РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diversas formas de participación

Примеры использования Различные формы участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные формы участия теперь будут институционализированы.
Se institucionalizarán ahora distintas formas de participación.

Сельские женщины находят различные формы участия в развитии новой экономической деятельности в сельских районах.
La mujer rural participa de varias formas en el desarrollo de nuevas actividades económicas en las zonas rurales.

В 1998 году по итогам обзора публикаций, посвященных приобретенному опыту, ЮНИСЕФ подготовил проект концептуальных рамок и продолжал обобщать и поощрять различные формы участия.
En 1998, el UNICEF preparó, sobre la base de una revisión bibliográfica de experiencias, un proyecto de marco conceptual, y continuó su tarea de aprendizaje y promoción de distintas formas de participación.

Судебное расследование должно раскрыть различные формы участия примерно 50 человек в планировании и осуществлении убийства г-на Бахтияра.
La investigación judicial habría descubierto diversos modos de participación de unas 50 personas en diversos países en el planeamiento y la ejecución del asesinato del Sr. Bakhtiar.

Взаимодействие между международными организациями и их государствами- членами становится все более и более сложным и охватывает различные формы участия государств- членов в деятельности, предпринимаемой организацией.
La interacción entre las organizaciones internacionales y sus Estados miembros es cada vez más amplia y abarca diferentes formas de participación de los Estados miembros en las actividades emprendidas por la organización.

В пункте 3 определяются различные формы участия, влекущего ответственность отдельного лица за другие преступления, указанные в части II настоящего Кодекса.
El párrafo 3 aborda las diversas formas de participación con las que un individuo incurre en responsabilidad por los demás crímenes enunciados en la parte II del presente Código.

Многие участники отметили важность выделения достаточных финансовых ресурсов для обеспечения возможности такого участия и рекомендовали различные формы участия, включая Интернет- вещание.
Muchos participantes manifestaron que consideraban importante asegurar la disponibilidad de recursos financieros suficientes para hacer posible esa participación y recomendaron diversas formas de participación, entre ellas las transmisiones por Internet.

Уголовная ответственность за различные формы участия в совершении преступления предусматривается в статье 45 Уголовного кодекса Аргентины, в то время как попытка совершения преступления охватывается статьями 42 и 44 Кодекса.
El artículo 45 del Código Penal penaliza las diferentes formas de participación en un delito, mientras que la participación en grado de tentativa está regulada en los artículos 42 y 44.

В любом случае в Конвенции предусмотрены минимальные стандарты, и в связи с этим возникает вопрос о важности обеспечения того, чтобы юридические лица несли ответственность за различные формы участия в преступной деятельности.
En todo caso, la Convención establece las normas mínimas, y esto pone de relieve la importancia de velar por que las personas jurídicas puedan ser declaradas responsables de diversas formas de participación en la actividad delictiva.

Различные формы участия населения( на одном или нескольких уровнях; индивидуальные инициативы или совместные действия) и участие частного сектора могут существенно улучшить приток средств.
La participación popular de distinto tipo(a nivel particular o múltiple; iniciativas individuales a medidas en cooperación) y la del sector privado puede aumentar considerablemente la corriente de financiación.

В рамках страны пребывания секретариат развивал отношения с государственными органами, научными учреждениями, парламентариями и частным сектором, используя тем самым различные формы участия в деятельности по реализации КБОООН и ее поддержке.
En el país anfitrión, la secretaría ha fortalecido sus relaciones con las autoridades políticas, la comunidad universitaria, los parlamentarios y el sector privado, y así ha logrado diversas formas de participación en las actividades de la CLD y de respaldo a éstas.

Различные формы участия в коррупционных преступлениях рассматриваются в статье 41 Закона о добросовестности в сфере государственной службы и разделе 3( 2) Закона об отмывании денежных средств( о превентивных мерах) 2011 года.
Las diferentes formas de participación en delitos de corrupción se regulan en el artículo 41 de la ley de integridad de los cargos públicos, el artículo 7 del código penal y ley de procedimiento penal y en el artículo 3 2 de la ley de 2011 de(prevención del) blanqueo de dinero.

Наконец, секретариат развивал взаимоотношения с государственными органами, научными учреждениями, парламентариями и частным сектором принимающей страны, тем самым мобилизуя различные формы участия в деятельности по реализации КБОООН и ее поддержки.
Por último, la secretaría ha fortalecido sus relaciones con las autoridades políticas, la comunidad de intelectuales, los parlamentarios y el sector privado del país anfitrión y así ha logrado diversas formas de participación en las actividades de la CLD y de respaldo a éstas.

