РАЗЛИЧНЫЕ УЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversos programas de capacitación
• diversos programas de formación
• diversos planes de estudios

Примеры использования Различные учебные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные учебные программы.
Diversos programas de capacitación.

Применяются различные учебные программы.
Existen programas de capacitación diferentes.

Некоторые из связанных с этим вопросов были также включены в различные учебные программы.
También se incluyen algunas materias conexas en diversos planes de estudios.

Была представлена лишь незначительная информация или не было представлено никакой информации о том, в какой степени проблематика изменения климата включена в различные учебные программы.
Se dio poca o ninguna información sobre el grado en que el cambio climático se había incluido en los distintos programas educativos.

Во всех провинциях Индонезии организованы различные учебные программы для работников социальной сферы, занимающихся оказанием услуг и обеспечением социальной реабилитации.
Se han establecido diversos programas de capacitación para los trabajadores sociales encargados de prestar servicios y de la rehabilitación social en todas las provincias del país.

В Таиланде вопросы ИКТ не были включены на систематической основе в различные учебные программы.
En Tailandia las TIC no se han integrado sistemáticamente en los diversos planes de estudios.

Министерство внутренних дел и министерство юстиции издали циркуляры и опубликовали различные учебные программы для внедрения этого закона в качестве эффективной стратегии по искоренению насилия.
El Ministerio del Interior y el Ministerio de Justicia publicaron circulares y varios programas de formación para aplicar esta ley como política efectiva para eliminar la violencia.

Эти ценности, в значительной степени подсказанные правами человека, включены в различные учебные программы.
Estos valores, ampliamente inspirados en los derechos humanos, están inscritos en los distintos programas de enseñanza.

В сотрудничестве с внешними учреждениями и организациями наши отделения активно поддерживали различные учебные программы, включая посещения Трибунала и семинары, проводимые на местах.
En cooperación con organizaciones y organismos externos, nuestras oficinas han apoyado activamente diversos programas de formación, entre ellos visitas al Tribunal y seminarios impartidos sobre el terreno.

Кроме того, во Фритауне недавно была открыта новая военная академия, в которой будут организованы различные учебные программы.
Asimismo, recientemente se inauguró en Freetown una nueva academia militar en la que se organizarán diversos programas de capacitación.

В сфере образования введен в действие закон о бесплатном и обязательном образовании, а также разработаны различные учебные программы, призванные обеспечить физическое, интеллектуальное и психологическое развитие детей.
En materia de educación, comenzó a aplicarse la Ley sobre enseñanza gratuita y obligatoria y se han elaborado diversos programas educativos para garantizar el desarrollo físico, intelectual y psicológico de los niños.

Что касается образования, то Комитет с удовлетворением отмечает наличие многочисленных школ, управляемых иностранными гражданами и предлагающих различные учебные программы.
En cuanto a la educación, el Comité observa con satisfacción la existencia de numerosas escuelas dirigidas por extranjeros, con diferentes programas de estudios.

Вопросы ТЛ включаются в различные учебные программы по всей стране, от программ обучения в старших классах средней школы до программ подготовки сотрудников правоохранительных органов.
Las cuestiones sobre la trata de personas figuran en los diferentes planes de estudios de todo el país, ya sea en los planes de estudio de las escuelas secundarias o los programas de formación de las fuerzas del orden.

В рамках горизонтальной программы Phare по вопросам убежища и с помощью МОМ, УВКБООН и Института им. Яна Тониссона были организованы различные учебные программы.
El programa horizontal Phare en materia de asilo, la Organización Internacional para las Migraciones, el ACNUR y el Instituto Jaan Tõnisson organizaron diversos programas de formación.

ЭМПРЕТЕК Зимбабве оказала поддержку г-же Пасипанодье через такие различные учебные программы, как практикумы по развитию предпринимательства, обучение маркетингу и курсы по обслуживанию клиентов.
El programa EMPRETEC de Zimbabwe ha ayudado a la Sra. Pasipanodya, mediante diversos programas de capacitación, tales como los talleres de desarrollo empresarial, capacitación en comercialización, y un curso sobre servicios para el cliente.

Осуществляются различные учебные программы для заинтересованных сторон, в том числе в областях создания систем чрезвычайного реагирования, безопасного регулирования химических веществ и организации химических исследований.
Se llevaron a cabo varios programas de capacitación para los interesados, cubriendo, entre otras cosas, las esferas relativas a la elaboración de sistemas de respuesta de urgencia, la gestión segura de los productos químicos y la promoción de la investigación química.

Ожидается, что выделенные на 2008 год ассигнования будут использованы не полностью, поскольку МООНСИ предвидит, что различные учебные программы, проведение которых было запланировано, либо будут отменены, либо будут проводиться персоналом МООНСИ.
Según las previsiones, el crédito solicitado para 2008 no se utilizará en su totalidad, ya que la UNAMI proyecta que varios programas de capacitación que en un principio iban a ser impartidos por consultores se cancelen o sean impartidos por personal de la UNAMI.

Следует все же отметить, что отличительная особенность компетенции ЮНКТАД заключается, по мнению респондентов, не в подготовке кадров как таковой, хотя в отдельных случаях в качестве подтверждения компетенции ЮНКТАД в этой области упоминаются его различные учебные программы.
Cabe señalar no obstante que la competencia distintiva de la UNCTAD no parece ser, para los interlocutores, la capacitación propiamente dicha, a pesar de que los diversos programas de capacitación de la UNCTAD se señalan como pruebas de competencia en esta esfera.

