РАЗДЕЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ser compartida
• separarnos
• dividirse
• separarse
• a separar
• dividirnos

Примеры использования Разделяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разделяться нельзя.
No podemos separarnos.

Я не буду разделяться.
No nos vamos a separar.

Нам нельзя сейчас разделяться.
Pero no debemos separarnos ahora.

Я не хочу разделяться.
No quiero que me separen.

Не думаю, что нужно разделяться.
No creo que debamos separarnos.

Список слов, которые будут рассмотрены как артикли, если они являются первым словом в названии. Значения должны разделяться точкой с запятой.
Una lista de palabras que deberán considerarse como artículos si son la primera palabra de un título. Los valores deben separarse con un punto y coma.

Нам нельзя разделяться.
No podemos separarnos.

Время соединяться или разделяться.
Es hora de engancharse o desmayarse.

Нам нельзя разделяться.
No deberíamos separarnos.

Нам необходимо объединяться, а не разделяться.
Hay que unir, no dividir.

Нам не нужно разделяться.
No deberíamos separarnos.

Привилегия и бремя принятия решений должны разделяться всеми.
El privilegio y el peso de la toma de decisiones deben ser compartidos por todos.

Нам не стоило разделяться.
Nunca debimos separarnos.

Список слов, которые не должны начинаться с большой буквы. Значения должны разделяться точкой с запятой.
Una lista de palabras cuyas iniciales no deberían ponerse en mayúsculas. Los valores deben separarse con un punto y coma.

Согласно эритрейскому закону о наследовании, наследство должно разделяться в равных долях между остающимися членами семьи.
De conformidad con la ley de Eritrea sobre la sucesión, la herencia debe dividirse equitativamente entre los familiares sobrevivientes.

Корабли, такие как это, могут быть сконструированы так, чтобы разделяться и раздвигаться.
Naves como estas, puede ser diseñadas para dividirse y extenderse.

Он кричал мне не разделяться.
Me gritaba no te separes.

В то же время нынешние проблемы беженцев являются гуманитарными, и ответственность за их решение должна разделяться международным сообществом.
Sin embargo, los problemas actuales de los refugiados son humanitarios y la responsabilidad de atenderlos debe ser compartida por la comunidad internacional.

Не будем снова разделяться.
No nos vamos a separar de nuevo.

Нененне, нам нельзя разделяться.
No, no no. No podemos dividirnos.

Мы точно хотим разделяться?
¿Estamos seguras de que queremos dividirnos?

Рынок труда начинает разделяться.
El mundo del trabajo se está comenzando a dividir.

Обязанность по управлению глобальным экономическим и социальным развитием должна разделяться между народами мира и осуществляться на многосторонней основе.
La responsabilidad de la gestión del desarrollo económico y social en el mundo debe ser compartida por las naciones del mundo y ejercerse multilateralmente.

Нам не следовало разделяться.
No deberíamos habernos separado.

Надо перестать разделяться.
Tenemos que dejar de separarnos.

Может, просто не разделяться?
¿Qué tal si no nos separarnos?

Зачем мы должны разделяться?
¿Por qué tenemos que separarnos?

Работа в рамках программ может разделяться на блоки.
Pueden dividirse los trabajos dentro de los programas.

Они далее уточнили, что эта обязанность<< должна разделяться между народами мираgt;gt;.
Aclararon además que esta responsabilidad" debe ser compartida por las naciones del mundo".

В Декларации подчеркивается, что ответственность за управление глобальным экономическим и социальным развитием должна разделяться между народами мира и осуществляться на многосторонней основе.
En la Declaración se destaca que la responsabilidad de la gestión del desarrollo económico y social en el mundo debe ser compartida por las naciones del mundo y ejercerse multilateralmente.