РАЗЛИЧНОЙ СТЕПЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos grados
• distintos grados
• diferentes grados
• distinta medida
• grado variable
• distintos niveles
• diverso grado
• distinto grado
• grado diverso
• diferente grado
• distintas medidas
• grados variables

Примеры использования Различной степени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очистка угля может производиться в различной степени.
El carbón puede depurarse en diversas medidas.

Я знаю, что это в различной степени относится и к другим странам тоже.
Sé que esto también ocurre, en diversa medida, en otros países.

Все страны оказались затронуты, но в различной степени.
Todos los países se veían afectados, aunque en grados diferentes.

Они в различной степени способствуют достижению целей Программы.
Estas iniciativas contribuyen en grado diverso al logro de los objetivos del Programa.

Все основные функции придется выполнять в различной степени.
Todas las funciones principales deben cumplirse en distinto grado.

Акции подвергаются риску в различной степени, в зависимости от множества факторов.
Los títulos están expuestos a diferentes grados de riesgo en función de muchos factores.

Культуры и языки народов Севера сохранились в различной степени.
Las culturas y los idiomas del Norte subsistían en diferente medida.

Это сказалось, хотя и в различной степени, на развивающихся странах во всех пяти регионах.
Esto ha afectado a los países en desarrollo de las cinco regiones, aunque en distinta medida.

На остальных были наложены дисциплинарные взыскания различной степени строгости.
Al resto se le impusieron sanciones disciplinarias de distinto grado.

Гидроэнергетический потенциал в различной степени освоен примерно в 10 МОРГ.
La industria hidroeléctrica se ha desarrollado en distinto grado en unos 10 pequeños Estados insulares en desarrollo.

Несколько домов были разрушены, а другие пострадали в различной степени.
Varias casas quedaron destruidas en tanto que otras sufrieron daños de gravedad variable.

В различной степени жертвы имеются в самых разных районах оккупированных палестинских территорий.
En diversas medidas, estas bajas se distribuyen entre todos los territorios palestinos ocupados.

Ежемесячно регистрировалось в среднем 5 случаев нарушений различной степени тяжести.
El promedio observado fue de 5 casos mensuales, con diversos grados de gravedad.

Программа включает проекты различной степени географической ограниченности и потенциальной ценности.
El Programa incluye proyectos de distinto alcance geográfico y repercusiones de ámbito diferente.

Оба исследования показали, что некоторые женщины подвергаются физическому насилию различной степени тяжести.
Ambos estudios muestran que algunas mujeres son objeto de violencia física en distinto grado.

Тем не менее деятельность, осуществляемая в каждом регионе, в различной степени повторяется в других уголках мира.
Sin embargo, la desempeñada en las diversas regiones se reproduce en grado variable en otras partes del mundo.

Трудящиеся- женщины из поколения в поколение подвергались на своих рабочих местах различной степени эксплуатации.
Las trabajadoras han sufrido desde generaciones una explotación en grado variable dentro del puesto de trabajo.

Раковая опухоль крайней нищеты буквально съедает заживо в различной степени все наши государства, будь то малые или большие.
Todos nuestros Estados, grandes o pequeños, están afectados en diferentes grados por el cáncer de la miseria.

Каждое из вызванных ударом воздействий повлияет на человечество и инфраструктуру в различной степени.
Cada uno de los efectos generados por el impacto afectarán a la población y a la infraestructura humanas en distintos grados.

Актуальным моментом является то, что права могут в различной степени одновременно иметь и гражданский, и социальный компонент.
Lo que importa es que un derecho puede tener en distinto grado y simultáneamente componentes civiles y sociales.

Его воздействие чрезвычайно глубоко и затрагивает все государства без исключения, хотя и в различной степени.
Los efectos negativos de este fenómeno son en extremo graves y afectan a todos los Estados sin excepción, aunque en diferentes grados.

В этой деятельности в различной степени участвовали 18 сотрудников секретариата( работавшие полный и неполный рабочий день).
Dieciocho miembros del personal de la secretaría participaron en distinta medida(a tiempo completo y parcial) en esta labor.

Однако он выявил значительное число случаев, когда люди подвергались в различной степени избиениям в качестве наказания.
Sin embargo, observó un número considerable de casos de personas que, en diferentes grados, habían recibido palizas como castigo.

Аналогичная ситуация возникает в связи с созданием комплексных оперативных групп, которые достигли различной степени успеха.
Algo parecido ha sucedido con el establecimiento de los equipos operacionales integrados, que han encontrado distintos niveles de éxito.

Вполне очевидно, что неспокойная глобальная ситуация затрагивает все страны в различной степени и с различным результатом.
Evidentemente, todo este escenario problemático mundial afecta a todos los países en diferentes grados y con distintas repercusiones.

Омбудсмену приходится сталкиваться с проблемой недостаточного сотрудничества во стороны органов власти на всех уровнях, хотя и в различной степени.
Su labor se ha visto afectada por la falta de cooperación de las autoridades de todos los niveles, si bien en grado diverso.

В Африке гражданские войны и внутренние конфликты с сопровождающими их последствиями в настоящее время в различной степени охватывают несколько стран.
En África, las luchas civiles y los conflictos internos, con sus consecuencias concomitantes, afectan en distinta medida a muchos países.

В различной степени ими использовались столь различные средства, как конфронтация, мобилизация, переговоры, законодательство и судебные процессы.
Se han servido, en distinta medida, de diversos medios, como el enfrentamiento, la movilización, la negociación, la legislación y las vías judiciales.

Разумеется, уязвимые группы в различной степени, по принуждению или добровольно, участвовали в совершении геноцида и других преступлений против человечности.
Es un hecho que los grupos vulnerables han participado en grado variable, obligados o no, en la perpetración del genocidio y otros crímenes de lesa humanidad.

Успешное осуществление комплексных руководящих принципов по ртутным отходам должно способствовать реализации в различной степени большинства других приоритетных направлений.
Una aplicación satisfactoria de directrices integrales sobre los desechos de mercurio también debería contribuir a atender a la mayoría de las demás esferas prioritarias, en diferentes grados.