Примеры использования Различные правовые системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На этой встрече были представлены различные правовые системы.
Diversos sistemas jurídicos estuvieron representados en esa reunión.Различные правовые системы придерживаются различного подхода к доктрине разделения властных полномочий.
Los distintos sistemas jurídicos tienen criterios diferentes sobre la doctrina de la separación de poderes.В пункте 2 следует сохранить ссылку на различные правовые системы.
En el párrafo 2 debe mantenerse la referencia a los distintos sistemas jurídicos.Попытка создания такого режима заняла бы много времени изатронула бы многие юрисдикции и различные правовые системы.
Ese ejercicio llevaría mucho tiempo yharía intervenir muchas jurisdicciones y diferentes ordenamientos jurídicos.Он предпочел бы, чтобы формулировка"[ и представлять различные правовые системы]" была сохранена.
Preferiría que se mantuviese la expresión“y representar sistemas jurídicos distintos”.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
судебной системыновой системыобщей системыфинансовой системыправовой системыинформационных системмеждународной системывсей системынациональной системыпенитенциарной системы
Больше
Однако же в этом случае имеются не только две различные системы, но и две различные правовые системы.
No obstante, hay no sólo dos sistemas Iii одно лицоне может выполнять функции группы лиц, представляющих различные правовые системы, ситуации и специальные дисциплины.
Iii Una persona nopuede hacer la labor de un grupo que representa diversos sistemas jurídicos, situaciones y disciplinas profesionales.В результате в законодательстве Сомали нашли отражение различные правовые системы.
En consecuencia, las leyes somalíes son una mezcla de diferentes sistemas jurídicos.Однако крайне трудно со- гласовать различные правовые системы, возникшие на основе различных подходов к решению одних и тех вопросов.
Sin embargo, es muy difícil conciliar distintos ordenamientos jurídicos que han evolucionado a partir de bases diferentes para solucionar los mismos problemas.В состав Трибунала входят семь судей из разных стран, представляющих различные правовые системы.
Integran el Tribunal siete magistrados Он должен действовать на постоянной основе, и судьи должны представлять различные правовые системы и различные географические регионы.
Debe tener carácter permanente y sus magistrados han de representar a los diferentes sistemas jurídicos y Прокурор и заместители Прокурора должны быть гражданамиразных государств[ и представлять различные правовые системы].
El Fiscal y los Fiscales Adjuntos tendrán queser de diferentes nacionalidades[y representar sistemas jurídicos distintos].С момента создания Комитета в нем заняты 110 человек, представляющих различные правовые системы и регионы миры.
Desde su creación,el Comité ha estado integrado por 110 miembros que representan diferentes regímenes legales y distintas regiones del mundo.Во-вторых, необходимо, чтобы в ходе прений в Комиссии были надлежащим образом представлены различные правовые системы.
En segundo lugar, es indispensable que los distintos sistemas jurídicos estén debidamente representados en las deliberaciones de la Comisión.В число сторонников отменысмертной казни входят государства, представляющие различные правовые системы, традиции, культуры и религии.
Los Estados que han adoptado unaposición В настоящее время на Кипре существуют два различных народа,два различных государства и две различные правовые системы.
Actualmente hay en Chipre dos pueblos Это надлежащим образом подчеркивает международный характер Трибунала, ибо различные правовые системы мира находят отражение в его составе и деятельности.
Esto recalca debidamente la naturaleza internacional del Tribunal, que refleja en su composición y en las actividades los diversos sistemas jurídicos del mundo.Хотя трудно отразить различные правовые системы в Статуте в сбалансированном виде Конференция должна проявить гибкость и дух компромисса.
Es difícil que en el Estatuto se reflejen de forma equilibrada los diversos sistemas jurídicos, pero la Conferencia debe hacer gala de flexibilidad y de espíritu de compromiso.Он не уверен, к какому выводу можноприйти, прочитав это предложение, поскольку согласовать различные правовые системы принимающих стран невозможно.
Se pregunta qué conclusión cabe sacar de esa oración,dado que no es posible armonizar los diversos ordenamientos jurídicos de los países anfitriones.В международном праве различные правовые системы применяют критерии jus sanquinis и jus soli либо индивидуально, либо в сочетании с определением гражданства.
De acuerdo con el derecho internacional, diversos sistemas jurídicos determinan la nacionalidad aplicando conjunta o separadamente los criterios del jus sanguinis y del jus soli.Государства- члены, занимающие позицию впользу отмены смертной казни, представляют различные правовые системы, традиции, культуры и религии.
Los Estados Miembros que han adoptado unaposición a favor de la abolición de la pena de muerte representan diferentes sistemas jurídicos, tradiciones, culturas y religiones.Пункт 23: Комитет рекомендует Секретарю предпринять активные усилия для обеспечения того, чтобы в списокадвокатов были включены юристы, представляющие различные правовые системы.
Párrafo 23: El Secretario debe hacer todo lo posible para asegurar que la lista deasesores letrados incluya abogados versados en diversos sistemas jurídicos.Тем не менее необходимо принять меры по обеспечению того,чтобы в проекте конвенции были отражены различные правовые системы, используемые во всем мире.
Sin embargo, debe hacerse lo posible por garantizar que en elproyecto de convención se tengan debidamente en cuenta los diversos ordenamientos jurídicos que existen en el mundo.В Комитете будут представлены эксперты государств из различных географических регионов,находящихся на различных уровнях экономического развития и имеющих различные правовые системы.
Formarán parte del Comité expertos de Estados de По мнению Ливана,Прокурор и заместители Прокурора должны представлять различные правовые системы, а не просто быть гражданами различных государств.
El Líbano estima que el Fiscal ylos fiscales adjuntos deben provenir de regímenes jurídicos diferentes y que no basta con que tengan В первоначальном варианте формулировка данногоположения включала ссылку на территориальные единицы, в которых существуют различные правовые системы согласно конституции данного государства.
El texto de la disposición propuesta inicialmenteincluía una referencia a unidades territoriales en las que existieran regímenes jurídicos distintos con arreglo a la constitución del Estado.Страны мира, имеющие различные правовые системы, приняли различные методы преодоления чрезвычайных ситуаций и исключительных обстоятельств, с которыми сталкиваются их общества.
Las naciones del mundo, con sus diversos sistemas jurídicos, han adoptado varios métodos para hacer frente a las emergencias y las circunstancias excepcionales a que hacen frente Подчеркивая ценность участия государств,находящихся на всех уровнях экономического развития и имеющих различные правовые системы, в процессе согласования и унификации права международной торговли.
Destacando la importancia de queparticipen Estados de todos los grados de desarrollo económico y con distintos sistemas jurídicos en el proceso de armonización y unificación del derecho mercantil internacional.В работе Коллоквиума для представителей судебных органов приняли участие 60 судей и должностныхлиц правительственных органов из 36 государств, представлявших различные правовые системы и обладающих самым разнообразным опытом.
Entre los participantes en el Coloquio Judicial figuraron 60 jueces yfuncionarios gubernamentales de 36 Estados que representaban diversos ordenamientos jurídicos y В каждом семинаре примут участие 40 человек, представляющих различные правовые системы, причем особое внимание будет уделено географическому распределению, с тем чтобы способствовать обмену опытом между представителями различных культур.
A cada seminario asistirán 40 participantes que representarán diferentes ordenamientos jurídicos, haciendo hincapié en la distribución geográfica a fin de potenciar las experiencias transculturales.
