РАЗДУВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• inflar
• alimentar
• avivando

Примеры использования Раздувать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перестаньте раздувать миф про Домового.
Deje de inflar la leyenda de Domovoy.

Можно вас попросить не раздувать из мухи слона?
¿Puedo pedirte que no hagas un alboroto de esto?

Так, никому не раздувать из мухи слона, но я бросила Дилана.
Vale. Que nadie se escandalice sobre esto, Pero acabo de romper con Dylan.

Они будут волноваться и раздувать из мухи слона.
Solo se preocuparían y harían de un grano de arena una montaña.

Зачем раздувать из мухи слона, когда можно все деньгами решить?
¿Por qué hiciste un gran lío con algo que podría arreglarse con un poco de dinero?

Просто дай ей понять, что не нужно раздувать из этого дело федерального масштаба?
Sólo asegúrese de que Laura se consigue que ella no necesita hacer un caso federal de esto,¿de acuerdo?

И, поскольку они амбициозны в достижении всеобщего блага, у них нет потребности раздувать собственное эго.
Y dado que ansían el bien común no sienten la necesidad de inflar sus propios egos.

Эта случилось недавно и я не хотела раздувать из этого проблему, но всегда чувствуешь себя странно, сообщая о чем-нибудь серьезном в смс.
Esta cosa paso recientemente y yo no quería hacer un gran problema de esto, Pero se siente raro sacar un tema serio por un mensaje.

Кампучийские власти могут помочь построить доверие, сдерживая искушение раздувать счета и зарплаты.
Las autoridades camboyanas pueden contribuir a granjearse credibilidad venciendo la tentación de inflar las facturas y los salarios.

У нее месяц или два перед тем, как ее начнет раздувать до ее настоящего веса в 200 килограмм, и она примется за написание мемуаров под названием" Пятьдесят привкусов подливки.".
Ella tiene solamente un mes o dos antes de inflarse como globo, para su peso natural de 5,000 libras y empiece a escribir sus memorias."Cincuenta sombras de aderezo".

Даже сейчас, когда лидеры Эритреи говорят о том, что они выступают за мирное урегулирование, они остаются на тропе войны и продолжают раздувать пламя конфликта.
Aun en este momento, los líderes eritreos, al tiempo que profesan su apoyo a una solución pacífica, continúan por el camino de la guerra y siguen avivando las llamas del conflicto.

Комитет предостерегает от тенденции раздувать организационные штаты и, как следствие, поддаваться соблазну просить о введении должностей более высокого уровня.
La Comisión advierte contra la tendencia a la inflación en la nomenclatura administrativa, que conlleva la tentación de pedir puestos de grado superior.

Вопрос о стрелковом оружии и наземных минах также представляет собой одну из извечных проблем, которые продолжают раздувать и усугублять конфликты в Африке и в других странах с самыми разрушительными последствиями.
La cuestión de las armas pequeñas y las minas terrestres es también un problema perenne que sigue alimentado y agravando los conflictos en África y en otras partes, con consecuencias devastadoras.

Оценщики объяснили, как оно проявлялось: банки требовали от оценщиков раздувать оценочную стоимость, а если те отказывались, то банки заносили этих честных ребят в черный список и отказывались от их услуг.
Y los valuadores explicaron cómo estaba ocurriendo, que los bancos estaban pidiendo que los valuadores inflaran la valuación, y que si los valuadores se negaban a hacerlo, ellos, los bancos, agregarían a una lista negra a los valuadores honestos y se negarían a trabajar con ellos.

Согласно исламу, это разнообразие народов и рас должно порождать позитивный диалог и обогащать человечество; оно вовсе не должно раздувать пламя мятежей, конфликтов и ненависти между народами и нациями.
Según la religión islámica, esta diversidad entre los pueblos y las razas debe conducir al diálogo positivo y enriquecer a la humanidad; no debe alimentar el fuego de la sedición, el conflicto y el odio entre los pueblos y las naciones.