В рамках 2000/ 01 академического года в высших учебных заведениях преподавались 464 различные учебные программы и 166 академических программ, 247 учебных программ профессиональной подготовки и 51 учебная программа для получения докторской степени.
En el curso 2000-2001 se impartieron en las instituciones de enseñanza superior 464 programas de estudios diversos y 166 programas académicos, 247 programas de formación profesional y 51 programas de doctorado.

Правительство Китая содействует повышению понимания Конвенции в обществе в целом с помощью средств массовой информации; Конвенция была включена в обязательный список литературы в рамках программ юридического образования и подготовки для правительственных должностных лиц, судей, прокуроров, полицейских и других государственных служащих, а также в различные учебные программы на всех уровнях.
El Gobierno de China promueve el conocimiento de la Convención en la sociedad en general en los medios de difusión, además de que la Convención se ha incluido en la lista de lecturas obligatorias de la formación y capacitación jurídicas de funcionarios públicos, jueces, fiscales, agentes de policía y otros trabajadores públicos y se ha incorporado en los diversos programas de capacitación a todos los niveles.

Однако многодисциплинарный характер экологического просвещения позволяет включать в различные учебные программы соответствующие темы, которые, например, в системе высшего образования преподаются в рамках специальных курсов на различных уровнях обучения.
Sin embargo, el carácter multidisciplinario de la educación ambiental ha permitido incluir esos temas en diversos programas de estudio; en la enseñanza superior son objeto de estudios especializados en diversos cursos de grado.

Было бы интересно узнать, повлияли ли каким-либо образом различные учебные программы и программы по повышению осведомленности, реализованные в 2010 году и предназначенные для сотрудников полиции, таможенных и иммиграционных служб, а также судей и прокуроров, на количество дел о торговле людьми, поступивших в суд.
Sería interesante saber si los diversos programas de formación y sensibilización impartidos en 2010 a agentes de policía, funcionarios de aduanas e inmigración, jueces y fiscales, han tenido algún impacto en el número de causas judiciales por casos de trata.

В каждой партии действуют центр по формированию у женщин руководящих навыков и/ или сетевые организации по использованию их потенциала, а также реализуются различные учебные программы, например тренинги по развитию навыков руководящей работы, воспитание лидеров нового поколения, курсы для женщин- кандидатов на выборные должности и повышение осведомленности об участии женщин в политической жизни различных регионов страны.
Cada partido tiene su propio centro de liderazgo de la mujer y/o su propia red de mujeres en el poder, y también ofrece diversos programas de capacitación, como adiestramiento en funciones directivas, educación para las líderes de la próxima generación, cursos para candidatas a cargos de elección pública y sensibilización a la participación de la mujer en la política en diversas regiones del país.

Отмечая те различные учебные программы для сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений в трех составных частях Королевства, которые охватывают права человека и права заключенных, включая запрещение пыток, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о влиянии обучения или о его эффективности в плане сокращения числа случаев применения пыток, насилия и жестокого обращения.
Si bien toma nota de los diversos programas de formación para agentes de policía y de prisiones existentes en las tres partes que forman el Reino, que abarcan los derechos humanos y los derechos de los detenidos, como la prohibición de la tortura, el Comité lamenta no disponer de información sobre las repercusiones de la formación o si se ha logrado que se reduzca el número de incidentes de tortura, violencia y malos tratos.

В то же время УСВН отмечает, что Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций предлагает различные учебные программы, в том числе по вопросам совместного программирования, проведения общего анализа по стране и РПООНПР, а также проводит межучрежденческую имитационную игру, призванную способствовать укреплению координации деятельности различных учреждений.
No obstante, la OSSI observa que la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas ofrece varios programas de capacitación, entre los que destacan cursos sobre programación conjunta y sobre las evaluaciones comunes para los países y el MANUD y un ejercicio de simulación interinstitucional para promover la coordinación entre los organismos.

По состоянию на сегодняшний день, около 30 процентов сотрудников полиции Сьерра-Леоне участвовали в различных учебных программах, организуемых МООНСЛ.
Hasta el momento, alrededor del 30% de la policía de Sierra Leona ha participado en diversos programas de capacitación de la UNAMSIL.

Финляндия будет и впредь поддерживать ОЗХО посредством различных учебных программ, направленных на содействие осуществлению КХО в развивающихся странах.
Finlandia continuará apoyando a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas mediante diversos programas de formación a fin de contribuir a la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas en los países en desarrollo.

В целом, персонал вооруженных сил участвует в различных учебных программах по вопросам международного гуманитарного права, организованных ФКК или Международным институтом гуманитарного права.
En general, el personal de las fuerzas armadas asiste a distintos módulos de capacitación sobre el derecho internacional humanitario organizados por la Cruz Roja de Finlandia o el Instituto Internacional de Derecho Humanitario.

Затем эта система будет постепенно расширена с целью обеспечения комплексной и дифференцированной регистрации и сертификации различных учебных программ, предлагаемых в настоящее время частными коммерческими учебными заведениями.
Con carácter gradual, este proceso se ampliaría para incluir arreglos globales y graduados de registro y reconocimiento para los diversos programas de capacitación que actualmente ofrecen las instituciones comerciales privadas.