РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• diversas formas de discriminación
• las distintas modalidades de discriminación

Примеры использования Различные формы дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институт организует лекции, семинары и курсы, затрагивающие различные формы дискриминации.
El Instituto organiza conferencias, seminarios y cursos sobre las distintas formas de discriminación.

Голод, геноцид, этнические чистки, пытки и различные формы дискриминации по-прежнему преследуют человечество.
La hambruna, el genocidio, la depuración étnica, la tortura y las distintas formas de discriminación continúan acosando a la humanidad.

Различные формы дискриминации, которые запрещаются в соответствии с Конституцией,- это наиболее обычные формы дискриминации, встречающиеся в повседневной жизни.
Las diferentes formas de discriminación que la Constitución define como prohibidas son las formas más comunes de discriminación que ocurren en la vida diaria.

Все шире признается тот факт, что различные формы дискриминации поразному сказываются на женщинах и мужчинах.
Se reconoce cada vez más que los distintos tipos de discriminación no afectan de la misma manera a los hombres y a las mujeres.

Институт организует лекции, семинары и курсы, затрагивающие различные формы дискриминации, для судей всех инстанций.
El Instituto organiza conferencias, seminarios y cursos sobre las distintas formas de discriminación, dirigidos a jueces de todas las instancias.

Таким образом устраняются также различные формы дискриминации, ставящие женщин в неравное положение с мужчинами.
De ese modo, se eliminan también distintas formas de discriminación que sitúan a las mujeres en posición desigual en relación con los hombres.

Кроме того, различные формы дискриминации и необходимость их искоренения рассматриваются на проводимых институтом лекциях по другим вопросам, в частности по торговле людьми.
Además, en las conferencias que organiza el Instituto sobre otras cuestiones tales como la trata de personas, se examinan también las diversas formas de discriminación y la necesidad de eliminarlas.

Благодаря реализации данного плана будет легче выявить различные формы дискриминации, вмешаться и предотвратить их возникновение.
Ejecutando el plan, se detectarán con más precisión las distintas formas de discriminación y se podrá intervenir y prevenirlas mejor.

Вместе с тем следует отметить, что эти различные формы дискриминации рассматривались в отдельности, без уделения должного внимания существующим между ними связям.
No obstante, las distintas modalidades de discriminación suelen examinarse por separado sin prestar mayor atención a su concurrencia.

В целом российское законодательство содержит комплекс норм, запрещающих различные формы дискриминации и предоставляющих жертвам нарушений возможности для эффективной защиты своих прав.
La legislación rusa en su totalidad contiene un conjunto de normas que prohíben las distintas formas de discriminación y que otorgan a las víctimas la posibilidad de una defensa efectiva de sus derechos.

Проекты комплексно охватывают различные формы дискриминации, включая вопросы равенства мужчин и женщин и множественные формы дискриминации..
Los proyectos han abordado integralmente distintas formas de discriminación, inclusión hecha de la igualdad recíproca entre los géneros y de la discriminación múltiple.

Она особенно отметила тот упор, который благодаря Дурбанской программе действий был сделан на решении конкретных проблем, с которыми сталкиваются женщины африканского происхождения, и различные формы дискриминации, которым они подвергаются.
Valorizó el énfasis que el Programa de Acción de Durban dio a la problemática específica de las mujeres afrodescendientes y las múltiples formas de discriminación que enfrentan.

С этой целью государствам нужно рассмотреть различные формы дискриминации, которая может осуществляться как формально( de jure), так и по существу( de facto).
Para lograrlo, los Estados necesitan examinar las diferentes formas de discriminación que pueden suceder de jure o de facto.

Упоминались различные формы дискриминации, связанные с языком, культурой, образованием, задержанием и арестами, лишением права на работу, сложностями в получении гражданства.
Se citaron distintas formas de discriminación, relacionadas con el idioma, la cultura, la educación, la detención y el encarcelamiento, la denegación del derecho a trabajar y las dificultades para obtener la ciudadanía.

Разрабатывать новые методы изучения того, каким образом различные формы дискриминации накладываются друг на друга и влияют на положение женщин и девочек;
Crear nuevas metodologías para determinar las maneras en que las diversas formas de discriminación concurrían y afectaban a la mujer y a la niña;

В этой связи необходимо рассмотреть различные формы дискриминации в международной сфере, которые мешают странам или некоторым районам мира пользоваться равными возможностями в целях развития.
Deberá analizar, por lo tanto, las diversas formas de discriminación en el ámbito internacional que impiden que los países o ciertas áreas del mundo tengan oportunidades equitativas para lograr el desarrollo.

Например, в Конституции содержится общее положение о равенстве граждан перед законом, но в ней непосредственно не упоминаются различные формы дискриминации, в частности расовая дискриминация..
Por ejemplo, la Constitución incluye una disposición general que prevé la igualdad de los ciudadanos ante la ley pero no se hace mención expresa de las distintas formas de discriminación, en particular de la discriminación racial.

В пункте 38 надлежащим образом рассматриваются различные формы дискриминации в отношении женщин, однако пункт 35 не охватывает все возможные признаки дискриминации..
En el párrafo 38 se consignan debidamente las diversas formas de discriminación contra las mujeres, pero el párrafo 35 no incluye todos los motivos posibles de discriminación..

