РАЗДУВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• hincha
• alimentan
• infla

Примеры использования Раздувает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Земля раздувает глобус.
La tierra hincha globo.

Твое молчание лишь раздувает пламя.
Tu silencio solo aviva el fuego.

Это он раздувает эту проблему!
Él hace esto en un problema!

Китай Земля раздувает глобус.
China La tierra hincha globo.

Кто-то в Вашингтоне раздувает это.
Alguien en Washington está removiendo esto.

Посмотрим, кто раздувает из мухи слона!
Veremos quién hace una montaña de un grano de arena!

Вы можете поговорить об этом о том, как вас раздувает от пива.
Puede hablar de eso. De cómo la hincha la cerveza.

Ты сказала мне, что она раздувает неприятности.
Tu me dijiste que ella estaba dando problemas.

Перестань, Фрейз. Эбби не первый адвокат, который раздувает счет.
Vamos, Fras, Abby no es el primer abogado que infla una cuenta.

Ну, ты же знаешь Стейси… всегда раздувает из мухи слона.
Bueno, ya conoces a Stacy… siempre haciendo una montaña de una uña rota.

Они обычно много едят, готовясь к суровой зиме, и иногда их раздувает.
Tienden a comer de más preparándose para el invierno, y a veces se hinchan.

Женщин здесь либо раздувает, словно бочки либо они становятся тонкими как китайская лапша.
O se hinchan como barriles o se adelgazan cómo fideos.

Мы хотели бы официально подчеркнуть, что те, кто раздувает пожар в нашей стране, сами же и обожгутся.
Para que quede constancia, quisiéramos destacar que quienes enciendan el fuego en nuestro país se quemarán a sí mismos.

Она раздувает из этого большую проблему и ежедневно, не переставая, жалуется.
Ella le da mucha importancia, y no sólo una vez… sino que se queja todos los días sin parar.

Была высказана мысль о том, что спекулятивная активность раздувает объемы оборота нефти и усиливает неустойчивость.
Se indicó que la actividad especulativa amplificaba el volumen del comercio de petróleo y aumentaba la volatilidad.

Грузию повседневно обвиняют в том, что она предоставляет убежище террористам, помогает боевикам и раздувает конфликт в Чечне.
A diario, se acusa a Georgia de albergar a terroristas, de ayudar a los combatientes y de alimentar el conflicto de Chechenia.

В конце концов, кому нужен монетарный союз, что раздувает государства всеобщего благоденствия и является двигателем инфляции?
Después de todo,¿quién quiere una unión monetaria que alimenta al estado de bienestar y es un motor inflacionario?

Судан больше, чем многие другие, страдает от этого зла, которое раздувает огонь междоусобной войны.
El Sudán ha sufrido más que la mayoría de los países como consecuencia de ese flagelo, que ha avivado las llamas de las luchas intestinas.

Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела,- и Я творю губителя для истребления.
He aquí, yo he creado al herrero que sopla los carbones en el fuego y que saca una herramienta para su trabajo; también yo he creado al destructor para destruir.

Правительство глубоко скорбит по всем погибшим и возлагает полную ответственность на тех, кто раздувает огонь междоусобицы.
El Gobierno sirio lamenta profundamente todas las muertes y hace plenamente responsables a las personas que avivan las llamas de las revueltas.

Она хотела бы узнать, какие шаги предпринимает УВКПЧ, чтобы пресечь подстрекательство к джихаду, который раздувает междоусобные войны и вооруженные конфликты в миролюбивых странах земного шара.
Desea saber qué medidas ha tomado el ACNUDH para prevenir la incitación a la yihad, que fomenta las luchas sectarias y los conflictos armados en países pacíficos de todo el mundo.

Вы можете иметь что-то вроде Eharmony или Match. com, а кто-то вроде раздувает свои личные характеристики, и вдруг, в зависимости от юрисдикции и прокуроров, они могут быть в целом множество неприятностей.
Puedes tener algo como eHarmony o Match. com, y si alguien exagera sus propias características personales así de pronto, dependiendo de la jurisdicción y los fiscales podrían terminar con un montón de problemas.

Эти военизированные подразделения вооружены стрелковым оружием с ведома и при финансировании государства, что раздувает конфликты и приводит к постоянным нарушениям прав человека.
Esas milicias cuentan con armas pequeñas sancionadas y financiadas por el Estado, que atizan los conflictos y perpetúan las violaciones de los derechos humanos.

Но в Европе нет объединенного рынка капитала, чтобы позволить восстанавливать равновесие портфельным ценным бумагам; система работает через канал банковской ссуды и, таким образом, раздувает и искажает реальные цены облигаций и акций.
Pero, en Europa, donde no existe un mercado de capital unificado que permita un reequilibrio de las carteras, la política funciona a través del canal de crédito bancario, de manera que infla-y distorsiona- los precios de los bonos y las acciones.

Мы полностью сознаем трудности и ограничения, связанные с оценкой, информированием о фактах и контролированием этой негласной практики, которая раздувает военные бюджеты и чрезмерные расходы на обычные вооружения.
Somos plenamente conscientes de las dificultades y limitaciones que existen para evaluar, señalar y controlar dichas prácticas encubiertas que alimentan los presupuestos militares y gastos excesivos en armas convencionales.

Не раздувай это, ладно?
No hagas una montaña de esto,¿vale?

Следовательно, ликвидация этих раздутых и неэффективных компаний будет равнозначна политическому суициду.
Desmantelar estas empresas sobredimensionadas e ineficientes representaría, por ende, un suicidio político.

Не раздувай скандала, я все лишь проверял тебя.
No hagas un escándalo. Sólo te estaba probando.

И я бы не раздувал бы на ровном месте проблему из этого.
Y yo no debería hacer una montaña de eso.

Когда мои родители узнали, они раздули из мухи слона, понимаешь?
Cuando mis padres se enteraron, lo convirtieron en algo importantísimo,¿sabes?