Что касается преступления агрессии, то не было необходимости указывать такие различные формы участия, которые влекут за собой ответственность лица, поскольку определение преступления агрессии в статье 16 уже содержит все элементы, необходимые для установления ответственности.
En relación con el crimen de agresión, no es necesario indicar esas formas diferentes de participación que comportan la responsabilidad de la persona, porque la definición de crimen de agresión del artículo 16 incluye ya todos los elementos necesarios para determinar la responsabilidad.

Таким образом, признание за женщинами всей полноты гражданских прав подразумевает переход к новой концепции гражданских прав, позволяющей сформулировать сложность различных элементов и учитывать различные формы участия, что необходимо для продвижения вперед в деле создания полностью демократических обществ.
Así, la plena ciudadanía de las mujeres implica avanzar hacia un nuevo concepto de la ciudadanía que permita articular la complejidad de las diferentes identidades e integrar las diversas formas de participación, todas ellas necesarias para avanzar hacia unas sociedades plenamente democráticas.

Также наказуемыми в соответствии с внутренним уголовным правом являются различные формы участия в совершении актов насильственного исчезновения, такие как соучастие, ответственность командира или дача указаний, подстрекательство, невоспрепятствование, попустительство и активное сокрытие преступления.
Las diferentes formas de participación en la comisión de la desaparición forzada, como complicidad, responsabilidad por órdenes o instrucciones, instigación, consentimiento, aquiescencia y ocultamiento activo, también serán delitos punibles en la legislación penal nacional.

В то же время реформированный Совет с постоянными африканскими членами станет гарантией<< непрерывности>gt;, поскольку оные будут обеспечивать последовательное и активное участие Совета в отличие от нынешней конфигурации, которая поощряет различные формы участия на специальной основе, зачастую с низкими результатами.
A la vez, un Consejo reformado con miembros permanentes de África garantizará la" continuidad" pues ellos asegurarán la participación sostenida y coherente del Consejo, a diferencia de la actual configuración que promueve diversas formas de participación ad hoc, a menudo con resultados no tan positivos.

Рассматривая дело" Обвинитель против Тарсиссе Мувуньи", Судебная камера Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) прояснила различные формы участия в совершении преступления или содействия совершению преступления другими лицами в соответствии с пунктом 1 статьи 6 Устава МУТР и принятыми им ранее.
En la causa El Fiscal c. Tharcisse Muvunyi, la Sala de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda se explayó sobre las diversas formas de participación en la comisión de un crimen por terceros, o contribución a la misma, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 6 del Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y con la jurisprudencia del Tribunal.

В целом существует необходимость в более тонкой дискуссии, признающей различные формы участия частного сектора, широкий круг причастных к этой деятельности негосударственных субъектов, роль государственных компаний, а также различия между сетевыми водоснабжением и санитарным обслуживанием, с одной стороны, и решениями в пользу автономных систем- с другой.
En general, existe la necesidad de un debate más sistematizado, en que se reconozcan las diversas formas de participación del sector privado, la gran diversidad de actores no estatales que intervienen, la función de las empresas de propiedad del Estado, y las diferencias entre redes de suministro de agua y saneamiento y soluciones que se dan en el lugar mismo.

Участие в этом расширенном процессе должно быть попрежнему открыто для всех соответствующих сторон, заинтересованных в финансировании развития, включая специализированные учреждения, фонды и программы, региональные комиссии, другие международные организации, организации гражданского общества и группы делового сектора, через традиционную ак- кредитацию и различные формы участия в обсуждении вопросов финансирования развития.
La participación en este proceso reforzado seguirá estando abierta a todos los interesados en la financiación para el desarrollo que proceda, incluidos los organismos especializados, los fondos y programas, las comisiones regionales, otras organizaciones internacionales, las entidades de la sociedad civil y grupos del sector empresarial, para lo cual se recurrirá a la acreditación y las modalidades de participación tradicionales respecto de la financiación para el desarrollo.

В нем также определены различные формы участия в преступных деяниях( включая терроризм) и оговорены условия уголовной ответственности и наказания соучастников, включая уголовное преследование лица за преднамеренную поддержку другого лица при совершении им преступного деяния, как если бы данное лицо само совершило это преступление, хотя в этом случае возможно смягчение приговора.
También define distintas formas de participación en los delitos(incluido el terrorismo) y establece los requisitos para la responsabilidad penal y el castigo de los cómplices y, en particular, castiga la prestación intencionada de apoyo a otra persona para la comisión de un delito como si la persona que lo hubiera prestado fuera el autor de ese delito, si bien cabe la posibilidad de reducir la condena.

