РАЗЛИЧНЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversos documentos
• diversos instrumentos
• diversos textos

Примеры использования Различные документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные документы.
Textos diversos.

Поэтому автор подписал различные документы.
Así, el autor firmó los distintos documentos.

III. Различные документы.
III. Documentos diversos.

Кроме того, Эритрея ратифицировала различные документы, касающиеся прав женщин.
También ha ratificado diversos instrumentos relativos a los derechos de la mujer.

Ссылки на различные документы( т. е извещения о произведенных выплатах);
Referencia a distintos documentos(por ejemplo, cartas de pago).

По истечении года его заставили подписать различные документы.
Una vez transcurrido el primer año de privación de libertad, fue obligado a firmar diferentes documentos.

Различные документы требуют различных систем и процедур.
Diferentes instrumentos precisan diferentes sistemas y procedimientos.

Ратифицировать и осуществить различные документы, касающиеся обеспечения прав человека;
Ratificar y aplicar los diversos instrumentos de promoción de los derechos humanos;

Эти различные документы обеспечивают осуществления прав, гарантированных Конституцией.
Estos diferentes textos garantizan la aplicación de los derechos reconocidos en la Constitución.

В 2004 году Финляндия ратифицировала различные документы по международному гуманитарному праву.
En 2004 Finlandia ratificó varios instrumentos sobre derecho internacional humanitario.

Разрабатывал различные документы по правовым вопросам и касающимся развития аспектам интеллектуальной собственности.
Redactó varios documentos sobre los aspectos jurídicos y del desarrollo de la propiedad intelectual.

Кроме того, Комиссия должна подготовить различные документы, необходимые для того, чтобы суд мог приступить к выполнению своих функций.
Además, la Comisión debe preparar varios de los instrumentos necesarios para que la Corte pueda entrar en funciones.

Разрабатывал различные документы по правовым вопросам и вопросам развития, затрагивающим интеллектуальную собственность.
Redactó varios documentos sobre los aspectos jurídicos y del desarrollo de la propiedad intelectual.

В ноябре 2002 года автор был арестован после того, как он бросил различные документы в федерального президента во время его визита в Оффенбах.
En noviembre de 2002 se detuvo al autor después de que hubiera arrojado diversos documentos al Presidente Federal durante su visita a Offenbach.

За этой Конвенцией последовали различные документы, в числе которых оба пакта, принятые Организацией Объединенных Наций.
Le siguen varios instrumentos entre los cuales se encuentran ambos Pactos del sistema de las Naciones Unidas.

Различные документы( например, планы работы и отчеты о семинарах), рассмотренные УСВН, подтверждали это мнение.
Varios documentos(por ejemplo, planes de trabajo e informes de cursos prácticos) examinados por la OSSI apoyan esta opinión.

Эти организации разработали различные документы по борьбе с терроризмом, которые были подписаны и ратифицированы Алжиром.
Estas instituciones han elaborado diversos instrumentos de lucha contra el terrorismo que han sido firmados y ratificados por Argelia.

Эти различные документы обеспечивают юридическую защиту прав человека и служат основанием для требования гражданами их уважения.
Estos distintos textos protegen legalmente los derechos humanos y permiten a los ciudadanos exigir su respeto.

Г-н ВАРСО( Словакия) предлагает, чтобы различные документы, перечисленные в пункте 2, были объединены в единый документ..
El Sr. VARSO(Eslovaquia) sugiere que los diversos documentos que se enuncian en el párrafo 2 se incluyan en un único documento..

Ссылки на различные документы Организации Объединенных Наций( т. е. извещения Организации Объединенных Наций о произведенных выплатах);
Referencia a distintos documentos de las Naciones Unidas(por ejemplo, cartas de pago de las Naciones Unidas);

Поскольку Международный институт гуманитарного права занимается рассмотрением широкого круга гуманитарных вопросов, было бы полезно учесть различные документы, принятые его органами.
Como el Instituto Internacional de Derecho Humanitario se ha ocupado de una amplia variedad de cuestiones humanitarias, convendría consultar los diversos textos aprobados por sus órganos.

Ссылки на различные документы Организации Объединенных Наций, касающиеся выплаты компенсации в случае смерти или потери трудоспособности;
Referencia a distintos documentos de las Naciones Unidas relacionados con las reclamaciones por muerte o discapacidad;

Эти сотрудники обыскали багаж посла Гырмы, изъяли различные документы и переписку и предприняли попытку провести личный досмотр Его Превосходительства, после чего позволили ему продолжить полет.
Esos agentes registraron su equipaje, se incautaron de diversos documentos y correspondencia y trataron de registrar la persona de Su Excelencia antes de permitirle abordar el avión.

Различные документы по правам человека дают всем правительствам четкую и конкретную программу действий по улучшению положения в области прав человека и основных свобод для всех их народов.
Los diversos instrumentos de derechos humanos dan a todos los gobiernos un programa claro y definido para fomentar los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.

В сообщение также были включены различные документы из прокуратуры, судебной системы и системы национальной регистрации личности и гражданского состояния.
La comunicación también contenía diversos documentos de la Procuraduría Pública del Poder Judicial y del Registro Nacional de Identificación y Estado Civil.

Для анализа правовых последствий вышеупомянутых заявлений необходимо учитывать различные документы, в которых содержатся положения относительно порядка действий Швейцарской Конфедерации в этом вопросе.
Para analizar los efectos jurídicos de las manifestaciones señaladas tendremos en cuenta varios documentos que nos ofrecen indicaciones acerca de la forma de actuación desarrollada por la Confederación Helvética a este respecto.

Польша ратифицировала и подписала различные документы в области международного гуманитарного права; в скором времени будет инициирована процедура ратификации Дополнительного протокола III.
Polonia ratificó y firmó varios instrumentos de derecho internacional humanitario; el proceso de ratificación del Protocolo adicional III se iniciará en breve.

УНП ООН разработало различные документы, в частности Типовой закон о борьбе с торговлей людьми 2009 года, предназначенные для стран общего и гражданского права.
La Oficina ha elaborado diversos instrumentos, tanto para los países de derecho anglosajón como para los de tradición romanista, entre ellos la Ley modelo contra la trata de personas de 2009.

Мы поддерживаем различные документы Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией, организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и торговлей людьми.
Apoyamos los diversos documentos de las Naciones Unidas relativos a la lucha contra la corrupción, la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de estupefacientes y la trata de personas.

Проанализировав различные документы, результаты исследований и доклады по данному вопросу, оратор пришел к выводу о том, что перспективы развивающихся стран по-прежнему туманны и неопределенны.
Tras examinar los diversos documentos, estudios e informes sobre el tema, el orador considera que las perspectivas de los países en desarrollo siguen siendo sombrías o inciertas.