Если не будут приняты меры по исправлению положения, Трибунал рискует превратиться в орган, который будет раздувать, а не гасить огонь коллективных упреков и обвинений и растревоживать, а не залечивать глубокие раны, нанесенные войной в нашей стране.
Si no aplica esas medidas correctivas, el Tribunal podría descubrir que está avivando el fuego de la culpabilización y la venganza colectiva en lugar de apagarlo, y que está reabriendo las profundas heridas de la guerra en nuestro país.

Выбор или замена адвокатов в трибуналах могут зависеть от того, какую поддержку адвокат может оказать задержанному, а также от способности адвоката раздувать счета, с тем чтобы включать в них средства для оказания поддержки задержанному или его семье.
En la elección, o el cambio, de abogado en los Tribunales pueden influir el tipo de ayuda que la defensa puede ofrecer al detenido y la capacidad del defensor para inflar sus facturas e incluir en ella la ayuda a un detenido o su familia.

Если ответственная передача вооружений является законным элементом международной торговли и может способствовать международному миру, безопасности и стабильности, то безответственная передача может раздувать разного рода конфликты и препятствовать развитию.
Si bien las transferencias responsables de armas son una parte legítima del comercio internacional y pueden contribuir a la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales, las transferencias irresponsables pueden exacerbar todo tipo de conflictos y retrasar el desarrollo.

В этой связи Комитет повторяет свое замечание, содержащееся в пункте 53 его прошлогоднего доклада( A/ 54/ 645), в котором он предостерег от тенденции раздувать организационные штаты и, как следствие, поддаваться соблазну просить о введении должностей более высокого уровня.
A este respecto, la Comisión reitera las observaciones que formuló en el párrafo 53 del informe correspondiente al último año(A/54/645), en el sentido de que advirtió contra la tendencia a la inflación en la nomenclatura administrativa, que conllevaba la tentación de pedir puestos de grado superior.

Г-н Кадири( Марокко), отвечая на заявление, сделанное Алжиром, выражает сожаление по поводу того, что тот использует гуманитарную проблему для того, чтобы привлечь внимание к своей позиции по урегулированию спора в отношении Сахары, инициированного им 30 лет назад и который он пытается искусственно раздувать в международных органах.
El Sr. Kadiri(Marruecos), en respuesta a la declaración de Argelia, dice que deplora que este país mencione una cuestión humanitaria para explicar su tesis sobre la solución de la controversia del Sáhara, que él ha creado 30 años atrás y trata de alimentar artificialmente en los foros internacionales.

Однако несмотря на периодически происходящие случаи подобного рода, кабинет заявляет о том, что правительство Эритреи, проявляя спокойствие и терпение, чтобы не раздувать этот вопрос до огромных масштабов и не провоцировать возникновение враждебности между двумя братскими народами, упорно стремится к разрешению этих постоянно возникающих проблем в рамках двусторонних переговоров с правительством Эфиопии.
Sin embargo, pese a esos periódicos incidentes, el Gabinete afirmó que el Gobierno de Eritrea ha procurado invariablemente resolver esos repetidos problemas mediante negociaciones bilaterales con el Gobierno de Etiopía, con calma y paciencia, cuidando de no exagerar las dimensiones del problema y de no incitar a la enemistad entre dos pueblos hermanos.

Я должна раздуть легкое. Дайте мне ручку!
Tengo que inflar el pulmón.¡Dadme un bolígrafo!

Нам нужно раздуть конфликт.
Necesitamos exagerar el conflicto.

Они делают дикие предположения, чтобы раздуть стоимость.
Están haciendo presunciones disparatadas para inflar el valor.

Они хотят раздуть еще большую сенсацию из этой истории.
Van a querer hacer aún más sensacionalismo con la historia.

Я буду например, раздувая и раздувая насоса увеличивается и увеличивается.
Voy a ser como inflar e inflar la bomba y aumenta y aumenta.

Не раздувай скандала, я все лишь проверял тебя.
No hagas un escándalo. Sólo te estaba probando.

Но они могут раздуть из этого много шума. Например, митинг завтра вечером.
Pero podrían hacer mucho ruido, como esa reunión, por ejemplo.

Не раздувай из этого нечто.
No hagas de esto algo más.

Не раздувай это, ладно?
No hagas una montaña de esto,¿vale?