РАЗДЕЛЯЮ на Испанском - Испанский перевод

• comparto
• coincido
• eco
• compartir
• comparta

Примеры использования Разделяю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разделяю твои чувства.
Compartir tus sentimientos.

Я на это надеюсь, разделяю вашу уверенность.
Lo único que deseo compartir su confianza.

Я разделяю это мнение, лейтенант.
Mi sentimiento es el mismo, teniente.

Успокою, милорд, хотя разделяю его опасения.
Lo haré, milord, aunque comparta su frustración.

Весь этот внутренний мир… я этого не разделяю.
Esta cosa del mundo interior… No estoy de acuerdo.

Не обращайте внимания на Сабуро. Я разделяю чувства Таро.
No hagais caso a Saburo, yo siento lo mismo que Taro.

Не скажу, что разделяю твои методы, но я понимаю.
No diré que estoy de acuerdo con tus métodos, pero lo entiendo.

Одобряю их позицию, потому что разделяю их убеждения.
Simpatizo con ellos porque comparti su posicion… por sus ideales.

Не могу сказать, что разделяю ваши вкусы по части развлечений.
No puedo decir que comparta sus gustos en entretenimiento.

Я не разделяю убеждения что есть достаточно места для всех, чтобы преуспеть.
No me adhiero a la creencia de que hay lugar para que todos tengan éxito.

Но вместо этого, я здесь в прекрасной резиденции, разделяю туалет с тобой и тараканами.
Pero en cambio, estoy aquí en esta residencia encantadora compartiendo un aseo con usted y una cucaracha.

Хотя я и не разделяю их веры, я рада, что Брат Тео и его монахи у нас на борту.
Aun sin compartir su fe, me alegra tener al hermano Theo… y el resto de sus monjes a bordo.

Рад довести до вашего сведения, что я в общем одобряю И разделяю мнение собравшихся.
Me alegra darles a conocer que en general apruebo la opinión de los reunidos y la comparto.

И я разделяю тут позицию, выраженную послом Сирии г-ном Хамуи на этот счет.
Me hago eco aquí de la posición expresada por el Sr. Hamoui, Embajador de Siria, a este respecto.

Гна Танака изложил в своем выступлении идеи, которые я разделяю, в том числе в отношении сотрудничества между различными организациями.
El Sr. Tanaka expresó algunas ideas de las que me hago eco, incluidas las relacionadas con la cooperación entre los distintos organismos.

Я полностью разделяю их взгляды и заверяю в том, что Мьянма внесет свой вклад в эти усилия.
Coincido plenamente con ellos en sus opiniones y afirmo que Myanmar hará lo que le corresponda.

Я поддерживаю решение по сообщению№ 1535/ 2006, Виктор Щетка против Украины, поскольку я полностью разделяю аргументацию и выводы Комитета.
He concurrido con mi voto positivo a la resolución de la comunicación Nº 1535/2006, Shchetka c. Ucrania, por compartir plenamente los razonamientos y conclusiones a los que arribó el Comité.

Хоть я и не разделяю твою увлеченность подобным, но я могу слушать всю ночь, как ты об этом рассказываешь.
Puede que no comparta tu gusto por estas cosas, pero podría escucharte hablando de ello toda la noche.

Г-н Вираната- Атмада( Индонезия)( говорит по-английски): Я полностью разделяю Вашу интерпретацию переноса принятия решения по данному вопросу, г-н Председатель: мы будем голосовать по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 36 на более позднем этапе.
Sr. Wiranataatmadja(Indonesia)(interpretación del inglés): Comparto plenamente su interpretación de este tema de la postergación, Señor Presidente: vamos a votar sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.36 en una etapa posterior.

Разделяю грудину, открываю тимус, надсекаю перикард, потом прижигаю грудинную артерию.
Divides esternón, abres la glándula timo, haces una incisión en el pericardio, cortas el extremo de la arteria con el cauterizador.

Основываясь на нашем собственном опыте, я полностью разделяю замечание Генерального секретаря о том, что прогресс в достижении ЦРДТ является национальным приоритетом лишь там, где усилия по их достижению направляются и организуются на национальном уровне.
Sobre la base de nuestra propia experiencia, coincido plenamente con la observación del Secretario General en que el progreso hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio será una prioridad nacional solamente donde los esfuerzos para lograrlos se dirijan y gestionen en el ámbito nacional.

Я разделяю эти чувства и очень надеюсь, что пятьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи станет одной из самых продуктивных.
Me hago eco de este sentir y espero que este quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General sea muy fructífero.

Я полностью разделяю озабоченность Суда по поводу нарушений jus cogens, но я иду еще дальше.
Suscribo plenamente la preocupación de la Corte por violaciones de jus cogens, y voy más allá que la Corte a este respecto.

Я разделяю последний вывод Комитета относительно того, что данное дело является неприемлемым, однако на основании лишь некоторых аргументов, выдвинутых большинством Комитета.
Soy partidario de la conclusión última del Comité de que el presente caso es inadmisible, pero únicamente en base a algunos de los motivos expuestos por la mayoría en el Comité.

Полностью разделяю его мнение, что процесс глобализации стал одним из доминирующих факторов за последнее десятилетие.
Compartimos plenamente su opinión de que la globalización se ha convertido en uno de los factores predominantes del último decenio.

И я разделяю рекомендацию инициативы по" глобальному нулю" на тот счет, что ликвидация ядерного оружия является единственным способом надежно остановить распространение.
En este sentido, hago mía la recomendación de la iniciativa" Global Zero" según la cual la eliminación de las armas nucleares es el único medio para detener para siempre la proliferación.

Я охотно разделяю высказанные с этой трибуны президентом Соединенных Штатов замечания по вопросу о переговорах.
Me adhiero con entusiasmo a las observaciones del Presidente de los Estados Unidos, formuladas desde esta tribuna, sobre el propio tema de las negociaciones.

Я также разделяю Ваше разочарование в связи с тем, что мы, по не зависящим от нас причинам, оказываемся в парализованном состоянии.
También he compartido vuestra frustración al vernos paralizados por factores externos a nuestra voluntad.

Я полностью разделяю мнение о том, что такая подготовка весьма позитивно скажется на ряде ключевых направлений выполнения гражданских аспектов Дейтонского соглашения.
Coincido plenamente con la opinión de que esa capacitación tendrá un considerable efecto favorable en las esferas fundamentales de la aplicación civil del Acuerdo de Dayton.

Собственно, я вполне разделяю те чувства, которые были выражены представителями Германии и Бельгии в отношении достигнутого в ходе этой первой части сессии Конференции прогресса в разработке текста, который должным образом способствовал бы предотвращению ядерных испытаний.
En efecto, comparto totalmente los sentimientos que expresaron los representantes de Alemania y de Bélgica acerca de los progresos que se realizaron durante esta primera parte del período de sesiones de la Conferencia con miras a elaborar un texto que sea adecuado para impedir los ensayos nucleares.