее которой судам запрещено заплыватьgt;gt; была в одностороннем порядке вычерчена Кларком, командующим агрессивными силами американских империалистов, в угоду ханжеским интересам Соединенных Штатов.
La línea es" la línea final para bloquear el paso al Norte" y" la línea limítrofe para prohibir el ingreso de naves en el Norte" trazada unilateralmente por Clark, comandante de las fuerzas imperialistas de agresión de los Estados Unidos, para atender a los intereses egoístas de los Estados Unidos.

К тому же северная разделительная линия совершенно противоречит пункту 13( b) Соглашения о перемирии в Корее, где предусматривается, что под военным управлением командующего<< силами Организации Объединенных Наций>gt; останутся пять островов: Пэннендо, Тэчхондо, Сочхондо, Йонпхендо и Удо,-- а все остальные острова и акватории будут находиться под военным управлением северокорейской стороны.
Además, la línea limítrofe del Norte es totalmente contraria al párrafo 13 B del Acuerdo de Armisticio de Corea, que estipula que los grupos de islas de Paengyong-Do, Teachong-Do, Sochong-Do, Yonpyong-Do y U-Do permanecerán bajo el control militar del comandante de las" fuerzas de las Naciones Unidas" y todas las demás islas y aguas estarán bajo el control militar de la parte de la República Popular Democrática de Corea.

Миру хорошо известно, что<< северная разделительная линияgt;gt;-- это разбойничья линия, единолично проведенная внутри неприкосновенных вод Корейской Народно-Демократической Республики агрессивными силами американских империалистов, нацепившими ради присутствия в южной Корее береты<< сил Организации Объединенных Наций>gt;.
El mundo bien sabe que la" línea limítrofe del Norte" es una línea de pillaje, trazada unilateralmente en el interior de las aguas inviolables de la República Popular Democrática de Corea por las fuerzas imperialistas de agresión de los Estados Unidos presentes en Corea del Sur disimuladas portando las boinas de las" fuerzas de las Naciones Unidas".

Это станет разделительной линией между старым Институтом и новым.
Sería una línea divisoria entre el viejo Instituto y el nuevo.

С помощью мыши можно перетащить разделительную линию с полосы прокрутки в документ.
Mediante el ratón puede arrastrar una línea divisoria desde la barra de desplazamiento al documento.

Вставляет разделительную линию под текущим элементом панели инструментов.
Inserta una línea de separación bajo la entrada de la barra de herramientas actual.

ESC: возврат текущей разделительной линии в ее положение по умолчанию.
Esc: devuelve la línea divisoria a su posición predeterminada.

Вставляет разделительную линию под текущим элементом меню.
Inserta una línea de separación bajo la entrada de menú actual.

Определяет положение и длину разделительной линии.
Especifica la posición y longitud de la línea de separación.

Все к югу от этой разделительной линии принадлежит мне.
Todo lo que quede al sur de la línea divisoria me pertenece.

Выберите стиль форматирования разделительной линии.
Seleccione el estilo de formateado de la línea de separación.

DELETE: удаление текущей разделительной линии.
Supr: borra la línea divisoria.

Автозамена разделительных линий.
Corrección automática para líneas de separación.

Перетащите разделительные линии, чтобы определить диапазон ячеек для печати на каждой странице.
Arrastre las líneas delimitadoras para definir el área de celdas impresas en cada página.

Разделительные линии; определение.
Líneas de separación;definir.

Управление разделительными линиями.
Controlar las líneas divisorias.

Мы не заинтересованы в том, чтобы в результате расширения в Европе появились новые разделительные линии.
No nos interesa que la ampliación cree nuevas líneas divisorias en Europa.

Наши автобусы могут пересекать разделительную линию.
Nuestros autobuses cruzan a diario las líneas divisorias.