Находится под угрозой базовый принцип- равенство прав: поскольку торгующие страны ведут переговоры отдельно друг с другом, различные формы дискриминации становятся неизбежны, давая повод к различным видам конфликтов.
El principio básico de no discriminación está en peligro: una vez que los países negocian por separado con sus socios comerciales, resultan inevitables diversas formas de discriminación, lo que origina diversos tipos de conflictos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник проанализировать различные формы дискриминации в вопросах социального обеспечения и налогообложения, с которой сталкиваются женщины, устранить такую дискриминацию и включить в свой следующий доклад информацию по этим вопросам.
El Comité insta al Estado parte a que analice los diversos tipos de discriminación en materia de seguridad social y tributación y a que en su próximo informe presente información sobre este ámbito.

Комитет отмечает, что министерство по делам равенства занимается подготовкой проекта закона о равном обращении и недискриминации, который будет охватывать различные формы дискриминации и случаи многократной дискриминации..
El Comité observa que el Ministerio de Igualdad está preparando un proyecto de ley de igualdad de trato y no discriminación, que abarcará las diversas formas de discriminación y la discriminación múltiple.

В ней рассматриваются различные формы дискриминации, имеющие место в обществе и учебных заведениях, анализируются возможные корни и механизмы дискриминации и предлагается педагогическая методика для работы с учащимися по этой проблеме.
Versa sobre los distintos tipos de discriminación que se dan en la sociedad y en las instituciones educativas, analiza sus posibles orígenes, los mecanismos asociados a la discriminación, y propone estrategias didácticas para abordar esta problemática con los alumnos.

Кроме того, очевидно, что высокие показатели неформальной занятости, неучастие работников в управлении предприятием и различные формы дискриминации создают в глобальной экономике проблемы более высокого порядка.
Asimismo, la gran cantidad de empleos en el sector no estructurado, la falta de participación de los trabajadores y las diversas formas de discriminación constituyen problemas de primer orden de la economía mundial.

Она состоит из статей, написанных специалистами, которые анализируют различные формы дискриминации и пути борьбы с ними, а также содержит тексты основных универсальных и региональных нормотворческих документов, направленных на предотвращение и ликвидацию дискриминации..
En ella se incluyeron artículos escritos por especialistas en que se analizaban las diversas formas de discriminación y los métodos para luchar contra ellas, así como extractos de los más importantes instrumentos normativos internacionales y regionales destinados a prevenir y eliminar la discriminación..

Это в первую очередь касается политических и гражданских прав, хотя в этой области также отмечено множество недостатков и существуют различные формы дискриминации и расизма, которым чаще всего подвергаются женщины из числа коренного населения.
Esto se refiere particularmente a los derechos civiles y políticos, aunque también se han documentado muchas deficiencias en este campo y la persistencia de distintas formas de discriminación y racismo, de las que suelen ser víctimas especialmente las mujeres indígenas.

Подготовительные мероприятия к Конференции в Дурбане открыли широкую возможность для проведения дискуссий в обществе и правительстве, предоставив стране уникальный шанс обсудить и осмыслить масштабы расовой проблемы и различные формы дискриминации, существующие в нашем обществе.
La etapa preparatoria de la Conferencia de Durban fue un marco adecuado para desarrollar un amplio debate en la sociedad y en el Gobierno, lo cual supuso una oportunidad única para examinar y analizar las dimensiones del problema racial y las diversas formas de discriminación que existen en nuestra sociedad.

Кроме того, вызывает беспокойство широкое распространение предрассудков и негативных стереотипов, касающихся домашних работников- мигрантов, в частности женщин, а также различные формы дискриминации, которым они подвергаются по признаку гражданства и по другим признакам.
El Comité también toma nota con preocupación de la prevalencia de prejuicios y actitudes estereotipadas negativas respecto de los trabajadores domésticos migratorios, en particular las mujeres, y de las múltiples formas de discriminación que padecen por motivo de su nacionalidad o por otras razones.

Аналогичным образом, будут изданы более подробные руководящие принципы для местных органов власти и строительных организаций, в которых министерство даст разъяснения в отношении международных обязательств Дании по соблюдению ряда конвенций, запрещающих различные формы дискриминации.
De igual modo, en directrices más detalladas para las autoridades municipales y los organismos encargados de la vivienda, el Ministerio explicará las obligaciones internacionales que Dinamarca debe cumplir para estar a la altura de lo previsto en las convenciones que prohíben las diversas formas de discriminación.

УК предусматривает два уголовных преступления- нарушение принципа равенства и расовую и иную дискриминацию, возлагая ответственность за различные формы дискриминации, включая дискриминацию по признаку различий, связанных с сексуальной ориентацией или любыми другими особенностями личности.
El Código Penal prevé dos delitos-- vulneración del derecho a la igualdad y discriminación racial y de otra índole-- que tipifican distintas formas de discriminación, incluida la discriminación por razón de las diferencias en cuanto al sexo o a cualquier otra característica personal.

Мы признаем, что женщина играет основополагающую роль в процессах социальных преобразований и является определяющим фактором экономического развития наших народов; мы отмечаем, что в наших обществах все еще сохраняются различные формы дискриминации, изоляции и насилия в отношении женщин.
Reconocemos que la mujer desempeña un papel fundamental en los procesos de transformación social y es factor determinante para el desarrollo económico de nuestros pueblos; y constatamos que aún persisten en nuestras sociedades diversas formas de discriminación, de exclusión y de violencia contra ella.