РАЗЛИЧИЯ В УРОВНЕ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias en el nivel
• disparidades en el nivel
• diferencias en los niveles
• diferencia en el nivel
• la discrepancia entre los niveles
• variaciones en el nivel
• desigualdades en los niveles

Примеры использования Различия в уровне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительными остаются и различия в уровне человеческого развития.
También sigue habiendo grandes disparidades en materia de desarrollo humano.

Тем не менее, между странами по-прежнему имеются большие различия в уровне рождаемости.
Sin embargo, persisten importantes diferencias en los niveles de fecundidad entre países.

Вы знаете почему есть различия в уровне зараженности Между" мертвыми" пассажирами и выжившими?
¿Sabe que hay diferentes niveles de infección entre los pasajeros"muertos" y los supervivientes?

Различия в уровне нищеты отмечаются также с точки зрения уровня образования.
También se observan desigualdades en los niveles de pobreza relacionados con los niveles de educación.

Перепись населения 2009 года показала существенные различия в уровне образования мужчин и женщин.
El censo de población de 2009 reveló una considerable diferencia en el nivel educativo de varones y mujeres.

Различия в уровне образования населения в разных частях страны незначительные.
Las diferencias entre el nivel educativo de la población de diferentes partes del país son pequeñas.

Кроме того, сохраняются серьезные различия в уровне социального, демографического и экономического развития между департаментами.
También subsisten grandes brechas sociales, demográficas y económicas por departamentos.

Отсутствуют различия в уровне грамотности между мужчинами и женщинами, и на сегодняшний день этот показатель составляет 100, 9 процента.
No hay disparidad en el nivel de alfabetización entre hombres y mujeres, donde el índice es del 100.9%.

Например, существуют значительные различия в уровне нищеты в различных географических зонах и регионах страны.
Por ejemplo, hay notables diferencias en los niveles de pobreza entre las distintas zonas geográficas y regiones del país.

Между основными регионами менее развитых стран мира отмечаются существенные различия в уровне и темпах урбанизации.
Las grandes zonas que constituyen las regiones menos desarrolladas del mundo presentan claras diferencias en su nivel y ritmo de urbanización.

Различия в уровне рождаемости иллюстрируют более широкие различия демографических тенденций в различных странах.
La diversidad en cuanto al nivel de fecundidad es indicativa de una mayor variedad de trayectorias demográficas entre países.

Наконец, в соглашении должны приниматься во внимание различия в уровне развития договаривающихся государств.
Finalmente, el acuerdo debe tomar en cuenta la diferencia en el nivel de desarrollo de los Estados Contratantes.

Наряду с этим углубляются различия в уровне услуг, обеспечиваемых этими учреждениями, в зависимости от их финансовых возможностей.
También se están desarrollando diferencias en el nivel de los servicios prestados por estas instituciones, según sus posibilidades financieras.

Различия в уровне доходов и охвате социальными услугами наблюдаются во всех регионах среди мужчин и женщин и даже среди отдельных сегментов населения.
Se observan disparidades en la proporción de los ingresos y los servicios sociales que corresponden a las regiones, a cada género y a cada estrato de la población.

Особую проблему представляют собой различия в уровне общих технологических знаний, опыта и навыков среди разных регионов и стран.
Un problema especial está dado por la variación entre niveles de conocimiento tecnológico general, y de preparación y experiencia técnica entre distintas regiones y países.

Для распространения типовых законов важно учитывать реальную ситуацию и различия в уровне развития заинтересованных стран.
Para difundir las leyes modelo, es esencial tener en cuenta la situación práctica y las diferencias que existen en el nivel de desarrollo de los países interesados.

Аналогичным образом имеются различия в уровне образования между учащимися государственных и престижных частных образовательных учреждений.
Lo mismo sucede con las diferencias en el nivel de formación de los alumnos de establecimientos públicos y los de establecimientos privados de renombre.

Переходя к вопросу о политике в области занятости, он отмечает, что, естественно, существуют различия в уровне занятости чернокожего и белого населения.
Pasando a la política de empleo, el Sr. Semino dice que, naturalmente, existen diferencias en los niveles de empleo de la población negra y de la blanca.