Участие в этом расширенном процессе должно быть попрежнему открыто для всех соответствующих сторон, заинтересованных в финансировании развития, включая специализированные учреждения, фонды и программы, региональные комиссии, другие международные организации, организации гражданского общества и группы делового сектора, через традиционную аккредитацию и различные формы участия в обсуждении вопросов финансирования развития, а также можно приглашать видных экспертов для внесения вклада в дискуссии;
La participación en este proceso reforzado seguirá estando abierta a todos los interesados pertinentes en la financiación para el desarrollo, incluidos los organismos especializados, los fondos y programas, las comisiones regionales, otras organizaciones internacionales, las entidades de la sociedad civil y grupos del sector empresarial, mediante la aplicación de las modalidades de participación y acreditación tradicionales de la financiación para el desarrollo y también se podrá invitar a expertos destacados para realizar aportaciones a los debates;

Участие в этом расширенном процессе должно быть попрежнему открыто для всех соответствующих сторон, заинтересованных в финансировании развития, включая специализированные учреждения, фонды и программы, региональные комиссии, другие международные организации, организации гражданского общества и группы делового сектора, через традиционную аккредитацию и различные формы участия в обсуждении вопросов финансирования развития, а также можно приглашать видных экспертов для внесения вклада в дискуссии;
La participación en este proceso reforzado seguirá estando abierta a todos los interesados pertinentes en financiación para el desarrollo, incluidos los organismos especializados, los fondos y programas, las comisiones regionales, otras organizaciones internacionales, las entidades de la sociedad civil y grupos del sector empresarial, para lo cual se recurrirá a la acreditación y las modalidades de participación tradicionales respecto de la financiación para el desarrollo. También podrán ser invitados expertos destacados para realizar aportaciones a los debates;

Хотя эти гарантии могут принимать различные формы, участие всех ветвей власти, а также независимого гражданского агентства в надзоре за программами слежения за электронными коммуникациями очень важно для обеспечения эффективной защиты закона.
Aunque esas salvaguardias pueden adoptar muy diversas formas, la participación de todos los poderes del Estado en la supervisión de los programas de vigilancia, así como de un organismo de supervisión civil independiente, es fundamental para garantizar una protección efectiva de la ley.

Группа рекомендует физическим и юридическим лицам, проводящим эти оценки, ознакомиться с подготовленным ею описанием различных форм участия вооруженных сил в горнодобывающей деятельности, содержащимся в пункте 178 документа S/ 2010/ 596.
El Grupo recomienda que, como ayuda a este proceso, las personas y entidades que realicen esas evaluaciones consulten, en el párrafo 178 del documento S/2010/596, la descripción que hace el Grupo de los diferentes tipos de participación de los militares en las actividades de extracción de minerales.

Во второй половине 2001 года ЮНКТАД провела обследование среди 50 африканских портов, основной целью которого было изучение различных форм участия частного сектора в управлении портами и в их развитии, а также приватизированных секторов.
Durante el segundo semestre de 2001, la UNCTAD realizó una encuesta entre 50 puertos africanos con el fin de observar fundamentalmente las distintas modalidades de intervención del sector privado en la administración y el desarrollo portuarios, así como el funcionamiento de los servicios privatizados.

Общесистемная координация со стороны Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации обеспечивала единую платформу для различных форм участия.
La coordinación a nivel de todo el sistema del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas sirvió de plataforma común con distintos grados de participación.

Вторым моментом являются эксперименты Совета с различными формами участия в его работе в соответствии с правилом 37 его временных правил процедуры.
Un segundo ejemplo es la experimentación del Consejo con las diferentes modalidades de participación con arreglo al artículo 37 de su reglamento provisional.

На Рабочем совещании были сделаны выводы и намечены общие направления и руководящие принципы, касающиеся включения различных форм участия в национальные и международные программы и стратегии развития.
La Reunión elaboró conclusiones en las que se esbozaban las orientaciones y directrices para integrar diversos modos de participación en los programas y estrategias nacionales e internacionales de desarrollo.

За последние 15 лет было разработано множество различных форм участия НПО в этой деятельности.
En los 15 últimos años ha surgido toda una serie de modalidades de participación de las ONG.