Существуют большие различия в уровне доходов между фермерами, проживающими в равнинных районах и в районах с холмистым и горным рельефом.
Existen fuertes discrepancias en el nivel de ingresos entre los agricultores de la llanura y los de las zonas montañosas.

Все другие лица- инвалиды детства или по состоянию здоровья- получают пособия, но различия в уровне имеющейся поддержки дают основания для беспокойства87.
Todas las demás personas discapacitadas de nacimiento o que necesitan atención médica reciben prestaciones, pero las diferencias en el nivel de apoyo disponible son motivo de preocupación.

Различия в уровне социально-экономического развития вызывают диспропорции в уровне развития имеющихся наземных объектов и инфраструктуры телекоммуникаций.
La variación del nivel de desarrollo social y económico se reflejaba en la disparidad del grado de expansión de la infraestructura e instalaciones terrestres de telecomunicación existentes.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать национальный план действий, с тем чтобы сократить различия в уровне жизни, которые существуют между различными регионами.
El Comité recomienda que el Estado Parte elabore un plan nacional de acción inmediata para reducir las disparidades en el nivel de vida de las distintas regiones.

Различия в уровне эффективности экономики стран ЭКЛАК указывают на важность показателей высокого и стабильного экономического роста для обеспечения продуктивной занятости.
Las diferencias en los niveles de desempeño de las economías de la CEPAL han demostrado la importancia de alcanzar tasas de crecimiento económico altas y estables para generar empleo productivo.

Разработаны показатели, отражающие различия в уровне оплаты труда, и был сделан вывод о том, что данная проблема во многом обусловлена классификациями должностных обязанностей.
Se han elaborado indicadores de la disparidad de remuneración y se ha llegado a la conclusión de que gran parte del problema reside en las clasificaciones de empleos.

Различия в уровне развития настолько велики, что действия некоторых стран, хотя и не запрещенные современным международным правом, могут иметь катастрофические последствия для других стран.
Las disparidades de desarrollo son tan grandes que los actos de algunos países, aunque no estén prohibidos por el derecho internacional vigente, pueden tener consecuencias desastrosas en otros.

В нем отмечаются существенные различия в уровне и масштабах деятельности, имеющей отношение к коренным народам, среди учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
Se indica que hay una gran diferencia en el nivel y la magnitud de las actividades relacionadas con los pueblos indígenas que ejecutan los distintos organismos y programas de las Naciones Unidas.

КЛДЖ рекомендовал Азербайджану активизировать усилия в целях ликвидации профессиональной сегрегации и принять меры с целью уменьшить и ликвидировать различия в уровне заработной платы между женщинами и мужчинами100.
El CEDAW recomendó que se redoblaran los esfuerzos por eliminar la segregación ocupacional y que se adoptaran medidas para reducir y acabar con la disparidad salarial entre mujeres y hombres.

Существенны различия в уровне благосостояния семей с детьми в городской и сельской местности, прежде всего в уровне денежных доходов, а также региональные различия в уровне жизни населения.
Hay apreciables diferencias en el nivel de vida de las familias con niños entre ambientes urbanos y rurales, principalmente en el plano de los ingresos dinerarios; existen también diferencias regionales de los niveles de vida.

Отмечая, что более 65 процентов беднейшего населения в мире живет в азиатско-тихоокеанском регионе, вследствие чего нищета и различия в уровне развития между странами в регионе по-прежнему являются важными причинами неорганизованной миграции;
Observando que más del 65% de la población mundial más pobre vive en la región de Asia y el Pacífico, lo cual explica que la pobreza y las diferencias en el nivel de desarrollo entre los países de la región siguen siendo importantes motivos de migración irregular;

Тем не менее Группа отметила, что сохраняются большие различия в уровне представления отчетов среди регионов, а это требует дополнительных целенаправленных усилий на региональном и субрегиональном уровнях для поощрения более широкого участия в Регистре.
Sin embargo, el Grupo observó que se habían registrado amplias variaciones en el nivel de la presentación de informes entre las regiones, por lo que se necesitaban menos esfuerzos específicos a nivel regional y subregional para estimular una participación más amplia.